CAVEX® - MOTOR-GEAR as

CAVEX
Doppelschneckengetriebe Double Worm Gear Units Réducteurs à vis sans fin
Entlüftung, Ölstand, Ölablaß, Vent, Oil Level, Oil Drain, Reniflard, niveau d’huile, vidan-
Ölmengen und Gewichte Oil Quantities and Weights ge quantitiés d’huile et poids
Vorschaltgetriebe
Primary gear unit
Réducteur primaire
Bei senkrechter Antriebswelle muß oberhalb
des Getriebes bei M6 bzw. M7 ein Freiraum
von der Höhe X vorgesehen werden.
Größe / Size / Taille
X (mm)
100
120
140
160
For vertical input shaft arrangement, a free
space of dimension X must be left above the
gear unit at M6 or M7.
En cas d’arbre d’entrée de vis vertical il faut
prévoir un espace libre d’une hauteur X
au-dessus du réducteur à l’endroit M6 ou M7.
100 K88 DE/EN/FR
180
200
225
250
280
315
355
400
60 70 82 95 110 135
450
500
560
630
160 190
Lage der Entlüftung
Lage des Ölstands
Lage des Ölablasses
Antriebswelle
Location of vent
Location of oil level
Location of oil drain
in Stellung
Position du reniflard
Position de niveau d’huile
Position de vidange
Input In ut shaft
in position osition
an der Vorschaltstufe / on primary gear stage / du réducteur primaire
Arbre dd’entrée entrée
Einbaulage / Mounting position / Position de montage
en position SU SO SR SL VO VU
a A6 A2 B1 B1 A2 1) A6 M7 A5 M6 M6 A7 M7 A4 M1 B1 B1 M1 A4
b B6 B2 A1 A1 B2 1) B6 M6 B5 M7 M7 B7 M6 B4 M1 A1 A1 M1 B4
c A1 B2 1) B6 B6 B2 A1 M7 B7 M6 M6 B5 M7 B4 M1 A1 A1 M1 B4
d B1 A2 1) A6 A6 A2 B1 M6 A7 M7 M7 A5 M6 A4 M1 B1 B1 M1 A4
e M6 A7 M7 M7 A5 M6 A6 A2 B1 B1 A2 1) A6 A4 M1 B1 B1 M1 A4
f M7 B7 M6 M6 B5 M7 B6 B2 A1 A1 B2 1) B6 B4 M1 A1 A1 M1 B4
g M6 B5 M7 M7 B7 M6 A1 B2 1) B6 B6 B2 A1 B4 M1 A1 A1 M1 B4
h M7 A5 M6 M6 A7 M7 B1 A2 1) A6 A6 A2 B1 A4 M1 B1 B1 M1 A4
1) Bei Größen 100 – 160: B5 statt B2 bzw. A5
statt A2
1) For sizes 100 – 160: B5 instead of B2, and
A5 instead of A2
Durchschnittliche Ölmengen der Vorschaltstufe in Liter
Average oil quantities of the primary gear stage in litres
Quantités moyennes d’huile en litres du réducteur primaire
1) Pour tailles 100 – 160: B5 au lieu de B2 et A5
au lieu de A2
Durchschnittliche Gewichte von
Vorschalt- und Hauptstufe ohne Öl
Average weights of primary and
main gear stage without oil
Poids moyens des réducteurs
primaires et principaux sans huile
Einbaulage / Mounting position / Position de montage Bauart / Type
Größe
Size
Taille
a / b
SU SO SR SL
Stellung der Antriebswelle / Position of input shaft / Position de l’arbre d’entrée
c / d e - h a / b c / d e - h a - d e / f g / h a - d e / f g / h
VO / VU
a - h
CD.W
kg
CD.A
kg
100 0.7 0.6 1 0.6 0.7 1 1 0.7 0.6 1 0.6 0.7 0.6 57 55
120 0.7 0.6 1 0.6 0.7 1 1 0.7 0.6 1 0.6 0.7 0.6 80 77
140 1.6 1.2 2 1.2 1.6 2 2 1.6 1.2 2 1.2 1.6 1.1 115 110
160 1.6 1.2 2 1.2 1.6 2 2 1.6 1.2 2 1.2 1.6 1.1 150 145
180 3 1.3 3.8 1.3 3 3.8 3.8 3 1.3 3.8 1.3 3 2 210 200
200 3 1.3 3.8 1.3 3 3.8 3.8 3 1.3 3.8 1.3 3 2 260 250
225 5 2 6.5 2 5 6.5 6.5 5 2 6.5 2 5 3.5 350 330
250 5 2 6.5 2 5 6.5 6.5 5 2 6.5 2 5 3.5 440 420
280 8 3 10 3 8 10 10 8 3 10 3 8 5.5 600 570
315 11.5 4.5 15 4.5 11.5 15 15 11.5 4.5 15 4.5 11.5 8 810 770
355 16 5.5 20 5.5 16 20 20 16 5.5 20 5.5 16 11 1180 1130
400 22 7.5 27 7.5 22 27 27 22 7.5 27 7.5 22 15 1600 1540
450 29 10 36 10 29 36 36 29 10 36 10 29 20 2240 2170
500 40 13 47 13 40 47 47 40 13 47 13 40 26 3040 2960
560 54 15 62 15 54 62 62 54 15 62 15 54 33 4170 4070
630 72 20 82 20 72 82 82 72 20 82 20 72 47 5630 5510
Bei den Hauptstufen gelten die Angaben für einstufige
Bauarten mit den gleichen 2 Endbuchstaben,
siehe Seite 98.
For the main gear stages, the data for single stage
types with the same two ending letters apply, see
page 98.
Pour les trains principaux les désignations du
type à un seul train sont valables avec les 2
mêmes lettres finales, voir page 98.