les engagements d'alain rousset - Conseil Régional d'Aquitaine

© ALBAN GILBERT
DOSSIER. Emploi, agriculture, environnement, logement, jeunesse et
innovation... Les nouvelles priorités d’Alain Rousset, réélu à la tête du
conseil régional, s’inscrivent dans la continuité de l’action régionale
engagée depuis 1998. Un nouveau mandat marqué par l’aboutissement
BIEN
VIVRE
AQUITAINE EN SCÈNE
L’agenda de vos sorties
en Aquitaine.
Page 18
OPTIQUE ET LASERS :
UNE ODYSSÉE AQUITAINE
L’Aquitaine est aujourd’hui une référence mondiale dans
la filière optique-lasers. Née de la recherche scientifique,
d’un savoir-faire technologique et du pôle de compétitivité
Route des Lasers, cette notoriété attire sur le territoire
de nombreuses entreprises innovantes. À la clé : progrès
N° 36 _ MAI & JUIN 2010 _ LE JOURNAL D’INFORMATION DU CONSEIL RÉGIONAL D’AQUITAINE
LES ENGAGEMENTS
D’ALAIN ROUSSET
scientifique et développement économique. De 2005 à 2010,
plus de 150 projets ont émergé dans l’optique-lasers.
L’enjeu est immense pour l’économie aquitaine qui, entre
recherche, création d’emplois et implantations d’entreprises,
garde une longueur d’avance. Page 12
et le lancement de deux projets d’infrastructures majeurs
– l’autoroute A65 entre Bordeaux et Pau et la ligne
à grande vitesse Sud Europe Atlantique – ainsi que
par la dynamique économique de la Région. Pages 2 à 5
BALADES LITTÉRAIRES
Un parcours culturel
jalonné par les maisons
d’écrivain.
Page 20
LE MAKHILA
Le meilleur
ambassadeur du
Pays basque.
Page 22

2
SOMMAIRE
À LA UNE PAGE 2 À 11
INTERVIEW D’ALAIN ROUSSET
LES ENGAGEMENTS D’ALAIN ROUSSET
Le contrat pour l’emploi et l’innovation
Le contrat pour les jeunes et les territoires
Le contrat climat-environnement
LA NOUVELLE ASSEMBLÉE RÉGIONALE
• Les résulats par département, les groupes politiques,
la répartition des sièges, les vice-présidents et leur
domaine d’intervention
FONCTIONNEMENT DE LA RÉGION
Le conseil régional, comment ça marche ?
La réforme territoriale
DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL
En 2010, un budget offensif et engagé
• Recettes, dépenses, où vont vos impôts?
• Loi des finances : bouleversement de la fiscalité régionale
ACTUALITÉS PAGES 12 À 17
LES 50 ANS DU LASER
Optique & lasers : une odyssée aquitaine
• Interview d’André Ducasse, président d’Aquitaine
lasers photonique et applications (ALPhA)
• Amplitude Systèmes et Azur Light Systems:
des entreprises innovantes s’implantent
• Projet Laser Mégajoule : un dégagement d’énergie
semblable à celui des étoiles
EN DIRECT DU CONSEIL RÉGIONAL
• Les Olympiades des métiers : la compétition
de tous les apprentis
• Un nouveau site web pour le patrimoine aquitain
• La Région au chevet d’Haïti
• Tribunes d’élus
Énergies renouvelables : l’emploi passe au vert
• Le solaire rayonne en Aquitaine
• L’éolien a le vent en poupe
• Une biomasse 100% Aquitaine
BIEN VIVRE PAGES 18 À 23
AQUITAINE EN SCÈNE
Arts de la scène, exposition, musique…
Toutes les dates de vos sorties
PATRIMOINE CULTUREL
Balade littéraire dans les maisons d’écrivain
Le makhila, l’ambassadeur du Pays basque
LANGUES RÉGIONALES
• Les radios libres basques et occitanes
_ mai & juin 2010 _ n°36
LA RÉGIONDO
DE L’ÉCONOMI
Alain Rousset a été réélu
à la présidence du conseil
régional d’Aquitaine.
Il s’exprime dans L’Aquitaine
sur la continuité de son
action et sur ses priorités
à venir.
Dans quel état d’esprit
abordez-vous votre troisième
mandat ?
Alain Rousset. Je suis d’abord fier d’être
aquitain. J’ai ensuite deux sujets de satisfaction,
celui de présider une région de
beauté et de créativité, et celui de voir
aboutir les deux grands projets d’infrastructure
dans lesquels je me suis beaucoup
investi lors de mes précédents mandats.
