solo per uso professionale • for professional use only ... - MAXXelle

SOLO PER USO PROFESSIONALE • FOR PROFESSIONAL USE ONLY • POUR UN USAGE PROFESSIONNEL SEULEMENT • SÓLO PARA USO PROFESIONAL •

N A T U R A L H A I R C A R E A T T I T U D E

Un prato fiorito nel tuo negozio.
Ispirandoci alla bellezza della natura, abbiamo creato la linea COLORA, per soddisfare tutte le esigenze di ogni
acconciatore che osi definirsi tale. Tra gli altri, abbiamo utilizzato un innovativo principio attivo completamente
biologico, la Cheratina, per dare maggiore forza ai capelli deboli. Non abbiamo utilizzato, invece, il Sodio Lau-
ril Solfato (SLS) perché è irritante e sensibilizzante per la cute. La linea si compone di oltre 60 nuance di colore, per coprire tutte
le tue necessità e dare il massimo spazio alla tua fantasia. COLORA, insieme a CREA (linea finishing) e CURA (linea trattante), è
il risultato del costante, continuo lavoro di ricerca e sperimentazione compiuto nei laboratori Maxxelle.
Yours to discover;
the beauty of a flowery meadow in your salon.
Inspired by the beauty of nature, we have created
the “colora” line to meet the modern needs
of any hair stylist who dares to define their role.
Among other ingredients, we have used an
innovative active ingredient, keratin, a completely
organic protein, to strengthen weak hair.
No Sodium Lauryl Sulfate (SLS) is used in our
products, eliminating irritation of the skin and
scalp. The line consists of over 60 shades of color,
to cover all your needs and give free reign to
any imagination. Our three lines: COLORA (our
color line), CREA (our finishing line) and CURA
( our hair care treatment line), are the result of
precise and continuous research and testing,
performed in the laboratories of Maxxelle.
A vous de découvrir:
la beauté d’une prairie fleurie dans votre salon.
Inspiré par la beauté de la nature, nous avons créé la ligne “Colora”
pour répondre aux besoins modernes de tout coiffeur qui ose définir
son rôle. Parmi les autres ingrédients, nous avons utilisé un ingrédient
actif innovant, la kératine, une protéine entièrement biologique, pour
renforcer les cheveux fragiles. Aucun sSodium Lauryl Sulfate (SLS)
est utilisé dans nos produits, éliminant l’irritation de la peau et du
cuir chevelu. La ligne se compose de plus de 60 nuances de couleur,
pour couvrir tous vos besoins et donner libre cours à toute
imagination. Nos trois lignes: COLORA
(notre ligne de coloration), CREA (notre
ligne de finissage) et CURA (notre
ligne de traitement et soin des cheveux),
sont le résultat de la recherche
précise et continue et des tests effectués
dans les laboratoires de Maxxelle.

