RIGOLETTO - LivretPartition.com - Livret d'opéra

- Rigoletto -
RIGOLETTO RIGOLETTO
Ah, deh, non parlare al misero De grâce, ne rappelle pas à un infortuné
Del suo perduto bene ... Le bien qu'il a perdu.
Ella sentia, quell'angelo, Elle ressentait, cet ange,
Pietà delle mie pene ... De la pitié pour mes souffrances.
Solo, difforme, povero, Seul, difforme, sans fortune, elle m'aimait,
Per compassion mi amò. Elle avait de la compassion pour moi.
Ah! moria ... le zolle coprano Elle est morte. Que la terre
Lievi quel capo amato. Qui recouvre sa télé chérie lui soit légère.
Sola or tu resti al misero ... Et maintenant, au misérable, tu es tout ce qui reste.
O Dio, sii ringraziato! ... O Dieu, soyez-en remercié!
GILDA (singhiozzando) GILDA (en larmes)
Oh! Quanto dolor! ... Che spremere Quelle douleur! Mais qu'est-ce donc
Sì amaro pianto può? Qui fait couler des larmes si amères?
Padre, non più, calmatevi. Père, c'est assez, calmez-vous,
Mi lacera tal vista... Ce spectacle me déchire.
II nome vostro ditemi, Dites-moi votre nom
I1 duol che sì v'attrista .. . Et ce qui vous rend si triste.
RIGOLETTO RIGOLETTO
A che nomarmi? E inutile! ... A quoi bon me nommer? C'est inutile!
Padre ti sono, e basti ... Je suis ton père, cela doit suffire.
Me forse al mondo temono, Peut-être y a-t-il en ce monde des gens qui me craignent,
D'alcuno ho forse gli asti ... Certains peut-être qui me haïssent,
Altri mi maledicono ... D'autres qui me maudissent.
GILDA GILDA
Patria, parenti, amici, Vous n'avez donc
Voi dunque non avete? Ni patrie, ni parents, ni amis?
RIGOLETTO RIGOLETTO
Patria! ... parenti! ... amici? Une patrie! Une famille! Des amis!
(con effusione) (avec émotion)
Culto, famiglia, la patria, Ma religion, ma famille, ma patrie,
Il mio universo è in te! Mon univers entier, c'est toi!
GILDA GILDA
Ah, se può lieto rendervi, Ah, si mon existence peut vous rendre heureux,
Gioia è la vita a me! La vie me sera une joie!
Già da tre lune son qui venuta Voilà trois mois que je suis arrivée ici
Né la cittade ho ancor veduta; Et je n'ai pas encore vu la ville;
Se il concedete, farlo or potrei., . Si vous le permettez, je pourrais la visiter maintenant.
RIGOLETTO RIGOLETTO
Mai! ... mai! ... Uscita, Jamais, jamais! Mais sortir, dis-moi.
Dimmi, unqua sei? Tu ne l'as jamais fait?
GILDA GILDA
No. Non.
RIGOLETTO RIGOLETTO
Guai! Malheur!
GILDA GILDA
(Che dissi!) (Qu'ai-je dit!)
RIGOLETTO RIGOLETTO
Ben te ne guarda! Garde-t-en bien!!
(Potrian seguirla, rapirla ancora! (On pourrait la suivre, la séduire aussi,
Qui d’un bottone si disonora Si quelqu'un déshonore la fille d'un bouffon.
La figlia, e se ne ride... Orror!) On trouve cela drôle. Horreur!)
(verso la casa) (haut vers la maison)
Olà? Holà!
- Scena X - Scène 10
Detti e Giovanna dalla casa. Les mêmes, Giovanna sortant de la maison.
GIOVANNA GIOVANNA
Signor? Monsieur?
RIGOLETTO RIGOLETTO
Venendo mi vide alcuno? Quelqu'un m'a-t-il vu entrer?
Bada, di' il vero... Dis-moi la vérité, ou gare à toi.
GIOVANNA GIOVANNA
Ah, no, nessuno. Ah, non, personne.
RIGOLETTO RIGOLETTO
Sta ben ... la porta che dà al bastione C'est bien. La porte qui donne sur le rempart
E sempre chiusa? Est toujours fermée?
8