La totalité de l’autoroute A65
Bordeaux-Pau sera mise en service au premier
trimestre 2011. Concernant la ligne
à grande vitesse (LGV), les acquisitions
foncières commencent en Gironde et le
pont ferroviaire de Bordeaux passe de
deux à quatre voies dans le courant du
mois de mai. C’est pour l’Aquitaine une
vraie révolution.
Sur la LGV, les études
supplémentaires promises à
Europe Écologie ne vont-elles
pas ralentir un calendrier
déjà entamé ?
Alain Rousset. Ces études supplémentaires
sont nécessaires. Elles vont permettre
« d’humaniser la LGV » en affinant
son impact sur l’environnement et en
précisant le report modal, conformément
à notre volonté de développer le
fret et le TER. Mais elles n’ont aucune
conséquence sur le fond du dossier et sur
le calendrier, qui dépendent de l’État.
Vous donnez une couleur verte
à vos actions ? Est-ce l’influence
d’Europe Écologie ?
Alain Rousset. D’abord, les Verts sont des
partenaires de longue date. Ensuite,
l’orientation environnementale de nos actions
ne date pas d’hier. L’Aquitaine est la
première région de France pour la création
d’emplois verts. Ainsi, nous sommes
passés de la seixième à la cinquième place
en termes de capacité d’installation d’équipements
solaires. Nous allons ainsi installer
30 000 m 2 de panneaux photovoltaïques
sur le toit des lycées aquitains. Notre engagement
pour l’environnement se traduit
aussi par la création prochaine d’une
agence de la biodiversité. Elle sera conçue
comme un outil de lutte contre l’érosion
de la biodiversité et de notre patrimoine
naturel, et un outil de concertation entre
les différents usagers de la nature (randonneurs,
agriculteurs, sylviculteurs, chasseurs,
pêcheurs, associations de protection,
collectivités).
Quelles sont à présent
vos nouvelles priorités ?
Alain Rousset. Deux priorités : la jeunesse
et l'innovation et un programme
d’actions qui s’articule autour de trois
contrats :
• un contrat pour l’emploi et l’innovation,
afin de créer des emplois durables dans
L’ Aquitaine, le journal d’information du conseil régional d’Aquitaine. Hôtel de Région, direction de la communication. 14, rue François-de-Sourdis 33000 Bordeaux – Tél. : 05 57 57 80 00. Directeur de la
publication : Alain Rousset. Directeur de la communication : Jean-Pierre Miffurc – Rédactrice en chef : Mathilde Pradier – Responsable d’édition : Sébastien Blanquet-Rivière – Rédaction : Karine Lesfauries,
Benjamin Barets, Eneko Bidegain, Martial Peyrouny – Conception graphique et réalisation : A noir, www.agence@anoir.fr – Infographies : Picotto, Idé – Photo une : Alban Gilbert – Photographes : Guillaume
Bonnaud, Alban Gilbert, agence Getty Images, agence Phovoir images, fotolia.com – Impression : Didier Mary – N°ISSN : 1634-2917. Journal imprimé sur du papier 57 g recyclé fabriqué à partir de pâte
blanchie sans chlore issu de forêts gérées durablement. L’usine de Mary-sur-Marne est certifiée : IMPRIM’VERT et ISO 9001-2000.

IT ÊTRE CHEF DE FILE
E ET DE L’EMPLOI
l’industrie, les services, l’agriculture ;
• un contrat pour les jeunes et les territoires,
afin de garantir les solidarités entre
générations, entre zones urbaines et
zones rurales grâce à des services publics
de qualité accessibles pour tous ;
• un contrat pour l’environnement et le
climat, afin de réduire d’au moins 30 %
l’empreinte carbone de l’Aquitaine d’ici
à 2020.
Pouvez-vous donner
des exemples ?
Alain Rousset. En matière économique
par exemple, il faut retrouver la volonté du
plein-emploi, ne pas accepter les 10 % de
chômeurs que l’on connaît. Cela passe par
une grande politique de formation et de
sécurisation des parcours professionnels.
Nous allons ainsi mettre en place un
service public régional de l’orientation, de
la formation et de l’emploi. Il réunira l’État,
les collectivités locales, les partenaires sociaux,
les entreprises, les professionnels
de la formation, les universités et les lycées.