• CREMA COLORANTE
ALLA CHERATINA
• NON CONTIENE SLS
(SODIO LAURIL SOLFATO)
• OLTRE 60 NUANCE DI COLORI
ALLA MODA
• COPERTURA AL 100%
DEL 100% DEI CAPELLI BIANCHI
• NON MACCHIA LA CUTE E NON PROVOCA PRURITO
• SCHIARITURA FINO A 4/5 TONI
• ALTO RAPPORTO DI DILUIZIONE
• BASSA PERCENTUALE DI AMMONIACA
• COLOURING CREAM WITH KERATIN
• NO SLS (SODIUM LAURYL SULFATE)
• OVER 60 SHADES OF FASHIONABLE COLORS
• 100% COVERAGE (INCL. GREY HAIR)
• DOES NOT STAIN OR CAUSE ITCHING OF THE SKIN OR SCALP
• LIGHTENS HAIR UP TO 4-5 TONES
• HIGHLY CONCENTRATED PRODUCTS
• LOW PERCENTAGE OF AMMONIA
• CRÈME DE COLORATION À LA KÉRATINE
• SANS SLS (SODIUM LAURYL SULFATE)
• PLUS DE 60 NUANCES DE COULEURS À LA MODE
• LA COUVERTURE DE 100% (CHEVEUX GRIS INCL.)
• NE TACHE PAS,NE CAUSE AUCUN DÉMANGEAISONS
DE LA PEAU OU DU CUIR CHEVELU
• ECLAIRCIT CHEVEUX DE 4-5 TONS
• PRODUITS TRÈS CONCENTRÉS
• POURCENTAGE MINIME D’AMMONIAC
Il valore aggiunto dei principi attivi.
LA CHERATINA è una proteina filamentosa molto stabile e resistente. È ricca di zolfo,
contenuto nei residui amminoacidici di cisteina. È prodotta dai cheratinociti ed è il principale
costituente dei capelli. Trattamenti, sole, smog, acqua di mare e acqua corrente
riducono la protezione del capello, causando diversi problemi di bellezza e di salute come
la desquamazione, le doppie punte, i capelli spezzati e porosi. La cheratina ricostruisce e
ripristina la fibra capillare, restituendole la sua naturale coesione ed eliminando l’effetto
crespo. Il capello curato con la Cheratina risulta morbido, brillante, forte e protetto.
The added value of active ingredients.
Keratin is a protein filament that is very stable and durable. It is produced by keratinocytes, the chief constituent
of hair. Healthy hair can be greatly compromised by elements of damage from the sun, smog,
sea water and tap water causing peeling, split ends, breakage, thinning and porous hair. Keratin rebuilds
and restores the hair fibre, restoring its natural cohesion, and eliminating frizz. Hair treated with keratin
is soft, shiny, healthy and strong and is protected from the elements.
Valeur supplementaire d’ingrédients actifs.
La kératine est un filament de protéine qui est très stable et durable. Elle est produite par les kératinocytes,
le principal constituant des cheveux.Les cheveux en bonne santé peuvent être grandement
compromise par des degats causés par le soleil, le smog, l’eau de mer et l’eau du robinet provoquant le
peeling, les pointes fourchues,le bris des cheveux,aussi bien que les cheveux esepaissis et poreux. La keratine
reconstruit et restaure la fibre capillaire, restauration sa cohésion naturelle, et éliminant les frisottis.
Les cheveux traités avec la kératine sont doux, brillants, sains et forts et sont protégés contre les éléments.
LA VITAMINA C è un potente antiossidante,
estremamente efficace contro
i radicali liberi, che sono i responsabili
dell’invecchiamento del capello.
VITAMIN C is a powerful antioxidant, extremely
effective against free radicals, and helps to
eliminate the aging process of the hair.
LA VITAMINE C est un antioxydant puissant,
très efficace contre les radicaux libres et aide
à éliminer le processus de vieillissement des
cheveux.
LA CERA D’API è un elemento naturale,
i cui estratti sono particolarmente
indicati per donare lucentezza, morbidezza
e protezione al capello.
BEESWAX is a natural element; its extracts
are particularly suitable for giving shine,
smoothness and better protection to the hair.
LA CIRE D’ABEILLE est un élément naturel;
ses extraits sont particulièrement adaptés
pour donner brillance, douceur et meilleure
protection pour les cheveux.

