RIGOLETTO - LivretPartition.com - Livret d'opéra

- Rigoletto -
Sì, dorme ancora. Oui, il dort toujours.
- Scena IV - Scène 4
Detti e un Paggio della Duchessa. Les mêmes, et un page de la Duchesse.
PAGGIO LE PAGE
Al suo sposo parlar vuoi la duchessa. La Duchesse désire parler à son époux.
CEPRANO CEPRANO
Dorme. Il dort.
PAGGIO LE PAGE
Qui or or con voi non era? N'était-il pas ici tout à l'heure avec vous?
BORSA BORSA
È a caccia. Il est à la chasse.
PAGGIO LE PAGE
Senza paggi! ... seni armi! ... Sans pages, sans armes!
TUTTI TOUS
E non capisci Tu ne comprends donc pas
Che per ora vedere non può alcuno? Que le duc ne peut recevoir personne pour l'instant?
RIGOLETTO (che a parte è stato attentissimo al dialogo, RIGOLETTO (qui, dans son coin, a écouté la conversation
balzando improvvisamente tra loro prorompe.) avec la plus grande attention, se jette tout à coup entre
eux et s'écrie:)
Ah, ell'è qui dunque! ... Elle col Duca! ... Ah, elle est donc ici! Elle est avec le Duc!
TUTTI TOUS
Chi? Qui?
RIGOLETTO RIGOLETTO
La giovin che stanotte La jeune fille que cette nuit
Al mio tetto rapiste. Vous avez enlevée sous mon toit.
Ma la saprò riprender... Ella è là ... Mais je saurai la reprendre. Elle est là!
TUTTI TOUS
Se l'amante perdesti, la ricerca Si tu as perdu ta maitresse.
Altrove. Cherche-la ailleurs.
RIGOLETTO RIGOLETTO
lo vo' mia figlia! ... C'est ma fille que je veux!
TUTTI TOUS
La sua figlia! Sa fille!
RIGOLETTO RIGOLETTO
Sì, la mia figlia... d'una tal vittoria Oui, ma fille! Eh quoi!
Che? ... Adesso non ridete? ... Votre victoire ne vous fait plus rire?
Ella è là ... la vogl'io... la renderete. Elle est là. Je la veux, vous me la rendrez.
(Corre verso la porta di mezzo, ma i Cortigiani gli (il court vers la porte du milieu, mais les courtisans
attraversano il passaggio.) lui barrent le passage.)
Cortigiani, vi] razza dannata, Courtisans, race ignoble et maudite,
Per qual prezzo vendeste il mio bene? A quel prix avez-vous vendu mon bien?
A voi nulla per l'oro sconviene, Pour vous, rien n'est infâme, pourvu que l'on vous paie,
Ma mia figlia è impagabil tesor. Mais ma fille est un trésor que nul or ne saurait payer.
La rendete ... o, se pur disarmata. Rendez-la moi ... ou bien, toute désarmée qu'elle soit.
Questa man per voi fora cruenta; Cette main rougira de votre sang;
Nulla in terra più l'uomo paventa, Il n'y a sur cette terre rien qui puisse faire reculer
Se dei figli difende l'onor. Un homme qui défend l'honneur de ses enfants.
Quella porta, assassini, m'aprite. Ouvrez-moi cette porte, assassins.
(Si getta ancora sulla porta che gli è nuovamente con- (Il se jette à nouveau sur la porte que les courtisans
tesa dai Gentiluomini; lotta alquanto, poi ritorna spos- l'empéchent encore d'atteindre; il lutte un moment, puis,
sato sul davanti della scena.) épuisé, il revient vers l'avant de la scène.)
Ah! Voi tutti a me contro venite! Eh oui, je pleure, Marullo... Seigneur,
(Piange.) (il pleure.)
Ebben, piango, Marullo... signore, Vous vous mettez tous contre moi!
Tu ch'hai l'alma gentil come il core, Vous qui avez l'àme bonne et le coeur bien placé,
Dimmi tu dove l'hanno nascosta? Dites-moi, où l'ont-ils cachée?
È là? ... Non è vero? ... tu taci! ... ohimè! ... Elle est là? ..Est-ce vrai? ..Vous vous taisez! Pourquoi?
Miei signori... perdono, pietate... Messeigneurs, pardon, pitié,
Al vegliardo la figlia ridate ... Rendez sa fille à un vieillard.
Ridonarla a voi nulla ora costa, Il ne vous en coûtera rien de me la rendre,
Tutto al mondo é tal figlia per me. Et moi je n'ai rien d'autre au monde.
Pietà, pietà, signori, pietà. Pitié, Messeigneurs, pitié!
- Scena V - Scène 5
Detti e Gilda, ch'esce dalla stanza a sinistra e si Les mémes et Gilda, qui sort de la pièce de gauche et
getta nelle paterne braccia. se jette dans les bras de son père.
16