Il s’agit de faire le lien entre les besoins
en compétences des entrepri ses et
les offres de formation. En parallèle, nous
allons œuvrer pour un meilleur dialogue
entre les PME, les grands groupes, les cen-
À LA UNE
tres de recherche, les universités et les centres
de formation. Cette politique de rapprochement
s’inscrit dans nos actions en
matière d’innovation avec l’objectif de déboucher
sur des emplois non dé lo ca -
lisables et à haute valeur ajoutée. Elle a
déjà permis de faire émerger des filières
très compétitives dans les domaines de
l’aéronautique, du laser, du bois ou encore
de la santé. Aujourd’hui, nous avons ciblé
douze nouvelles filières. Parmi celles-ci on
trouve les énergies nouvelles, les sports de
glisse, les agromatériaux, la chimie verte...
Allez-vous poursuivre
votre action en matière
de logement ?
Alain Rousset. Bien sûr, et tout particulièrement
pour les jeunes. Les études
montrent, en effet, que le logement est la
première difficulté ou le premier frein à
l’insertion ou à la mobilité.
Nous allons donc, là aussi, poursuivre
notre action, menée depuis le début de
mon premier mandat en 1998, pour accroître
l’offre de logements pour les
jeunes, qu’ils soient lycéens, apprentis,
étudiants, jeunes travailleurs. À ce jour,
30% du logement étudiant neuf en France
s’est construit en Aquitaine, grâce à l’aide
du conseil régional, soit une moyenne de
700 logements neufs par an.
Compte tenu des incertitudes sur
les ressources financières des
collectivités, avec quels moyens
allez-vous mener ces actions ?
Alain Rousset. Grâce à une bonne maîtrise
de la dette –l’Aquitaine est la troisième
région la moins endettée de France–, nous
avons suffisamment de ressour ces pour mener
ces actions. Mais il est vrai que l’on ne
sait pas de quoi sera fait le budget 2011
puisque les ressources des régions dépendent
en quasi-totalité des dotations de
l’État. Cette incertitude traduit un manque
de considération envers les régions, alors
que celles-ci dépensent par an cinq fois
plus que le montant des dotations accordées
par l’État, pour les lycées par exemple.
Le jour de votre investiture, vous
avez demandé au gouvernement
de renoncer immédiatement au
projet de réforme des collectivités
locales. Ne pensez-vous pas
qu’une réforme territoriale
est nécessaire ?
Alain Rousset. La réforme territoriale est
nécessaire pour un acte III de la décentra-
© ALBAN GILBERT
3
lisation. La France est bien trop centralisée
pour affronter les défis du XXI e siècle, et pour
qu’il y ait une vraie reconnaissance de la
créativité de ses territoires. La décentralisation,
c’est LE modèle démocratique, des
États-Unis à l’Espagne, de l’Allemagne à
l’Italie. Dans ces pays, la région est la collectivité
de référence. En France, la région
a aujourd’hui atteint un âge adulte. Il est
temps de la conforter plutôt que de la fra-
DEUX PRIORITÉS : JEUNESSE
ET INNOVATION ET TROIS
CONTRATS : UN CONTRAT
POUR L’EMPLOI ET
L’INNOVATION, UN CONTRAT
POUR LES JEUNES ET LES
TERRITOIRES, UN CONTRAT
POUR L’ENVIRONNEMENT
ET LE CLIMAT.
giliser. Le problème de fond demeure de
savoir comment aller jusqu’au bout de la
décentralisation. Selon moi, la réforme
terri toriale passe par une nécessaire cla -
rification des compétences. L’État n’a pas
voulu donner de prééminence à une collectivité
sur les autres. Résultat : il n’y a pas
de pilote pour ce qui constitue les deux
préoccupations principales des Français :
l’emploi et le logement.
Mais, à l’inverse de ce que préconise le
gouvernement actuel, cela n’implique pas
de supprimer la clause générale de compétences.
En définitive, le vrai problème,
c’est moins la relation entre la région et le
département, que celle entre l’État et la région.
Il faut arrêter de penser la région
comme un service extérieur de l’État, et il
faut que l’État, ou plutôt le gouvernement,
cesse de s’occuper de tout.
Quelles sont les conditions
de la réussite d’une réforme
territoriale ?
Alain Rousset. Tout d’abord, des ressources
liées aux compétences et des ressources
dynamiques. Ensuite, des compétences
bien définies. Allons jusqu’au bout
de la décentralisation et supprimons les
doublons de services. La région doit être
chef de file dans l’économie et l’emploi. Il
s’agit de constituer un bloc « économieemploi-formation
», pour favoriser, notamment,
le décloisonnement entre les
mondes de la recherche, de l’entreprise et
de la formation. Et répondre au chômage,
en particulier celui des jeunes. ■
_ mai & juin 2010 _ n°36

4
À LA UNE
LES ENGAGEMENTS D’ALAI
Durant les quatre prochaines années de son mandat Alain Rousset et tout l’exécutif régional s’engagent
à relever des défis dans les domaines de l’emploi, la jeunesse, la croissance verte, les transports ferroviaires
et les services publics. Des engagements forts pour une Aquitaine qui avance.
