CAVEX® - MOTOR-GEAR as
CAVEX® - MOTOR-GEAR as
CAVEX® - MOTOR-GEAR as
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CAVEX<br />
Stirnrad-Schneckengetriebe Helical Worm Gear Units Réducteurs combinés à un train<br />
d’engrenages cylindriques<br />
Entlüftung, Ölstand, Ölablaß, Vent, Oil Level, Oil Drain, Reniflard, niveau d’huile, vidan-<br />
Ölmengen und Gewichte Oil Quantities and Weights ge quantités d’huile et poids<br />
Bauart Abtrieb auf Seite<br />
Type p Output p on side<br />
Sortie côté<br />
K88 DE/EN/FR<br />
M5 = zusätzlicher Ölablaß bei entsprechender Stellung der Vorschaltstufe<br />
M5 = Additional oil drain at corresponding position of primary gear stage<br />
M5 = Bouchon de vidange supplémentaire selon la position de premier train<br />
Lage der Entlüftung<br />
Location of vent<br />
Position du reniflard<br />
<br />
Lage des Ölstands<br />
Location of oil level<br />
Position de niveau d’huile<br />
<br />
Einbaulage / Mounting position / Position de montage<br />
Lage des Ölabl<strong>as</strong>ses<br />
Location of oil drain<br />
Position de vidange<br />
<br />
SU SO SR SL VO VU<br />
<br />
A A1 B2 1) B3 B3 M4 A1 B4 M1 A1 A1 M1 B4 M4 M5 M3 M3 B7 M4<br />
CSUW<br />
CSUA<br />
B / beiderseits<br />
on both sides<br />
des deux côtés<br />
B1 A2 1) A3 A3 M4 B1 B1 M1 A4 A4 M1 B1 M4 M5 M3 M3 A5 M4<br />
A B4 B2 1) B6 B6 M4 B4 B4 M2/3 A4 A4 M2/3 B4 M4 M5 M3 M3 B7 M4<br />
CSOW<br />
CSOA<br />
B / beiderseits<br />
on both sides<br />
des deux côtés<br />
A4 A2 1) A6 A6 M4 A4 B4 M2/3 A4 A4 M2/3 B4 M4 M5 M3 M3 A5 M4<br />
2) A A1 B2 1) CSFW<br />
B6 B6 M4 A1 B4 M1 A1 A1 M1 B4 M4 M5 M3 M3 B7 M4<br />
2)<br />
CSFA<br />
CSDA<br />
B / beiderseits<br />
on both sides<br />
des deux côtés<br />
B1 A2 1) A6 A6 M4 B1 B1 M1 A4 A4 M1 B1 M4 M5 M3 M3 A5 M4<br />
1) Bei Größen 63 und 80: B5 statt B2 bzw. A5 1) For sizes 63 and 80: B5 instead of B2, and 1) Pour tailles 63 et 80: B5 au lieu de B2 et A5<br />
statt A2<br />
A5 instead of A2<br />
au lieu de A2<br />
2) Bei Bauart CSFW ist der Flansch als Abtrieb<br />
definiert.<br />
2) For type CSFW, the flange is designed <strong>as</strong><br />
output.<br />
2) Pour type CSFW la bride est définie comme<br />
sortie.<br />
Durchschnittliche Ölmengen in Liter / Average oil quantities in litres / Quantités moyennes d’huile en litres<br />
Durchschnittliche<br />
Gewichte ohne Öl in kg<br />
Average weights<br />
without oil in kg<br />
Größe<br />
Size<br />
Taille<br />
Bauart / Type CSUW, CSOW, CSFW<br />
Einbaulage / Mounting position osition<br />
Position de montage<br />
Bauart / Type CSUA, CSOA, CSFA, CSDA<br />
Einbaulage Einbaulage / Mounting position osition<br />
Position de montage<br />
Poids moyens sans<br />
huile en kg<br />
Bauart / Type<br />
SU SO SR/SL VO/VU SU SO SR/SL VO/VU CS.W CS.A<br />
63 1 1.2 1 1.8 1 1.1 0.9 1.7 21 21<br />
80 1.6 2.4 1.6 2.9 1.6 2.2 1.4 2.7 31 31<br />
100 2 4.4 3 5.6 2 4.1 2.7 5.2 54 52<br />
120 2.7 7 4.7 8.5 2.7 6.5 4.2 8 77 74<br />
140 4.5 11.5 7.5 13.5 4.5 10.5 7 12.5 112 107<br />
160 5.5 15.5 10 18 5.5 14.5 9.5 17 147 142<br />
180 8 22 14.5 27 8 21 13.5 25 205 195<br />
200 10 28 18 34 10 27 17 32 255 245<br />
225 15 40 26 48 15 37 25 45 340 320<br />
250 18 53 32 61 18 49 31 56 430 410<br />
280 23 70 45 80 23 66 43 76 600 570<br />
315 28 90 60 102 28 84 57 96 780 740<br />
355 43 130 90 145 43 122 87 137 1160 1110<br />
400 55 175 115 195 55 165 110 185 1530 1470<br />
450 85 270 173 293 85 258 160 280 2200 2130<br />
500 107 360 226 390 107 345 210 375 2920 2840<br />
560 158 510 330 560 158 490 310 540 4100 4000<br />
630 200 680 430 750 200 655 405 725 5400 5280<br />
99
Change language