CAVEX® - MOTOR-GEAR as

CAVEX
Schneckengetriebe Worm Gear Units Réducteurs à vis sans fin
Betriebsfaktoren Service Factors Facteurs de service
f 1 für Betriebsdauer und Belastungsart / for daily operating periods and load classifications
pour durée de fonctionnement et type de charge
Tägliche Laufzeit (Std.)
Daily operating period (hrs)
Service journalier en (h)
Belastungskennwert G
Load classification symbol U
Type de charge G
Belastungskennwert M
Load classification symbol M
Type de charge M
Belastungskennwert S
Load classification symbol H
Type de charge S
1/2 im Aussetzbetrieb
1/2 intermittent operation
1/2 par intermittence
2 im Aussetzbetrieb
2 intermittent operation
2 par intermittence
über 2 bis 10
above 2 up to 10
de 2 à 10
über 10 bis 24
above 10 up to 24
de 10 à 24
0.8 0.9 1 1.2
0.9 1 1.2 1.4
1 1.2 1.4 1.6
f 2 für Anläufe, Spitzenmomente, Bremsungen / for starts, peak torques, braking / pour démarrage, sur-couple, freinage
Häufigkeit je Stunde
Frequency per hour
fréquence par heure
bis 10
up to 10
jusqu’à 10
> 10 - 60 > 60 - 240 > 240 - 600
f 2 1 1.1 1.2 1.3
f 3 für Schmierung mit Mineralölen (bei synthetischen Ölen ist f 3 = 1) / for lubrication with mineral oils (for synthetic oils, f 3 = 1)
pour lubrification par huile minérale (pour des huiles synthétiques f 3 = 1)
Getriebegröße
Gear unit size
Taille du réducteur
63 - 100 120 - 250 280 - 450 500 - 630
f 3 1.2 1.25 1.3 1.35
f 4 für Einschaltdauer je Stunde (ED) / for operating cycle per hour (ED) / pour durée horaire de service (ED)
ED in / en % 100 80 60 40 20
f 4 1 0.94 0.86 0.74 0.56
f 5 für Umgebungstemperatur (tu) / for ambient temperature (tu) / pour température ambiante (tu)
tu in / en °C
bis 10
up to 10
jusqu’à 10
n 1 in / en 1/min * f 5
20 30 40 50
- 300 0.9 1 1.14 1.33 1.60
> 300 - 1500 0.9 1 1.17 1.42 1.75
> 1500 0.9 1 1.20 1.50 1.90
f 6 für Lastrichtung / for direction of load / pour direction de la charge
f 6
*) Bei Stirnrad-Schneckengetrieben
(Bauart CS..)
n 1 = Schneckendrehzahl
1 bei gleichbleibender Lastrichtung / 1 for constant direction of load / 1 pour une direction de charge constante
1,2 bei wechselnder Lastrichtung / 1.2 for alternating direction of load / 1,2 pour une direction de charge intermittente
*) For helical worm gear units
(Type CS..)
n 1 = Speed of the worm
*) Pour réducteurs combinés à un train d’engrenages
cylindriques (Type CS..)
n 1 = Vitesse vis sans fin
10 K88 DE/EN/FR