Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
8 10 12 14 15<br />
18 20 22 25 30 35 40
8 10 12 14 18 20 22 25 30 35 40<br />
Con i carri miscelatori <strong>OMAS</strong> risultano ottime le valutazioni della<br />
forma fisica dei foraggi nelle razioni risultanti dalle prove realizzate<br />
con il setacciatore della Penn State University.<br />
Evaluations of the physical condition of forage in rations have<br />
proved excellent with the <strong>OMAS</strong> mixer carriages/trucks as results<br />
from tests conducted with the Penn State University sifter.<br />
Sur la base des essais effectués à l'aide du sasseur de la Penn<br />
State University, les chariots mélangeurs <strong>OMAS</strong> s'avèrent gages<br />
d'excellents résultats en terme de forme physique des fourrages<br />
dans les rations.<br />
Mit den Mischwagen von <strong>OMAS</strong><br />
wird eine optimale physikalische<br />
Form der Futtermittel in den<br />
Rationen gewährleistet,<br />
was durch die mit der<br />
Siebmaschine der<br />
Penn State<br />
University<br />
durchgeführten<br />
Tests bewiesen<br />
wird.<br />
MASTER-CUT: IL TAGLIO PROGRAMMATO<br />
La programmazione dei controcoltelli personalizzata tutta<br />
racchiusa in un unico sistema elettronico.<br />
Per ogni ricetta:<br />
• un tempo di partenza<br />
• un tempo di oscillazione<br />
• un tempo globale di lavoro<br />
MASTER-CUT: THE PROGRAMMED CUT<br />
Customized programming of the counterblades, all contained<br />
inside one electronic unit.<br />
For each recipe there is:<br />
• a starting time<br />
• an oscillating time<br />
• a total working time<br />
Pesa elettronica multiprogramma.<br />
Electronics scales.<br />
Peseuse electronique multiprogramme.<br />
Elektronische Waage.
Quattro sensori di carico a sostegno<br />
della sola vasca di miscelazione.<br />
Four load sensors supporting the mixing<br />
tank only.<br />
Quatre capteurs de charge comme<br />
support de la cuve de mélange.<br />
Ladesensoren zur Unterstützung des<br />
Mischbehälters.<br />
Comandi elettro-idraulici.<br />
Electro-hydraulic controls.<br />
Commandes électro-hydrauliques.<br />
Elektrohydraulische Steuerungen.<br />
MASTER-CUT: LA COUPE PROGRAMMÉE<br />
Le dispositif de programmation personnalisée des contrecouteaux<br />
est contenu entièrement dans un boitier électronique.<br />
Pour chaque mélange:<br />
• un temps de départ<br />
• un temps d’oscillation<br />
• un temps global de travail<br />
MASTER-CUT: DER PROGRAMMIERTE SCHNITT<br />
Die individuelle Programmierung der Gegenschneidemesser,<br />
in einer einzigen Elektronik vereint.<br />
Für jedes Rezept:<br />
• Startzeit<br />
• Schwingzeit<br />
• Gesamte Arbeitszeit<br />
Caricamento dei vari componenti le ricette di alimentazione.<br />
Loading of the various recipe components.<br />
Chargement des différents composants des recettes<br />
d’alimentation.<br />
Aufnahme der verschiedenen Komponenten.<br />
Tappeto di scarico bilaterale in acciaio inox.<br />
Stainless steel belt for unloading on two sides.<br />
Tapis de déchargement bilatéral en acier inox.<br />
Beidseitiges Abladeförderband aus Edelstahl<br />
Traslazione tappeto di scarico cm. 40 a destra e sinistra.<br />
Unloading belt translating 40 cm to the right and left.<br />
Translation tapis de déchargement 40 cm à droite et à gauche.<br />
Abladeförderbandverschiebung 40 cm nach rechts und links<br />
Prolunga tappeto di scarico (a richiesta).<br />
Extension conveyor (on request).<br />
Rallonge tapis de dechargement (sur demande).<br />
Verlengerung des seitlichen Förderbandes (auf Wunsch).<br />
Calamita ribaltabile idraulica.<br />
Hydraulic tipping magnet.<br />
Aimant basculant hydraulique.<br />
Kippbarer hydraulischer Magnet.
