RIGOLETTO - LivretPartition.com - Livret d'opéra

- Rigoletto -
RIGOLETTO RIGOLETTO
Compiuto pur quanto a fare mi resta Aussitôt que j'aurai achevé ce qui me reste à faire,
Lasciare potremo quest'aura funesta. Nous pourrons quitter cette funeste atmosphère.
GILDA GILDA
Si. Oui.
RIGOLETTO RIGOLETTO
(E tutto un sol giorno cangiare poté!) (Et il a suffi d'un seul jour pour un tel changement!)
- Scena VII - Scène 7
Detti, un Usciere e il Conte di Monterone, che dalla (Les mêmes, un huissier, et le Comte de Monterone, qui
destra attraversa il fondo della sala fra gli alabar- venant de la droite, traverse le centre de la pièce entre
dieri. des hallebardiers.
USCIERE (alle Guardie) L’HUISSIER (aux gardes)
Schiudete ... ire al carcere Monteron de'. Ouvrez, Monterone doit aller en prison.
MONTERONE (fermandosi verso il ritratto) MONTERONE (s'arrêtant en face du portrait)
Poiché fosti invano da me maledetto, Puisque ma malédiction n'a eu aucun effet,
Né un fulmine o un ferro colpiva il tuo petto, Puisque ni la foudre, ni le fer n'ont frappé ta poitrine,
Felice pur anco, o duca, vivrai. Sois donc heureux quand même, Duc!
(Esce fra le guardie dal mezzo.) (Il sort entre deux gardes, par la porte du milieu.)
RIGOLETTO RIGOLETTO
No, vecchio, t'inganni. .. un vindice avrai. Non, vieillard, tu te trompes, tu auras ta vengeance.
- Scena VIII - Scène 8
Rigoletto e Gilda. Rigoletto, et Gilda.
RIGOLETTO (con impeto, vòlto al ritratto) RIGOLETTO (se tournant avec véhémence vers le portrait)
Sì, vendetta, tremenda vendetta. Oui, la vengeance, une terrible vengeance,
Di quest'anima è solo desio... C'est la seule chose que mon âme désire,
Di punirti già l'ora s'affretta, L'heure de ta punition approche,
Che fatale per te tuonerà. Elle sera funeste pour toi quand elle sonnera.
Come fulmin scagliato da Dio Comme l'éclair que lance la main de Dieu,
Te colpire il buffone saprà. Le bouffon saura te frapper.
GILDA GILDA
O mio padre, qual gioia feroce 0 mon père, quelle joie féroce
Balenarvi negli occhi vegg'io! Vois-je briller dans vos yeux!
Perdonate ... a noi pure una voce Pardonnez... et pour nous,
Di perdono dal cielo verrà. Viendra du ciel une parole de pardon.
(Mi tradiva, pur l'amo; gran Dio, (Il m'a trahie, mais je l'aime, grand Dieu,
Per l'ingrato ti chiedo pietà!) Je te demande pitié pour l'ingrat!)
(Escono dal mezzo.) (ils sortent.)
ATTO III ACTE III
La sponda destra dei Mincio. A sinistra è una casa a due La rive droite du Mincio. A gauche, une maison à deux
piani, mezzo diroccata, la cui fronte, volta allo spetta- étages, à demi démolie, dont la façade, tournée vers le
tore, lascia vedere per una grande arcata l'interno d'una spectateur, laisse voir, par une large arcade, l'intérieur
rustica osteria al pian terreno, ed una rozza scala che d'une taverne rustique, au rez-de-chaussée, et une échelle
mette al granaio, entro cui, da un balcone senza imposte, grossière qui mène au grenier dans lequel, par une fenêtre
si vede un lettuccio. Nella facciata che guarda la strada à balcon, sans volets, on aperçoit une couchette. Dans la
è una porta che s'apre per di dentro; il muro poi é si façade sur rue, une porte qui s'ouvre de l'intérieur; le
pieno di fessure, che dal di fuori si può facilmente scor- mur est si fissuré que l'on peut facilement distinguer du
gere quanto avviene nell'interno. Il resto del teatro rap- dehors ce qui sentisse à l'intérieur. Le reste de la scène
presenta la deserta parte del Mincio, che nel fondo scor- représente la partie déserte du Mincio qui coule au fond,
re dietro un parapetto in mezza mina; di là dal fiume è derrière un parapet à demi écroulé. De l'autre côté du
Mantova. È notte. fleuve, Mantoue. Il fait nuit.
- Scena I - Scène 1
Gilda e Rigoletto inquieto, sono sulla strada. Sparafu- Gilda et Rigoletto, qui a l'air inquiet, sont sur la rou-
cile nell'interno dell'osteria, seduto presso una tavola, te. Sparafucile, à l'intérieur de la taverne, assis à côté
sta ripulendo il suo cinturone senza nulla intendere di d'une table, est en train de nettoyer son ceinturon et n'
quanto accade al di fuori. entend rien de ce qui se passe au dehors.
RIGOLETTO RIGOLETTO
E l'ami? Tu l'aimes?
GILDA GILDA
Sempre. Toujours.
RIGOLETTO RIGOLETTO
18