Modalità d’uso /How to use / Mode d’emploi:
1
2
3
4
1
2
3
4
• OBIETTIVO
• OBJECTIVE
• OBJECTIF
• Per colorare, coprire i capelli bianchi, schiarire di un tono
• To color, cover gray hair, or to achieve a lighter tone
• Pour la couleur, couvrir les cheveux gris, un ton plus léger
• Per schiariture medie (2-3 toni)
• For bleaching medium (2-3 tones)
• Pour le blanchiment à moyen (2-3 tons)
• Per schiariture forti (3-3,5 toni)
• For strong lightening (3 to 3.5 tones)
• Pour éclaircir forte (3 à 3,5 tonnes)
• Per schiariture forti (4-5 toni) con serie Superschiarente
• For strong bleaching (4-5 tones) with Superlight series
• Pour le blanchiment fort (4-5 tonnes) avec des séries Superlight
• RAPPORTO DI DILUIZIONE
• DILUTION RATIO
• TAUX DE DILUTION
• 1 parte di crema + 1,5 parti di Ossidante
• 1 part cream + 1.5 parts of Oxidizing
• Crème à 1 partie + 1,5 parties de comburantes
• 1 parte di crema + 1,5 parti di Ossidante
• 1 part cream + 1.5 parts of Oxidizing
• Crème à 1 partie + 1,5 parties de comburantes
• 1 parte di crema + 1,5 parti di Ossidante
• 1 part cream + 1.5 parts of Oxidizing
• à 1 partie + 1,5 parties de comburantes
• 1 parte di crema + 2,5 parti di Ossidante
• 1 part cream + 2.5 parts of Oxidizing
• Crème à 1 partie + 2,5 parties de comburantes
1
2
3
4
1
2
3
4
• MISCELAZIONE
• COMBINE
• MÉLANGE
• 50 ml di Crema colorante + 75 ml di Ossidante 20V (6%)
• 50 ml + 75 ml of dye Cream Oxidant 20V (6%)
• 50 ml + 75 ml de colorant 20V Oxydant Crème (6%)
• 50 ml di Crema colorante + 75 ml di Ossidante 30V (9%)
• 50 ml + 75 ml of dye Cream Oxidant 30V (9%)
• 50 ml + 75 ml de colorant 30V Oxydant Crème (9%)
• 50 ml di Crema colorante + 75 ml di Ossidante 40V (12%)
• 50 ml + 75 ml of dye Cream Oxidant 40V (12%)
• 50 ml + 75 ml de colorant 40V Oxydant Crème (12%)
• 50 ml di Crema colorante + 125 ml di Ossidante 40V (12%)
• 50 ml + 125 ml of dye Cream Oxidant 40V (12%)
• 50 ml + 125 ml de colorant 40V Oxydant Crème (12%)
• TEMPO DI POSA
• PROCESSING TIME
• VITESSE D’OBTURATION
• ≈ 30 - 40 minuti /minutes /minutes
• ≈ 30 - 40 minuti /minutes /minutes
• ≈ 30 - 40 minuti /minutes /minutes
• ≈ 45 minuti /minutes /minutes
Il sistema di colorazione cosmetico
professionale COLO-
RA di MAXXELLE®, con Crema
Colorante per capelli alla Cheratina,
è in grado di soddisfare
tutte le tematiche di colorazione
che si possono presentare in
un salone di acconciatura moderno.
La Cheratina ristruttura
i capelli rendendoli corposi,
morbidi e lucenti, penetrando
all’interno delle cuticole, ricostruendo
il capello e fissandosi
sullo stelo nell’istante in cui
viene applicata.
The coloring system of MAXXELLE®
Professional COLORA cosmetics,
hair color cream with keratin, satisfies
all the color themes in a modern
hair salon. Keratin restructures
the hair making it full-bodied, soft
and bright, reconstructing the hair
shaft, and penetrating into the cuticle
as it is applied.
Le système de coloration cosmétique
professionnel COLORA MAXXEL-
LE®, crème de couleur pour cheveux
avec kératine, est capable de satisfaire
tous les thèmes de couleurs
qui peuvent se produire dans un
salon de coiffure moderne. La keratine
restructure les cheveux drus
et les transforme en cheveux doux
et lumineux, pénétrant dans la cuticule.
La reconstruction de la tige
du cheveu et fixé au moment où elle
est appliquée.

