NR cat. gen. 002/003 - NBC Group Ltd

Marchio Marking Marquage -Kennzeichnung
EUROPEAN STANDARD
Seguendo le indicazioni della Direttiva
Macchine 89/392/CEE, il
motore elettrico è un componente
dal quale non devono derivare pericoli
per le persone gli animali e
le cose.
A tale fine si applicano le direttive:
1) Bassa Tensione 73/23/CEE secondo
cui il motore elettrico è "materiale
elettrico di bassa tensione";
2) Compatibilità Elettromagnetica
89/336/CEE.
In conformità a tali direttive sono
state eseguite prove di tipo sulla
produzione standard della Ditta
Neri, in particolare ai fini della sicurezza
si è applicata la Norma
Europea EN-60204-1; per quanto
riguarda l'EMC si è applicata la
Norma Europea EN-55014 (1994)
eseguendo:
a) prove condotte di picco nella
gamma di frequenze 150kHz-
30MHz,
b) prove irradiate nella gamma di
frequenze 30MHz-1GHz.
Tutta la produzione ha superato le
prove o è stata modificata a tale
scopo.
La documentazione relativa è disponibile
presso la nostra sede, e
può essere fornita a richiesta.
Per the provisions of the Machine
Directive 89/392/EEC, the
electric motor is a component
that may not cause hazards to
people, animals or property.
The following directives are applied
to this end:
1) Low Voltage 73/23/EEC, according
to which the electric motor
is “low-voltage electrical
material”;
2) Electromagnetic Compatibility
89/336/EEC.
In compliance with these directives,
type tests were carried out
on Neri standard production; in
particular, European Standard
EN-60204-1 was applied for safety
purposes.
The European Standard EN-
55014 (1994) was applied for
EMC, carrying out:
a) Guided peak tests in the 150
KHz-30 MHz frequency range,
b) Radiated tests in the 30 MHz-
1 GHz frequency range.
All of the production passed the
tests or was modified to do so.
The corresponding documentation
is available from our headquarters
and may be supplied
upon request.
EUROPEAN STANDARD EUROPEAN STANDARD EUROPEAN STANDARD
Suivant les indications de la
directive machines 89/392/ CEE,
aucun risque de danger matériel
ou personnel ne doit dériver d’un
composant comme un moteur
électrique.
Dans ce but, nous avons appliqué
les directives:
1) Basse tension 73/23/CEE où il
est spécifié qu’un moteur électrique
est “un appareillage électrique à
basse tension”;
2) Compatibilité électromagnétique
89/336/ CEE.
Conformément à ces directives,
nous avons effectué des essais sur
la production standard de la firme
Neri; en particulier, pour la sécurité,
nous avons appliqué la norme
européenne EN-60204-1; en ce
qui concerne l’EMC, nous avons
appliqué la norme européenne EN-
55014 (1994) effectuant:
a) des essais, dans la gamme de
fréquence 150 kHz- 30 mHz, en
crête,
b) des essais rayonnés dans la
gamme de fréquence 30 mHz-
1gHz.
Toute la production a passé les
essais avec succès ou a été
modifiée dans ce but.
La documentation s’y rapportant
est disponible à notre siège et peut
être délivrée sur demande.
Gemäß der Maschinenrichtlinie Nr.
89/392/EWG müssen Elektromotoren
so ausgelegt sein, daß
sie keine Gefahr für Personen,
Tiere oder Gegenstände darstellen.
Aus diesem Grund sind die
folgenden Richtlinien anwendbar:
1) Richtlinie Nr. 73/23/EWG -
Niederspannung.
Nach dieser Richtlinie ist der
Elektromotor in der Klasse
"elektrisches Niederspannungsmaterial"
eingestuft.
2) Richtlinie 89/336/EWG -
Elektromagnetische Störfreiheit
Die Standardmotoren der Neri
Motori wurden Typprüfungen
unterzogen, insbesondere um die
Übereinstimmung mit dieser
Richtlinie und der europäischen
Sicherheitsnorm EN-60204-1 zu
ermitteln. Die elektromagnetische
Störfreiheit wurde wie folgt nach
EN-55014 (1994) geprüft:
a) Spitzenwertmessungen in einem
Frequenzbereich von 150 kHz bis
30MHz.
b) Messungen der Funktstörungen
in einem Frequenzbereich von
30MHz bis 1GHz. Unsere gesamte
Produktion hat diese Prüfungen mit
positivem Ergebnis überstanden
oder wurde ggf. geändert. Die
Prüfunterlagen werden an unserem
Firmensitz aufbewahrt und können
auf Wunsch vorgelegt werden.
9