RIGOLETTO - LivretPartition.com - Livret d'opéra

- Rigoletto -
Sparafucile, Rigoletto, il Duca e Maddalena. Sparafucile, Rigoletto, le Duc et Maddalena.
RIGOLETTO RIGOLETTO
Venti scudi hai tu detto? Eccone dieci, Vingt écus, as-tu dit? En voici dix,
E dopo l'opra il resto. Tu auras le solde l'affaire faite.
Ei qui rimane? Il reste ici?
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
Sì. Oui.
RIGOLETTO RIGOLETTO
Alla mezzanotte A minuit
Ritornerò. je reviendrai.
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
Non cale; Ce n'est pas la peine;
A gettarlo nel fiume basto io solo. Pour le jeter au fleuve, je n *ai pas besoin d'aide.
RIGOLETTO RIGOLETTO
No, no; il vo' far io stesso... Non, non, je veux le faire moi-même.
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
Sia... il suo nome? Soit! Quel est son nom?
RIGOLETTO RIGOLETTO
Vuoi saper anso il mio? Tu veux savoir le mien aussi?
Egli è Delitto, Punizion son io. Il s'appelle «Je Crime» et moi .le Châtiment..
(Parte: il cielo si oscura e tuona.) (Il sort; le ciel s'assombrit; il tonne.)
- Scena V - Scène 5
Detti, meno Rigoletto. Les mêmes, moins Rigoletto.
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
La tempesta è vicina! ... L'orage est proche!
Più scura fia la notte. La nuit se fait plus sombre.
DUCA LE DUC
Maddalena? Maddalena?
(per prenderla) (Il veut la prendre dans ses bras.)
MADDALENA (sfuggendogli) MADDALENA (lui échappant)
Aspettate... mio fratello Attendez,
Viene... mon frère arrive.
DUCA LE DUC
Che importa? Qu'importe?
(S'ode il tuono.) (On entend le tonnerre.)
MADDALENA MADDALENA
Tuona! Il tonne!
SPARAFUCILE (entrando) SPARAFUCILE (Il entre.)
E pioverà fra poco. Il va pleuvoir avant peu.
DUCA LE DUC
Tanto meglio. Tant mieux!
... Tu dormirai Toi, va dormir
In scuderia... all'inferno... ove vorrai... à l'écurie ou en enfer... Où tu voudras.
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
Oh! grazie. Grand merci!
MADDALENA (piano al Duca) MADDALENA (bas, au Duc)
(Ah no! ... partite.) (Ah non! partez.)
DUCA (a Maddalena) LE DUC (à Maddalena)
(Con tal tempo?) (Par ce temps?)
SPARAFUCILE (piano a Maddalena) SPARAFUCILE (bas a Maddalena)
(Son venti scudi d'oro.) (C'est vingt écus d'or.)
(al Duca) (au Duc)
Ben felice Je me fais un plaisir
D'offrirvi la mia stanza. Se a voi piace De vous offrir ma chambre. Si cela vous convient.
Tosto a vederla andiamo. Allons la voir tout de suite.
(Prende un lume e s'avvia per la scala.) (Il prend une lumière et commence à monter l'échelle.)
22