programme - Gard

fait vibrer la culture
www.gard.fr/fr/nos-actions/culture-sport/
14
contes en balade
e édition
du 18 au 27 novembre 2011
paroles partagées
toute la programmation et les lieux sur
www.gard.fr/nos-actions/culture-sport/la-directiondu-livre-et-de-la-lecture-dll.html

La 14 e édition de Contes en balade
met en lumière un aspect de la
littérature orale en plein essor :
le récit de vie.
C’est la rencontre entre
un témoin qui parle de
son expérience de vie et
un conteur. Démarche de
chercheur dans ce travail
de collecte, projet artistique
pour l’art de conter, le récit
de vie fait appel à la mémoire
forcément subjective. La
restitution en public confère
au récit de vie la distanciation
nécessaire pour entrer dans
l’histoire entre réalité et fiction.
Damien ALARY
Président du Conseil général du Gard
Vice-président de la Région Languedoc-Roussillon
La journée professionnelle
du 21 novembre 2011, menée
en partenariat avec le Centre
Méditerranéen de Littérature
Orale (CMLO) et accueillie au
Pont du Gard, abordera les
singularirés de ces « paroles
partagées ».
Fidèle à sa tradition de
l’itinérance, la Direction du
Livre et de la Lecture (DLL)
viendra directement chez vous
avec pas moins de seize rendezvous
en dix jours.
A vos agendas et très bons
spectacles.

programme
Vendredi 18, Belvezet / 20h30
Catherine Caillaud, A l’ombre du châtaignier, p. 9
Vendredi 18, St Paulet de Caisson / 20h30
Ben Zimet, Zélig, grand explorateur, et autres contes du Yiddishland, p. 11
***
Samedi 19, St Jean de Maruejols (CC Cèze Cévennes) / 20h30
Catherine Caillaud, A l’ombre du châtaignier, p. 9
Samedi 19, Connaux / 20h30
Ben Zimet, Zélig, grand explorateur, et autres contes du Yiddishland, p. 11
***
Dimanche 20, Domazan / 17h00
Catherine Caillaud, A l’ombre du châtaignier, p. 9
Dimanche 20, St Côme et Maruéjols / 17h00
Ben Zimet, Zélig, grand explorateur, et autres contes du Yiddishland, p. 11
***
Mardi 22, Saint Hippolyte du Fort
Bernadéte Bidàude, Rencontre contée (public réservé), p. 6
***

Mercredi 23, Pont du Gard, rive droite / 15h00
Bernadéte Bidàude, Adèle, Robert et les autres, p. 6
(sur réservation, veuillez utiliser le bulletin ci-joint)
***
Vendredi 25, Nîmes / 18h30 et 20h30
Lucie Catsu, Le salon de sieste, p. 10
(sur réservation, veuillez utiliser le bulletin ci-joint)
Vendredi 25, Tornac / 20h30
Hamed Bouzzine, Fragment d’épopée touareg, p. 7
***
Samedi 26, Le Vigan / 18h30 et 20h30
Lucie Catsu, Le salon de sieste (sur réservation au 04 67 81 80 49), p. 10
***
Dimanche 27, Brignon / 15h00
Hamed Bouzzine, Voyages à travers les vies, p. 8
◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊
Rencontre et découverte : la journée professionnelle
(sur inscription, veuillez utiliser le bulletin ci-joint)
Lundi 21 novembre
Pont du Gard, rive droite, Auditorium Pitot / 9h30 à 16h30
En matinée, « Récits de vie et littérature orale » avec Marc Aubaret
Dans l’après-midi, « Paroles partagées », conférence contée
avec Bernadéte Bidàude

