MyLittleParis Passport - Le Meurice

Secrets&
confidences
So ArTiSTique / SO ARTISTIC
Itinéraire Bio à Bagatelle
A Bagatelle biodiversity stroll
Vivez l’expérience d’un parcours imprévisible, dont Bagatelle n’est
que la première étape, et laissez-vous séduire par la rencontre de
l’Art et de la Biodiversité. De nombreux artistes ont été invités pour
présenter leur vision de la biodiversité et jouer avec le thème de la
nature. c’est aussi une merveilleuse occasion de (re)visiter ce parc
du XViii e siècle, situé au cœur du bois de Boulogne. De style anglochinois,
il est l'un des quatre pôles du jardin botanique de la ville de
Paris avec le jardin des serres d'Auteuil, ainsi que le parc floral de
Paris et l'arboretum de l'école du Breuil qui se trouvent eux dans
le Bois de Vincennes.
regards sur la biodiversité : route du Point du Jour - 75016 Paris. Tél. : 01 53 64 53 80.
Métro Porte de Saint-cloud. Tous les jours de 9h à 20h jusqu’au 30 septembre et de
9h30 à 18h30 jusqu’au 31 octobre.
228 rue de Rivoli - 75001 Paris - France
Tél. : 33 (0)1 44 58 10 10
Fax : 33 (0)1 44 58 10 15
NeWSLeTTer N°16
SePTeMBre / ocToBre 2010
SEPTEMBER / OCTOBER 2010
This intriguing stroll heads out from the Bagatelle park to
encompass an unexpected but enticing mix of Art and Biodiversity.
Numerous artists have contributed their vision of biodiversity
and interpretation of nature, providing the perfect reason to (re)
discover this 18th century park in the heart of the Bois de Boulogne.
Anglo-chinese in style, it is one of four parks that make up the
Paris botanical gardens, the others being the Jardin des Serres in
Auteuil, and the Parc Floral de Paris and Arboretum de l'ecole du
Breuil, both in the Bois de Vincennes.
'regards sur la biodiversité' : route du Point du Jour - 75016 Paris. Tel: +33 1 53 64 53 80.
open daily from 9am to 8pm up to 30 September, and from 9.30am to 6.30pm up to
31 october.
So THéMATique : L'excursion du mois / SO THEMATIC: This month's excursion
Heading east to Champagne!
Cette excursion vous est proposée par
Léo, l'incontournable Chef Concierge
de l'Hôtel Le Meurice.
This excursion is available with the
knowledge of our unmissable Chief
Concierge Léo at the Hotel Le Meurice.
A l’EST… Champagne ! Nouvelles russes
Cap à l’Est de Paris ! A quelques dizaines de kilomètres de la
capitale, la campagne champenoise laisse découvrir ses sentiers de
randonnées, ses villages typiques et ses illustres vignobles. Léonard,
notre Chef Concierge propose pour ces jolis mois d’automne un
détour dans le pays champenois dont le monde entier envie les
délicieuses cuvées !
en route pour le petit village d’Hautvilliers, situé sur la montagne
de reims, et qui a abrité un moine bénédictin, contemporain de
Louis XiV, à qui l’on doit la méthode champenoise : Dom Pérignon.
ce moine entre à l'abbaye à la fin du XVii e siècle, en 1658 et prend
en charge les celliers et la production du vin. il est le premier
à assembler des raisins d’origines différentes et à les assortir.
Gestionnaire de génie, il va permettre à l’église abbatiale d’être
au premier plan de l’industrie vinicole en mettant au point des
techniques essentielles qui perdurent encore de nos jours et qui
feront l’essentiel de la méthode champenoise : les assemblages
et la pressurisation fractionnée qui permet d'obtenir un jus blanc
à partir de raisins noirs. il fait creuser dans la craie, des caves
profondes afin d'obtenir une température constante. il modifie la
forme des bouteilles en augmentant leur surface (fond creusé) et
leur épaisseur, afin de limiter la casse. Ainsi, Dom Pérignon, de
part sa finesse et sa perséverance peut aisément être considéré
comme le Père de l'œnologie. Sa sépulture repose aujourd’hui
dans la nef de l’abbaye, juste à côté de celle d’un autre grand
nom du champagne : Dom ruinart.