15 20 25 30 35 40<br />
UNA PIU’ GRANDE FLESSIBILITA’ NELL’ALIMENTAZIONE<br />
I carri miscelatori a due coclee verticali si distinguono in particolare per un<br />
volume importante di miscelazione con dimensioni contenute (altezza e<br />
larghezza). Questo sistema ha il grande vantaggio di permettere un taglio ed<br />
una miscelazione rapidi anche in presenza di balle rotonde o rettangolari grandi.<br />
EVEN GREATER FEEDING FLEXIBILITY<br />
The vertical dual-screw mixer trucks are distinguished particularly by the large<br />
volume of product they can mix in a compact space (height and width). The<br />
enormous advantage of this system is fast cutting and mixing even in the case<br />
of big rectangular or round bales.<br />
FLEXIBILITÉ ACCRUE DANS L'ALIMENTATION<br />
Le principal atout des chariots mélangeurs à deux vis sans<br />
fin est qu'ils permettent de garantir de grands volumes<br />
de mélange tout en ayant des dimensions contenues<br />
(hauteur et largeur). Ce système offre le grand<br />
avantage de permettre une coupe et un mélange<br />
rapides y compris en présence de balles rondes<br />
ou rectangulaires de grandes dimensions.<br />
EINE BESSERE FLEXIBILITÄT BEI DER<br />
SPEISUNG<br />
Die Mischwagen mit zwei vertikalen<br />
Schnecken unterscheiden sich<br />
insbesondere durch ein bedeutendes<br />
Mischvolumen bei reduzierten<br />
Abmessungen (Höhe und Breite). Dieses<br />
System hat den großen Vorteil, ein<br />
schnelles Schneiden und Mischen auch mit<br />
runden oder großen rechteckigen Ballen<br />
zu erlauben.
Nr. 2 coclee verticali miscelatrici con lame trincianti.<br />
Nr. 2 verticals mixing screw with shredding blades.<br />
Nr. 2 vis sans fin verticales mélangeuses avec lames de coupe.<br />
Nr. 2 Senkrechte Mischnecke mit Schneidmessern.<br />
Dati tecnici / Technical data<br />
Donnes techniques / Technische daten<br />
Lunghezza massima / Max lenght<br />
Longuer maximum / Länge max.<br />
Larghezza massima / Max width<br />
Longuer maximum / Länge max.<br />
Altezza massima / Max heigth<br />
Hauteur maximum / Höhe max.<br />
Peso a vuoto / Empty weight<br />
Poids a vide / Leergewicht<br />
Capacità / Capacity<br />
Capacité / Behälterinhalt<br />
Altezza tappeto bilaterale di scarico / Bilateral unloading belt height<br />
Houteur du tapis bi-lateral de déchargement / Höhe des beidseitigen Entladeförderers<br />
Potenza minima richiesta / Required power<br />
Puissance demandée / PS erforderlich (Schlepper)<br />
Giri presa di forza / P.T.O. revolutions<br />
Tours de la prise de force / Zapfwelle (PTO)<br />
Careggiata / Track<br />
Voie / Rodstand<br />
Pneumatici / Tyres<br />
Pneumatiques / Bereifing<br />
Pesa elettronica / Electronic scales unit<br />
Peseuse électronique / Elektronische Woage<br />
Ripetitore dati di pesatura / Scales data repeater<br />
Conte-cadre poids électronique / Wiedergabe der Wiegedaten<br />
Nr. 2 contro-coltelli idraulici / No. 2 hydraulic counter knives<br />
2 contre-lames hydrauliques / Nr. 2 hydraulische Gegenmesser<br />
Cambio di velocità / Gearbox<br />
Band de vitesse / Wechselgetriebe<br />
Piede di appoggio idraulico / Hydraulic supporting foot<br />
Bequille hydralique / Stütze, hydraulisch<br />
Gru di carico con benna idraulica / Loading crane with hydraulic bucket<br />
