RIGOLETTO - LivretPartition.com - Livret d'opéra

- Rigoletto -
Ballata Ballade
Questa o quella per me pari sono Elle ou une autre, cela m'est indifférent,
A quant'altre d'intorno mi vedo; J'en vois tant autour de moi.
Del mio core l'impero non cedo Je ne cède pas plus à l'une qu'à l'autre
Meglio ad una che ad altra beltà. L'empire de mon coeur.
La costoro avvenenza è quel dono Leur beauté est un don
Di che il fato ne infiora la vita; Dont le destin enchante notre existence.
S'oggi questa mi torna gradita Si l'une d'elles me plait aujourd'hui,
Forse un'altra doman lo sarà. Peut-être demain sera-ce une autre.
La costanza, tiranna dei core, Nous détestons la fidélité,
Detestiamo qual morbo crudele Ce tyran des coeurs, comme la peste.
Sol chi vuole si serbi fedele; Que seul celui qui le désire reste fidèle.
Non v'ha amorsenonv'èlibertà. Il n'y a pas d'amour là où il n'y a pas de liberté.
De' mariti il geloso furore, Je me ris de la rage jalouse des maris,
Degli amanti le smanie derido; Des fureurs des amants.
Anco d'Argo i cent'occhi disfido Et je défie les cent yeux d'Argus
Se mi punge una qualche beltà. Pour peu que je sois aiguillonné par quelque beauté.
- Scena II - Scène 2
Detti, il Conte di Ceprano che segue da lungi la sua Les mêmes, puis le Comte de Ce ano, qui suit de loin sa
sposa servita da altro Cavaliere, Dame e Signori che en- femme, accompagnée d'un autr cavalier. Rigoletto; dames et
trano da varie parti. gentilshommes qui entrent de divers côtés.
Minuetto e Perigordino Menuet et Périgourdine
DUCA (alla signora di Ceprano movendo ad incontrarla con LE DUC (s'avançant à la rencontre de Madame de Ceprano
molta galanteria) avec beaucoup d'empressement)
Partite?.. . Crudele! Vous partez? Cruelle!
CONTESSA DI CEPRANO CONTESSE DE CEPRANO
Seguire lo sposo Il me faut suivre
M'è forza a Ceprano. Mon époux à Ceprano.
DUCA LE DUC
Ma dee luminoso Mais un astre comme vous devrait,
In corte tal astro qual sole brillare. Tel le soleil, briller à la Cour.
Per voi qui ciascuno dovrà palpitare. Pour vous, ici, chacun devrait vibrer.
Per voi già possente la fiamma d'amore Pour vous déjà, un feu d'amour éclatant enivre,
IInebria, conquide, distrugge il mio core. Conquiert, consume mon coeur.
(con enfasi baciandole la mano) (Il lui baise la main cérémonieusement.)
CONTESSA DI CEPRANO CONTESSE DE CEPRANO
Calmatevi. . . Calmez-vous.
(Il Duca le dà il braccio ed esce con lei.) (Le Duc lui donne le bras et sort avec elle)
- Scena III - Scène 3
RIGOLETTO (s'incontra nel signor di Ceprano) RIGOLETTO (qui rencontre le Comte de Ceprano)
In testa che avete, Signor di Ceprano? Qu'avez-vous en tête, Monsieur de Ceprano?
(Ceprano fa un gesto d'impazienza e segue il Duca.) (Ceprano fait un geste d'impatience et suit le Duc.)
RIGOLETTO (ai Cortigiani) RIGOLETTO (aux courtisans)
Ei sbuffa, vedete? Il est de mauvaise humeur, n'est-ce pas?
BORSA e CORO BORSA et CHOEUR
Che festa! Quelle fête!
RIGOLETTO RIGOLETTO
Oh sì ... Oh oui!
BORSA e CORO BORSA et CHOEUR
Il Duca qui pur si diverte! ... Et pourtant le Duc s'amuse ici!
RIGOLETTO RIGOLETTO
Cosi non è sempre? Che nuove scoperte! N'en est-il pas toujours ainsi? La belle découverte!
Il giuoco ed il vino, le feste, la danza, Le jeu et le vin, les tètes, la danse,
Battaglie, conviti, ben tutto gli sta. Les bagarres, les banquets, il est à son affaire.
Or della Contessa l'assedio egli avanza. Le siège de la comtesse est maintenant bien avancé.
E intanto il marito fremendo ne va. Et pendant ce temps, le mari ronge son frein.
(Esce) (il sort.)
- Scena IV - Scène 4
Detti e Marullo premuroso. Les mêmes, et Marullo, tout agité.
MARULLO MARULLO
2