6
Adèle, Robert et les autres
Bernadéte Bidàude
Tous publics à partir de 8 ans
Durée : 1h environ
Ce spectacle est une suite d’histoires, à l’humeur, à la volée. C’est le sac à dos de
Bernadéte, sa semaille. Elle se posera face à vous, et, selon la lumière, le climat,
les événements, l’heure, les visages attentifs, l’accent du paysage alentour, elle
improvisera son récital… puisant dans sa mémoire, sa faconde, son cœur, son
répertoire de contes glanés et capturés durant près de 20 ans.
Mercredi 23 novembre
15h00 / Pont du Gard, rive droite
Auditorium Pitot
Bernadéte Bidàude interviendra également :
Lundi 21 novembre - « Paroles partagées», conférence contée - sur
inscription, veuillez utiliser le bulletin ci-joint
Mardi 22 novembre - « rencontre contée »
Collège de La Galaberte, à Saint Hippolyte du Fort - public réservé

Fragment d’épopée touareg :
histoire d’Arrigulan et de son neveu Adelaseigh
Hamed Bouzzine
Tous publics à partir de 12 ans
Durée : 1h40
Arrigulan, qui parle la langue des « Imohag » ( les hommes libres ), est un meneur
d’hommes. Il met à l’épreuve Adelaseigh, son neveu, qui est à la fois son
successeur et son rival. Le rêve, la divination, amman ( l’eau ), l’homme à la
recherche de l’éternité, le poète et l’amour : ainsi se développe le premier volet de
l’épopée qui retrace leurs affrontements.
Vendredi 25 novembre
20h30 / Tornac
Foyer rural
Dans le cadre du développement de la lecture en direction des publics
empêchés, mené par le Conseil général du Gard - Direction du Livre
et de la Lecture, Hamed Bouzzine interviendra également avec ce
programme à la Maison d’arrêt de Nîmes.
7

8
Voyages à travers les vies
Hamed Bouzzine
Tous publics à partir de 6 ans
Durée : 1h15
Contes de l’empire manding ( Guinée, Sénégal, Niger ) recueillis par Hamed
Bouzzine auprès d’Alpha Kouyaté, griot, avec lequel il a partagé le récit de
grandes épopées et de mythes fondateurs portant l’histoire de personnages.
Récits, chants et musique.
Dimanche 27 novembre
15h00 / Brignon
Foyer socio-culturel
Hamed Bouzzine est « le conteur ré-invité »
de l’édition 2011 des Contes en balade :
l’occasion de le retrouver en le découvrant
dans un programme nouveau.

A l’ombre du châtaignier
Catherine Caillaud
Tous publics à partir de 7 ans
Durée : 1h
Contes de l’Ardèche et de l’arbre à pain, légendes de rivières, diableries
et « fachinières » ( sorcières ) : dans les histoires ardéchoises de Catherine
Caillaud les lieux et les personnages participent d’un univers où se mêlent
la magie des légendes et l’humour des contes facétieux, recueillis par la
conteuse depuis de longues années au fil de rencontres, balades et veillées
contées.
Vendredi 18 novembre
20h30 / Belvezet
Médiathèque
Samedi 19 novembre
20h30 / Saint Jean de Maruéjols -
CC Cèze Cévennes
salle des Annels
Dimanche 20 novembre
17h / Domazan
Foyer communal
9

10
Le salon de sieste
Lucie Catsu / Cie « Le chat perplexe » *
Tous publics à partir de 7 ans
Durée : 1h
Les spectateurs sont entrés dans le salon de sieste. Des chaises longues les ont
tendrement accueillis. Une boîte à musique égrène des notes sensibles et fragiles.
Les oreilles frissonnent. Alors Lucie Catsu laisse ses contes et ses chansons s’y
glisser avec malice et générosité. Elle raconte, elle chante et ses histoires sont
souvent insolites, chargées de sensualité, de poésie, et d’humour.
Vendredi 25 novembre **
18h30 et 20h30 / Nîmes
Direction du Livre et de la Lecture
** sur réservation, veuillez utiliser le
bulletin ci-joint
Samedi 26 novembre ***
18h30 et 20h30 / Le Vigan - CC
Pays viganais
Château d’Assas, salle polyvalente
*** sur réservation par téléphone au
04 67 81 80 49
* Compagnie conventionnée par la Région Limousin et par la DRAC, subventionnée par le Conseil
Général de la Creuse avec le concours de l’Etat (Ministère de la Culture et de la Communication) –
Direction régionale des affaires culturelles du Limousin