Grue de chargement avec benne hydralique / Ladekran mit hydr. betätigter Schufel<br />
mt.<br />
mt.<br />
mt.<br />
kg.<br />
mc.<br />
mt.<br />
CV<br />
HP<br />
N°<br />
mt.<br />
California<br />
15<br />
7,30<br />
2,10<br />
2,60<br />
6,600<br />
15<br />
0,70<br />
80<br />
540<br />
1,55<br />
15X17.5<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
California<br />
20<br />
7,60<br />
2,35<br />
2,70<br />
6,900<br />
20<br />
0,75<br />
110<br />
540<br />
1,60<br />
215x17.5<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
• •<br />
California<br />
25<br />
8,00<br />
2,50<br />
2,90<br />
9,500<br />
25<br />
0,80<br />
130<br />
540<br />
1,70<br />
215x17.5<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
California<br />
30<br />
8,10<br />
2,50<br />
3,15<br />
10,000<br />
30<br />
0,80<br />
150<br />
540<br />
1,70<br />
215x17.5<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
California<br />
35<br />
8,20<br />
2,50<br />
3,45<br />
10,500<br />
35<br />
0,80<br />
150<br />
540<br />
1,70<br />
215x17.5<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
California<br />
40<br />
8,80<br />
2,80<br />
3,45<br />
12,000<br />
40<br />
0,80<br />
180<br />
540<br />
2,00<br />
385x19.5<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
• • • • • •<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
• • • •
8 10 12 14 18 20 22<br />
UNA MISCELAZIONE VELOCE ED OMOGENEA CHE CONSIDERA IL FIENO COME<br />
PRIMO INGREDIENTE<br />
Una grande semplicità meccanica e una ridottissima manutenzione. Possibilità di<br />
caricare balle cilindriche e prismatiche senza pre-trinciatura. Unica coclea azionata<br />
tramite ingranaggi (sono quindi eliminate le trasmissioni a catena, rumorose e soggette<br />
a frequenti registrazioni). Una veloce distribuzione che mantiene inalterate tutte le<br />
caratteristiche del prodotto. Un ridotto raggio di sterzata.<br />
A QUICK AND HOMOGENEOUS MIXING CONSIDERING HAY AS FIRST<br />
INGREDIENT<br />
A big mechanic simplicity and a really reduced maintenance. Possibility to load cylindrical<br />
and prismatic bales without any previous cutting. A unique screw moved by gears<br />
box in this way you can eliminate the chain gearing which are noisy and need of<br />
frequent regulations. A rapid distribution which maintain inalterate all the characteristics<br />
of the product. A reduced turning radius.<br />
UNE MELANGE RAPIDE ET HOMOGENE, QUI CONSIDERE LE FOIN COMME<br />
LE PREMIER INGREDIENT<br />
Une grande semplicité mécanique et une manutention très réduite. Possibilité de<br />
charger des balles cylindrique et prismatiques sans un pre-hachage. Une seule<br />
vis actionée par engranages (ils sont donc eliminés les chaînes de transmission,<br />
qui sont bruyantes et ont besoin de enregistrement fréquents). Une distribution<br />
rapide qui conserve inalteré les caracteristiques du produit. Un réduite angle<br />
de braquage.<br />
SCHNELLES UND HOMOGENES MISCHEN MACHT HEU ZUM<br />
BEVORZUGTEN FUTTER Einfache Mechanik und äußerst geringe Wartung.<br />
Es können sowohl Rund wie auch Rechteckballen ohne vorheriges Häckseln<br />
eingegeben werden. Nur eine Schnecke, die über Zahnräder angetrieben<br />
wird (damit entfallen Kettenantrieb, Nachstellen und Geräusche) Schnelles<br />
Ausbringen läßt das Futter in seiner Eigenschaft unverändert. Kleiner<br />
Wenderadius.