La visite d'Hautvilliers, village en hauteur comme son nom
l’indique, permet de profiter d’une merveilleuse vue sur toute la
vallée de la Marne.
Après la visite du village avec ses enseignes en fer forgé uniques,
une petite dégustation des champagnes Tribaut enchantera les
amateurs de champagnes fins. Le déjeuner pourra se poursuivre
à l'hôtellerie royal champagne aux pieds des vignes. ensuite, ce
sera l’inoubliable visite des caves Moët & chandon à epernay, à
10 minutes seulement d'Hautvillers. cette maison a été fondée
en 1743 par claude Moët, ami de Dom Pérignon. Proprieté
de la société LVMH, les galeries font plus de 28 kilomètres et
leur visite permet de lever le voile sur un secret entourant la
production du champagne… La visite se finira par la découverte
de la magnifique basilique de L'epine, classée au patrimoine
mondial de l’uNeSco, dont la construction a débuté en 1410, de
style gothique d'une incroyable beauté et d'une élégance rare,
qui étonnera les visiteurs par la majesté d’un tel monument dans
un si petit village.
renseignements auprès de votre concierge.
To the east of Paris, just a short drive from the capital, lies
Champagne country, with its hiking trails, traditional villages, and
famous vineyards. Leonard, our Head Concierge, invites you to enjoy
the beauty of autumn in Champagne, home of some of the world's
most mouth-watering vintages!
our first stop is the small village of Hautvilliers, on the Montagne
de reims. During the reign of Louis XiV, this village was home
to a Benedictine monk who pioneered champagne making: Dom
Pérignon. Dom Pérignon joined the abbey in 1658, where he took
on responsibility for managing wine production and storage. He
was the first to mix and match grapes from different sources.
His flair for management drove the abbey church to the forefront
of the wine industry, and he developed many techniques that
are still key to champagne production today, notably blending
and fractional pressurisation to obtain white juice from black
grapes. He dug deep cellars under the chalk bedrock to ensure
constant temperatures, and invented a new, thicker bottle with an
increased surface area (concave base) to help prevent breakage.
Dom Pérignon's acumen and perseverance have earned him
recognition as the father of champagne making. He is now
entombed in the abbey nave, where he lies alongside another
great name in champagne history: Dom ruinart.
No visit to Hautvilliers would be complete without contemplating
the marvellous panorama of the Marne valley spread out below.
After visiting the village and admiring its unique wrought iron shop
signs, we stop to sample various fine Tribaut champagnes. We
lunch at the royal champagne hotel, looking out over the vineyards,
then move on to visit the unforgettable Moët & chandon cellars in
epernay, a 10 minute journey from Hautvillers. The house was
founded in 1743 by claude Moët, a friend of Dom Pérignon's. Now
owned by LVMH, the cellars extend over more than 28 kilometres.
Many a champagne-making secret will be revealed during this
visit... our excursion concludes with the magnificent Notre Dame
de l'epine basilica, a uNeSco World Heritage site. construction of
this beautiful, elegant Gothic cathedral began in 1410. its majesty
is all the more awe-inspiring in such a small village.
Ask your concierge for details.
So Meurice : Tout sur votre hôtel / SO MEURICE: All about your hotel
au palace
News from Russia brought to your luxury hotel
Soucieux d’apporter un service proche de l’excellence,
Le Meurice a décidé d’offrir à sa clientèle russe une
publication entièrement dédiée à leur attention. La Pensée
russe, véritable organe de presse européen, est désormais
disponible pour la clientèle russe du palace et lui permet
de savourer en plein cœur de la capitale parisienne, le
meilleur et le plus saisissant de l’information tout droit
venue de l’est...
Le Meurice aims to exceed expectations of excellence, and
so decided to create a newsletter specifically for its russian
customers. With 'La Pensée russe', a genuinely european
publication, russian guests may now peruse informed
articles and top stories brought directly from russia to the
heart of Paris.
MyLittleParis Passport ?
La big bonne idée !
MyLittleParis Passport, big good idea!