Zélig , grand explorateur
et autres contes du Yiddishland
Ben Zimet, accompagné de Maurice Delaistier, musicien
Tous publics à partir de 8 ans
Durée : 1h15
Lui-même grand voyageur, Ben Zimet nous invite en un périple où le conte et la
musique s’allient pour nous transporter vers une destination si proche et si loin à
la fois. Il nous amène à découvrir que l’endroit que l’on croit le mieux connaître
ne nous est finalement pas si familier. Véritables perles de l’humour yiddish, ces
contes sont aussi d’authentiques leçons de sagesse.
Vendredi 18 novembre
20h30 / St Paulet de Caisson
Salle des fêtes
Samedi 19 novembre
20h30 / Connaux
Salle Lucien Laville
Dimanche 20 novembre
17h / St Côme et Maruéjols
Foyer communal
11

12
Lundi 21 novembre
Rencontre et découverte : la
de 9h30 à 16h30 / Pont du Gard, rive droite – Auditorium Pitot
Le récit de vie, c’est au départ une
rencontre, une collaboration entre un
informateur ou « sujet » qui parle de sa
vie et un collecteur qui vient chercher une
matière, qui a une intention.
Démarche scientifique ou projet
artistique, le récit de vie fait toujours
appel à la mémoire et s’accepte donc
comme subjectif. Dans cet espace du
raconter et de la narration implicite, les
conteurs contemporains ont trouvé un
intérêt nouveau. Comme tout artiste
qui n’est pas là pour dire l’actualité,
l’information immédiate, les conteurs
développent à partir de ces témoignages
un moyen de distancier l’Histoire pour
Organisée en partenariat avec le Centre M
* Sur inscription, veuillez utiliser le bulletin ci-joint
Parking gratuit pour les participants
mieux la donner à voir, la donner à vivre.
La performance de la restitution artistique
devant un public confère au récit de
vie une importance particulière, elle le
consacre en espace de mémoire privilégié
d’un territoire, d’un métier, d’un
événement… Le tout dans un aller-retour
entre le singulier et le collectif, le réel et le
fictif où se joue la création artistique.
Alors, si les contes nous disent la
permanence de l’humain, c’est peutêtre
la vocation et la raison d’être de
cette forme artistique particulière
que d’accompagner les mutations
contemporaines.

journée professionnelle*
éditerranéen de Littérature Orale (CMLO)
En matinée, « Récits de vie et littérature orale »
avec Marc Aubaret, ethnologue, Directeur du CMLO
www.euroconte.org
Aujourd’hui, de nombreux artistes, qualifiés de « conteurs », ne portent plus le
répertoire traditionnel mais constituent leur répertoire à partir de narrations
issues de « récits de vie ». Que se joue-t-il dans cette mutation des corpus des
conteurs ? Quelles sont les raisons de ce changement de répertoire ? En quoi le
récit de vie peut-il être rattaché à la tradition du conteur ?
Dans l’après-midi, « Paroles partagées », conférence contée
avec Bernadéte Bidàude**, conteuse travaillant sur les oralités
contemporaines
http://bbidaude.perso.fr
« Parler du processus créatif est presque impossible tant ce qui se mue est conscient et
inconscient, palpable et impalpable, racontable et indicible. Mais je vais tenter de vous faire
part d'un bout de mon chemin. De la collecteuse à la passeuse à la créatrice, comment du
conte au récit de vie, d'un secret de famille à une vision fugace, un éclat se produit. »
** Vous pourrez entendre conter Bernadéte Bidàude mercredi 23 novembre au Pont du
Gard : voir p.6
13

14
contes en balade
e édition
18 au 27 novembre 2011
entrée libre
paroles
partagées
Renseignements :
Direction du Livre et de la Lecture
Tél. : 04 66 23 01 88
www.gard.fr Conseil général du Gard - Direction de la Communication - octobre 2011
www.gard.fr