Dati tecnici / Technical data<br />
Donnes techniques / Technische daten<br />
Lunghezza massima / Max lenght<br />
Longuer maximum / Länge max.<br />
Larghezza massima / Max width<br />
Longuer maximum / Länge max.<br />
Altezza massima / Max heigth<br />
Hauteur maximum / Höhe max.<br />
Peso a vuoto / Empty weight<br />
Poids a vide / Leergewicht<br />
Capacità / Capacity<br />
Capacité / Behälterinhalt<br />
Altezza tappeto bilaterale di scarico / Bilateral unloading belt height<br />
Houteur du tapis bi-lateral de déchargement / Höhe des beidseitigen Entladeförderers<br />
Potenza minima richiesta / Required power<br />
Puissance demandée / PS erforderlich (Schlepper)<br />
Giri presa di forza / P.T.O. revolutions<br />
Tours de la prise de force / Zapfwelle (PTO)<br />
Careggiata / Track<br />
Voie / Rodstand<br />
Pneumatici / Tyres<br />
Pneumatiques / Bereifing<br />
Pesa elettronica / Electronic scales unit<br />
Peseuse électronique / Elektronische Woage<br />
Ripetitore dati di pesatura / Scales data repeater<br />
Conte-cadre poids électronique / Wiedergabe der Wiegedaten<br />
Nr. 2 contro-coltelli idraulici / No. 2 hydraulic counter knives<br />
2 contre-lames hydrauliques / Nr. 2 hydraulische Gegenmesser<br />
Cambio di velocità / Gearbox<br />
Band de vitesse / Wechselgetriebe<br />
Piede di appoggio idraulico / Hydraulic supporting foot<br />
Bequille hydralique / Stütze, hydraulisch<br />
Gru di carico con benna idraulica / Loading crane with hydraulic bucket<br />
Grue de chargement avec benne hydralique<br />
Ladekran mit hydr. betätigter Schufel<br />
Coclea verticale miscelatrice con lame trincianti.<br />
Vertical mixing screw with shredding blades.<br />
Vis sans fin verticale mélangeuse avec lames de coupe.<br />
Senkrechte Mischnecke mit Schneidmessern.<br />
mt.<br />
mt.<br />
mt.<br />
kg.<br />
mc.<br />
mt.<br />
CV<br />
HP<br />
N°<br />
mt.<br />
California<br />
8<br />
5,20<br />
2,10<br />
2,55<br />
3.500<br />
8<br />
0,68<br />
60<br />
540<br />
1,55<br />
California<br />
10<br />
5,50<br />
2,35<br />
2,60<br />
4.000<br />
10<br />
0,70<br />
60<br />
540<br />
1,55<br />
California<br />
12<br />
5,65<br />
2,50<br />
2,75<br />
4.700<br />
12<br />
0,76<br />
70<br />
540<br />
1,70<br />
California<br />
14<br />
5,65<br />
2,50<br />
2,95<br />
5.400<br />
14<br />
0,76<br />
80<br />
540<br />
1,70<br />
California<br />
18<br />
6,15<br />
2,80<br />
2,95<br />
6.200<br />
18<br />
0,78<br />
100<br />
540<br />
2,00<br />
California<br />
20<br />
6,15<br />
2,80<br />
3,15<br />
6.400<br />
20<br />
0,78<br />
110<br />
540<br />
2,00<br />
California<br />
22<br />
6,15<br />
2,80<br />
3,35<br />
6.700<br />
10x15 15x17.5 15x17.5 15x17.5 215x17.5 215x17.5 215x17.5<br />
Serie/Series Serie/Series Serie/Series Serie/Series Serie/Series Serie/Series Serie/Series<br />
Série/Serie Série/Serie Série/Serie Série/Serie Série/Serie Série/Serie Série/Serie<br />
• • • • • • •<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
22<br />
0,78<br />
120<br />
540<br />
2,00<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
Serie/Series<br />
Série/Serie<br />
• • • • • • •
S.R.L.
Change language