Si pour beaucoup, la rentrée sonne la fin
des vacances, nous savons au Meurice que
c’est aussi le temps des belles lumières qui
s’accrochent aux couleurs de Paris ! Les feuilles
roussissent doucement dans les arbres des
Tuileries, la saison des vendanges appelle les
vins nouveaux et Le Meurice voit défiler les
nuages blancs mousseux dans le ciel souvent
enchanteur de l’arrière saison… Paris est une
ville merveilleuse où chaque rentrée prend la
forme d’une nouvelle année : des découvertes
culturelles, des petites boutiques dénichées lors
de promenades attentives et des anniversaires
à souhaiter ! un pur bonheur à savourer au gré
du vent, au gré du temps…
Franka Holtmann, Directeur Général
un package amusant pour
identifier la Parisienne
qui sommeille en vous :
votre palace Le Meurice
et MyLittleParis, le site
tendance de la Parisienne,
ont concocté MyLittleParis
Passport : 6 looks de
parisiennes affranchies
(la ViP, la gourmande, la
bohème, etc.) proposent
5 adresses thématiques
triées sur le volet !
This amusing package is intended to awake the dormant
Parisian in your soul! Le Meurice has joined forces with
MyLittleParis, a Parisian lifestyle website, to create
MyLittleParis Passport where in six empowered Parisian
ladies (the ViP, gourmet food-lover, music-lover, etc.)
suggest five top addresses for each theme.
See the concierge for further information.
For many September means the end of the
holiday season, but here at Le Meurice it
heralds the start of a beautiful Parisian season
of autumn light, rose-tinted leaves in the
Tuileries gardens, cotton-bud clouds in radiant
indian-summer skies, and new wines fresh
from the grape harvest. Paris is an enchanting
city, where every September celebrates a new
beginning. it's the perfect time to rediscover
the city's heritage, explore hidden boutiques
while out strolling, and share some spectacular
birthday treats! A timeless season of boundless
pleasure…
Illustre et familiale !
An illustrious, family-run house
Franka Holtmann, General Manager
on ne présente plus cadolle, l’une des plus prestigieuses maisons
de lingerie et de corsetterie féminine. une passion familiale qui a su
garder depuis trois générations tout son génie et son savoir-faire.
Passée ma tre dans l'art de sublimer le corps des femmes, la famille
cadolle vous accueille dans sa boutique écrin, à quelques pas de votre
palace. La maison est aussi une référence qui collabore avec le crazy
Horse de Paris et qui réalise sur-mesure les plus beaux dessous du
cinéma international.
cadolle : 4, rue cambon - 75001 Paris. Tél. : 01 42 60 94 22.
Métro Tuileries. Du lundi au samedi de 10h à 18h30.
As one of the most prestigious purveyors of lingerie and corsetry for women, cadolle needs
no introduction. For three generations, the house has been run by a family whose passion,
genius and expertise have never faded. Past masters in exalting the beauty of a lady's body,
the cadolle family welcomes you to its showcase boutique, just a step away from your luxury
accommodation. This emblematic house supplies the crazy Horse cabaret in Paris and
tailors exquisite underwear for the global film industry.
cadolle : 4, rue cambon - 75001 Paris. Tel: +33 1 42 60 94 22.
Metro station Tuileries. Monday to Saturday, from 10am to 6.30pm.
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à contacter l’équipe de la conciergerie
qui se tient à votre disposition 24/24h au 01 44 58 10 42.
For any further information, the concierges are at your disposal 24 hours a
day on +33 1 44 58 10 42.

So cADeAu : Dans l'air du temps / SO DESIRABLE: Spring is in the air So NouVeAu : Autour du Meurice / SO NEW: Next door to Le Meurice
So MiGNoN : Tout pour nos bambins / SO SWEET: Everything for children
La vie transformée !
A new lease of life
on ne jette rien ! c’est le mot d’ordre de Fabrice Peltier qui fait de l’emballage une
source vive d’inspiration. c’est ainsi que sa boutique, située au cœur du triangle
d’or entre le Louvre, les Arts Déco et la Bibliothèque Nationale, est entièrement
dédiée à toutes sortes d’objets recyclés, transformés et tendance qui font la part
belle aux déchets et les transforment pour mieux nous plaire à nouveau ! on
trouve ici des objets cadeaux et bien sûr une variation de packagings, véritables
œuvres d’art vivantes de notre époque. Si dans la nature rien ne se perd et tout se
transforme, cette boutique inédite peut se flatter d’être écologiquement correcte
et d’ouvrir la voie vers une nouvelle forme de respect vert, So design.