Le contrat pour l’emploi et l’innovation
Développement économique
LE TGV
DE L’EMPLOI
La Région entend mettre en place un
dispositif d’aide à la création d’emplois,
une cellule régionale de for -
mation qui va permettre de préparer les
emplois aquitains nécessaires à la cons -
truction de la LGV Tours Bordeaux. Dès
2012 et pendant les cinq années de travaux,
le plus gros chantier d’infrastructure
européen va générer 223 500 emplois par
an pendant la période de construction,
puis près de 22 000 emplois directs permanents
et entre 13 000 et 19 000 emplois
indirects permanents après sa mise en
service. Ce service emploi formation pour
la LGV a été créé par la Région afin d’être
en ligne directe avec les entreprises, de
coordonner l’ensemble des acteurs de
l’emploi et de la formation, de développer
une offre de formation directement liée
Dans cette nouvelle mandature, le
conseil régional met en place des
services personnalisés en fonction
des besoins et du revenu des Aquitains selon
que l’on est lycéen, apprenti, étudiant,
jeune travailleur ou en formation professionnelle.
Logement : caution solidaire (CLE Aquitaine)
et accès aux logements jeunes.
Scolarité : une aide financière versée
chaque année aux familles de lycéens pour
l’achat de livres.
Équipement professionnel : une aide
allant jusqu’à 245€ pour l’achat de la première
boîte à outils.
Restauration collective : tarification
dégressive suivant le revenu.
Santé : prise en charge du premier niveau
_ mai & juin 2010 _ n°36
aux besoins des entreprises sur le chantier,
et enfin de créer un comité de pilotage
sous la responsabilité du conseil régional
permettant la coordination des
acteurs régionaux. Sont concernés en
priorité les chômeurs et les jeunes en insertion
professionnelle. ■
de mutuelle pour les étudiants aux revenus
les plus bas.
Transports : tarification préférentielle
dans les TER et aide financière à la mobilité
pour suivre des formations rares à plus
de 50 kilomètres de son domicile.
Permis de conduire : aide au financement
du permis mais aussi à l’accès aux
assurances (CLE Auto).
Culture : chèque culture pour favoriser
la pratique (inscription dans un club, une
association, une école).
Sport : chèque sport pour participer au
coût de la licence.
Mobilité internationale : bourses à
destination des lycéens, apprentis, étudiants,
stagiaires. ■
La formation professionnelle est l’une
des priorités du nouveau mandat
d’Alain Rousset, avec un budget 2010
consacré à ce poste en augmentation de
6,10 % par rapport à 2009. Elle s’est imposée
comme l’une des réponses les plus
adaptées dans la lutte contre le chômage.
De ce fait la Région entend poursuivre ses
efforts en matière de formation des salariés
en mettant en place :
• 10 000 « contrats de continuité professionnelle
» pour les salariés victimes ou
menacés de licenciement ;
• un service public de la formation, de
l’orientation et de l’emploi, en déployant,
avec l’agence Aquitaine Cap métiers, un
réseau de sites labellisés sur tout le terri-
Le contrat pour les jeunes et les territoires
Pack autonomie jeunes
DONNER LES
MÊMES CHANCES
À TOUS
© ALBAN GILBERT
© GUILLAUME BONNAUD
Formation
UNE ARME
POUR ÉVITER
LE CHÔMAGE
Internet
CONNECTER
TOUS LES
AQUITAINS
Avec le projet « L’Aquitaine numérique
», la Région accompagne le
développement du numérique partout
sur le territoire. Quatre mesures
phares illustrent cette ambition régionale
:
Haut débit : raccorder tous les Aquitains
à l’Internet très haut débit.
Internet pour tous : équipement
gratuit des foyers de jeunes travailleurs,
des internats et des logements étudiants.
Solidarité : un plan de reconditionnement
des ordinateurs usagés pour les bénéficiaires
de minima sociaux.