IDEALE PER:
• OTTENERE RISULTATI RAPIDI
E ALTAMENTE DECOLORANTI
• EVITARE VIRAGGI DURANTE
LA DECOLORAZIONE
• PREVENIRE LA DISPERSIONE
DI POLVERI NELL’AMBIENTE
• RISPETTARE LA FIBRA
CAPILLARE
IDEAL FOR:
• RAPID AND EFFECTIVE RESULTS
OBTAINED FROM BLEACHING
AND COLORING
• NO HAIR DAMAGE FROM
COLORING AND BLEACHING
• DUST FREE AND NOT HARM-
FUL TO THE ENVIRONMENT
• GENTLE ON THE HAIR FIBRE
IDEAL POUR:
• DES RÉSULTATS RAPIDES ET
EFFECTIVES OBTENUES DE
BLANCHIMENT ET COLORATION
• AUCUN DEGAT DES CHEVEUX
PEBDANT COLORATION ET
BLANCHIMENT
• SANS POUSSIÈRE ET SANS
DANGER A L’ENVIRONNEMENT
• DOUX POUR LA FIBRE DE
CHEVEUX
DECOLORANTE IN POLVERE NON VOLATILE
I componenti di questa formula innovativa hanno una granulometria
calibrata atta a prevenire polveri nell’ambiente nel momento
della preparazione ai fini dell’uso. La sua formula concentrata e
compatta le con ferisce una facile miscelabilità, cremosità ed idratazione
durante il processo di applicazione del prodotto. I principi
attivi in essa contenuti risultano essere molto rapidi ed altamente
decoloranti, pur rispettando la fibra capillare, non rigonfiando durante
l’applicazione. Il pigmento azzurro evita il viraggio verso toni
giallo/arancio.
The DUST FREE COMPACT BLEACHING POWDER formula from the “CO-
LORA” line is the result of intensive research by MAXXelle. The components
of this new and innovative formula have made it possible to prevent dust in
the environment during preparation. Its concentrated compact formula makes
it easy to mix because of its creamy consistency. The active ingredients
contained are fast acting and highly effective for bleaching, while respecting
the hair fiber, that will not swell during application. The blue-violet colour
formula creates excellent blonde variations from copper to golden yellow
tones. The blue pigment of the bleach prevents yellow/orange tones from
discolouring the hair.
La POUDRE DE BLANCHIMENT NON-VOLATILE “COLORA” est le résultat
de la société de recherche intensive MAXXelle. Les composants de cette
nouvelle formule ont un moyen qui permet d’éviter la poussière dans l’environnement
au moment de la préparation à l’emploi. Sa formule concentrée
et dense permet de mélanger avec facilité pendant le processus de l’application
du produit dû à sa miscibilité et son onctuosité. Les ingrédients actifs
présents sont très rapides et favorables au blanchiment, tout en respectant
la fibre capillaire, qui ne gonfle pas pendant l’application. Les tonalités bleu/
violet créent des variations de blond excellentes (de cuivre à jaune doré)
sans tonifications jaune / orange.
MODALITÀ D’USO: Miscelare 1 parte di Decolorante in polvere non volatile
“COLORA” con 2 parti di OSSIDANTE STABILIZZATO a 20V - 30V -
40V “COLORA”, con un tempo che varia da 20 ai 35 minuti di posa, quindi
sciacquare abbondantemente con lo SHAMPOO PER CAPELLI TRATTATI
“CURA”. L’alta versatilità del prodotto permette un utilizzo anche con una
diluizione di 1 parte di DECOLORANTE IN POLVERE NON VOLATILE
“COLORA” e 1,5 parti di OSSIDANTE STABILIZZATO “COLORA”, qualora
sia richiesto l’utilizzo di una crema più solida.
HOW TO USE: Mix 1 part Dust free compact bleaching powder “COLORA” with 2
parts OXIDIZING STABILIZER to 20V - 30V - 40V “COLORA”, for a time ranging from
20 to 35 minutes. Then rinse thoroughly with “CURA”, SHAMPOO FOR TREATED
HAIR. This highly versatile product can also be used with a dilution of 1 part DUST
FREE COMPACT BLEACHING POWDER “COLORA” and 1.5 parts OXIDIZING STA-
BILIZER “COLORA”, where it is necessary to use as a stronger cream.
MODE D’EMPLOI: Mélanger 1 partie de poudre à blanchir non-volatile “COLORA”
avec 2 parties oxydant stabilisée à 20V - 30V - 40V “COLORA”, une durée allant de
20 à 35 minutes de l’installation, puis rincer abondamment avec “CURA”, shampooing
guérissant pour cheveux traîtés. La polyvalence du produit permet aussi d’utiliser
une dilution de 1 partie de poudre à blanchir non-volatile “COLORA” et 1,5 parties
STABILISANT OXYDÉ “COLORA”, où il est nécessaire d’utiliser une crème plus forte.

• CREMA COLORANTE
ALLA CHERATINA
• CREAM COLOR WITH KERATIN
• COULEUR CRÈME À LA KÉRATINE
Tubetto 100 ml
• OSSIDANTE STABILIZZATO
• STABILIZED OXIDANT CREAM
• CRÈME OXYDANTE STABILISÉ
10V (3%) - 20V (6%)
30V (9%) - 40V (12%)
Flacone 1000 ml
• DECOLORANTE
IN POLVERE NON VOLATILE
• DUST FREE COMPACT
BLEACHING POWDER
• POUDRE DE BLANCHIMENT
NON-VOLATILE
Vaso 500 ml
Dalla natura ai professionisti del colore.
La creatività ti aspetta! Inizia a coglierne i frutti...
From nature to the professional colorists.
Creativity is waiting for you, start reaping the benefits!
De la nature aux coloristes professionnels.
La créativité vous attend. Commencez à récolter les avantages!

MAXXelle ®
Via Emilio Betti, 2
(Z.I. Fonte Moreto Est)
62020 Belforte del Chienti (MC)
ITALY
Tel. +39 733 904373
Fax +39 733 903464
www.maxxelle.com
info@maxxelle.com
SOLO PER USO PROFESSIONALE • FOR PROFESSIONAL USE ONLY • POUR UN USAGE PROFESSIONNEL SEULEMENT • SÓLO PARA USO PROFESIONAL •