Designpack Gallery : 24, rue de richelieu - 75001 Paris. Tél. : 01 44 85 86 00.
Métro Palais royal. Du lundi au samedi de 11h à 19h.
Nothing should be thrown away. So says Fabrice Peltier, a man who draws infinite
inspiration from packaging. His boutique, situated in the heart of the Golden
Triangle between the Louvre, Les Arts Déco and the Bibliothèque Nationale,
is entirely dedicated to recycled and transformed objects of all kinds, fashion
statements created from waste, born again in new and beautiful ways! This is a
perfect place for finding gifts and, of course, packaging that may be considered an
art form of our time. Nature knows no waste; everything is transformed. Likewise,
this unique, environmentally-friendly boutique introduces a new, designer way to
be green.
Designpack Gallery: 24, rue de richelieu - 75001 Paris. Tel: +33 1 44 85 86 00.
Metro station Palais royal. Monday to Saturday, from 11am to 7pm.
Pierre Hardy ensoleille la Galerie !
Pierre Hardy dazzles the Galerie!
Lettres de noblesse
The stamp of nobility
une toute petite enseigne, comme on ouvre un écrin… Agry est une maison datant
de 1825 comme il en reste peu. c’est avant tout la belle adresse des chevalières
armoriées, de gravures et de fers à dorer à la main. c’est aussi un choix de cartes
de visites, de remerciements, de vœux ou toute autre bonne nouvelle à annoncer
de la façon la plus raffinée à vos proches. Agry propose également de ravissants
cadeaux comme de petits bronzes animaliers, des boutons de manchettes en
argent toujours originaux illustrant la vénerie française, des porte-clés singuliers,
des papiers à lettres sublimes… une véritable caverne de jolis objets et de belles
idées précieuses. et ne manquez pas d’y entrer pour apprécier les boiseries dans
le plus pur style charles X…
Agry : 24, rue de richelieu - 75001 Paris. Tél. : 01 42 60 65 10.
Métro Tuileries. Du mardi au vendredi de 10h à 19h et le samedi de 11h15 à 18h.
Agry is a tiny boutique that opens like a jewellery box… it is also something of a
rarity, dating back to 1825. Above all, it is the place to purchase heraldic rings,
engravings, or gilding irons, as well as business cards and other supremely
elegant stationery sets for sharing good news, thanks and best wishes with
friends and family. Agry is a treasure trove of charming gifts, attractive objects
and precious ideas: small bronze animals, exquisite silver cufflinks engraved
with French hunting scenes, unusual key rings, beautiful notepaper… And one
final reason not to miss this exceptional boutique: the interior woodwork is a
magnificent example of pure charles X style.
Agry: 14 rue castiglione - 75001 Paris. Tel: +33 1 42 60 65 10.
Metro station Tuileries. Tuesday to Friday from 10am to 7pm, and on Saturday from 11.15am to 6pm.
on ne présente plus l’enfant surdoué du style et de la mode à la française ! Pierre Hardy est
passé chez les plus grands, Dior, Hermès, Balenciaga, pour affirmer son inspiration inouïe
venue tout droit de l’architecture, du design et de l’art conceptuel… Ses souliers sont de
véritables bijoux-créations qui ne ressemblent à aucun autre tant ils réussissent à associer
créativité, beauté, modernité et confort ! Sa nouvelle collection pour hommes et pour femmes
se découvre toujours dans les deux palais parisiens : Palais Bourbon et Palais royal où Pierre
Hardy propose également une sublime collection de sacs et de petite maroquinerie.
Pierre Hardy : 156, galerie de Valois Jardins du Palais royal - 75001 Paris. Tél. : 01 42 60 59 75.
Métro Palais royal. Du lundi au samedi de 11h à 19h.
Pierre Hardy needs no introduction. The child prodigy of French fashion has worked with many
big names (Dior, Hermès, Balenciaga) and honed his unparalleled style inspired by architecture,
design and conceptual art. His shoes are walking works of art, blending creativity, beauty,
cutting-edge style and comfort in innovative ways! His new collections for women and men can
still be seen in two Parisian palaces, Palais Bourbon and Palais royal, alongside an exquisite
collection of Pierre Hardy bags and leather accessories
Pierre Hardy: 156, galerie de Valois - Jardins du Palais royal - 75001 Paris. Tel: +33 1 42 60 59 75.
Metro station Palais royal. Monday to Saturday, from 11am to 7pm.
Généreuse beauté
Bounteous beauty
Since 1750, this illustrious family-run goldsmith has perpetuated the grand
traditions of renaissance italy. Buccellati's hallmark artistry consists in
sculpting gold into jewellery that is steeped in historic tradition. More
recently, Buccellati has also created household objects with motifs inspired
by nature (leaves, fruits and shells), and the celebrated "Bestiary" that
embodies all the house's elegance and expertise. The crêpe de chine,
Honolulu and ondine collections epitomise a fairytale world inspired by both
traditions and dreams, whereas the more recent Blossom collection, priced
more affordably for younger patrons, interprets a gardenia motif. 10% of
income from this collection is donated to the Paris Tout P’tits association for
deprived families. Beauty from the heart, in pure Buccellati style…
Buccellati: 4, Place Vendôme - 75001 Paris. Tel: +33 1 42 60 12 12.
Metro station Tuileries. Monday to Saturday, from 11am to 7pm.
Le bel homme
A fine figure of a man
L’illustre maison est depuis 1750 le symbole de l’orfèvrerie familiale dans la
grande tradition de la renaissance italienne. Le style Buccellati, or finement
ciselé, est ainsi celui de la joaillerie d'art inspirée de créations historiques,
mais aussi plus récemment d’objets pour la maison qui déclinent des motifs
naturalistes (feuilles, fruits et coquillages), ou encore le fameux "Bestiaire"
qui témoigne de tout leur savoir-faire et raffinement. Les collections
crêpe de chine, Honolulu, ondine signent un univers féérique ancré entre
tradition et rêverie. Plus récemment, la collection Blossom, aux étiquettes
plus accessibles pour une jeune clientèle, met en scène des cœurs de
gardenias et reverse 10% de ses recettes à l’association Paris Tout P’tits
pour aider les familles démunies. La beauté du cœur signée Buccellati…
Buccellati : 4, Place Vendôme - 75001 Paris. Tél. : 01 42 60 12 12.
Métro Tuileries. Du lundi au samedi de 11h à 19h.
Vous ne vous rendez pas à l’illustre course royale Ascot ? Aucune importance : trouvez
n’importe quelle raison pour découvrir cette mer veilleuse nouvelle boutique Hackett
proposant ce pur style indéfinissable et chic à la fois qui n’appartient qu’à elle ! Des
silhouettes raffinées et décontractées à la fois, le jeu des couleurs qui s’amuse à faire
convoler les rayures et les écussons… comme tout droit issue des Hamptons tant
le style est typique et raffiné, la toute nouvelle boutique Hackett, à deux pas de votre
palace, affiche son style Nouvelle Angleterre et réaffirme une qualité de produits
toujours irréprochable. un détour incontournable pour cette belle adresse dans le
triangle d’or de votre hôtel.
Hackett : 37, boulevard des capucines - 75009 Paris. Tél. : 01 49 26 00 54.
Métro Madeleine. Du lundi au samedi de 10h30 à 19h.
even if you won't be attending royal Ascot this year, the wonderful new Hackett
boutique is most definitely worth a visit. its apparel has a style and flair that are
both indefinable and absolutely unique, elegant yet casual, playfully mixing colours,
stripes and emblems... This new Hackett boutique exudes a refined elegance and
New england charm that seem to come directly from the Hamptons. And as always,
product quality is impeccable. This unmissable boutique is located within the 'Golden
Triangle', just a stone's throw from your luxury hotel.
Hackett: 37, Boulevard des capucines - 75009 Paris. Tel: +33 1 49 26 00 54
Metro station Madeleine. Monday to Saturday, from 10.30am to 7pm.
Kenzo souffle ses bougies !
Birthday celebrations at Kenzo
40 ans de merveilleuses créations et de bonheur plein la mode, ça ne se laisse pas
passer sans un mot ! Pour fêter cela, Kenzo Kids sort les fleurs, les bouquets et son
incomparable univers poétique à travers une collection capsule, en série limitée et
pleine de fantaisie pour les enfants. Du 2 au 12 ans, les cardigans, les shorts et les
mailles s’habillent de cœur de fleurs fuschia, de broderies inspirées des motifs des
années 80 et revisitent les succès du plus parisien des japonais. un anniversaire, c’est
toujours un rêve d’enfant qui s’anime, pour le plaisir de tous !
Kenzo Kids : 49, avenue George V - 75008 Paris. Tél. : 01 47 23 33 49.
Métro George V. Du lundi au samedi de 10h30 à 19h.
There's no excuse for not celebrating 40 years of magnificent fun and fashion! So Kenzo
Kids has decided to mark the event by creating a unique, limited edition collection
for children, infused with fantasy, flowers, and its own incomparable world of poetry.
cardigans, shorts and knitwear for children aged between 2 and 12 are adorned with
floral fuchsia motifs and 1980s-style embroidery, successfully fusing the best of Paris
with the best of Japan. Birthday celebrations to delight the hearts of children and adults
alike.
Kenzo Kids: 49, avenue George V - 75008 Paris. Tel: +33 1 47 23 33 49.
Metro station: George V. Monday to Saturday, from 10.30am to 7pm.
A la découverte des étoiles
Stars of the silver screen
en route pour la merveilleuse histoire du cinéma, dans l’un des lieux mythiques
de la capitale : le Grand rex ! on pousse la porte et l’aventure commence…
Accompagnés par un spécialiste, petits et grands découvrent les backstages
du grand écran grâce à un parcours spectacle interactif : bruitages, décors,
trucages, doublages et autres secrets sont enfin révélés aux enfants qui
découvrent par la même occasion les stars et légendes du 7e art !... un moment
inoubliable en version grand écran !
Le Grand rex : 1, boulevard Poissonnière - 75002 Paris . Tél. : 01 45 08 93 58.
Métro Bonne Nouvelle. Du mercredi au dimanche de 10h à 19h.
roll on up for a magical tour through the history of cinema at one of Paris'
most celebrated venues: the Grand rex! Step over the threshold into a world of
adventure… An expert guide will lead you through the backstage worlds behind
the silver screen and take you on an interactive journey: the secret arts of sound
and lighting, special effects, dubbing and many more tricks will be revealed to
young visitors, alongside various stars of the silver screen. An unforgettable,
surround-sound experience!
Grand rex cinema: 1, boulevard Poissonnière - 75002 Paris. Tel: +33 1 45 08 93 58.
Metro station Bonne Nouvelle. Wednesday to Sunday, from 10am to 7pm.
Brise de mode
pour enfance heureuse
Light, flowing fashion that reflects childhood joys
Zef ouvre ses portes rive droite pour le plus grand bonheur des petits et de leurs
mamans. Ses jolies créations pour les enfants de 2 à 12 ans ainsi que le linge
de maison et les accessoires dédiés (sacs, besaces, etc.) trouvent leur place
dans ce nouvel univers étoilé à la fois sobre et épuré, au mobilier inspiré de
l’italie des années 50. Layette douce, tuniques légères et souples… Le confort
est aussi l’arme secrète de cette collection tout en douceur.
Zef : 93, rue Kléber - 75016 Paris. Tél. : 01 45 53 55 89.
Métro Trocadéro. Du lundi au samedi de 10h30 à 19h.
Zef's new right-Bank boutique will delight children and their mothers. Beautiful
apparel for children aged between 2 and 12, bags, accessories and bedding are
showcased in starkly graphic, award-winning surroundings, set off by 1950sstyle
italian furnishings. Soft baby linen and light, flowing dresses… comfort is
the trump card that underlies this collection.
Zef: 93, rue Kléber - 75016 Paris. Tel: +33 1 45 53 55 89.
Metro station Trocadéro. Monday to Saturday, from 10.30am to 7pm.