Logiciels libres : développement
d’une filière en Aquitaine pour la création
d’emplois services à la personne , notamment
dans le domaine de la santé. ■
© ALBAN GILBERT
toire régional, en lien avec les plans départementaux
d’insertion ;
• une formation personnalisée où chaque
salarié doit pouvoir bénéficier d’un parcours
de formation personnalisé pour
améliorer et adapter ses compétences. ■
© ALBAN GILBERT
© ALBAN GILBERT

N ROUSSET
Innovation et recherche
L’AQUITAINE, TERRE D’EXCELLENCE
Depuis douze ans, la Région a fait le
choix d’accompagner fortement la
recherche, élément déterminant
pour l’innovation et l’attractivité du territoire,
notamment dans le cadre des pôles
de compétitivité. La nouvelle équipe soutient
la recherche, véritable défi national
et européen.
Pôles d’excellence : une reconnaissance
internationale dans les domaines
Langues régionales
culture - sport
RENFORCER
L’ESPRIT AQUITAIN/
UNE RÉGION
CRÉATIVE
La Région entend poursuivre ses actions
structurantes en faveur de ses
langues régionales à travers la création
d’un Office public de la langue occitane
et la promotion d’une charte interrégionale
pour développer l’enseignement
de cette langue. Le conseil régional va également
continuer de promouvoir l’enseignement,
la diffusion et la pratique du
bas que en partenariat avec l’Office public
de langue basque.
En matière de création et de diffusion
culturelle, la Région continue de soutenir
les associations en augmentant de 18% les
budgets dévolus à la culture. En outre, elle
aéronautique, laser-optique, bois, vigne
et vin, santé.
Chimie verte : soutenir le développement
de substituts aux produits dérivés
du pétrole.
Sciences humaines : appuyer la structuration
de la recherche sur la qualité de vie,
sur l’archéologie, la Maison internationale
des langues et cultures, financer le doublement
de l’Institut d’études politiques. ■
va mettre en place des mesures en faveur
d’un label lycée créatif, créer un schéma régional
des infrastructures culturelles, ainsi
qu’un festival des cinémas numériques
d’Aqui taine. Enfin, dans le domaine sportif,
la Région mène à la fois une politique de
soutien aux équipements de proximité,
mais aussi aux fédérations et aux bénévoles,
ainsi qu’aux clubs sportifs amateurs. ■
© ALBAN GILBERT
© GUILLAUME BONNAUD
Le contrat
Climat-environnement
Agriculture
100% DURABLE, 20% BIO
À LA UNE 5
La Région entend accompagner la profession agricole dans sa mutation pour
permettre aux exploitants de conserver des revenus décents. Il s’agit donc de
poursuivre les démarches en faveur du bio et des produits de qualité à travers :
• le Pacte agriculteur-consommateur en développant un commerce équitable local
et en s’appuyant sur la qualité des produits et les circuits courts de distribution ;
• le développement de l’agriculture biologique, en aidant les agriculteurs à atteindre
20 % de la production agricole régionale, notamment grâce au développement des
menus bio dans les cantines des lycées ;
• la renaissance des ceintures maraîchères autour des villes de l’Aquitaine pour développer
une agriculture de proximité ;
• la poursuite du programme AREA, agriculture respectueuse de l’environnement,
dont 5 000 exploitations aquitaines ont déjà bénéficié. ■
Nature et forêt
VALORISER LES ESPACES NATURELS
Pour faire face au défi de la préservation des espaces naturels, la Région s’est fixé
plusieurs objectifs : contrôler l’étalement urbain, lutter contre la spéculation
foncière, préserver les zones humides, forestières, agricoles et les espaces naturels,
lancer un grand plan rivière pour restaurer la qualité des eaux, créer une agence régionale
de la biodiversité, en lien avec la trame verte et bleue.
Enfin, après le passage de la tempête Klaus le 24 janvier 2009, il est impératif de redonner
un avenir à la filière bois en Aquitaine en développant les débouchés industriels
de cette ressource. Le nouvel exécutif régional a de ce fait proposé de mettre en place
dans les contrats de pays une aide aux communes conditionnée à l’usage du bois dans
la construction de leurs équipements, de replanter en adaptant les essences d’arbres
pour qu’elles résistent mieux aux aléas climatiques, de soutenir l’installation de chaudières
biomasse dans les habitats collectifs et dans les lycées, de favoriser le bois dans
la construction et de donner un nouveau souffle au travail du bois en lien avec le design
et l’industrie du luxe, et enfin de défendre au niveau international la reconnaissance
des services rendus gratuitement par la forêt comme le stockage du CO 2. ■
_ mai & juin 2010 _ n°36
© GENEY MICHEL/BURDIN
© GENEY MICHEL/BURDIN

6
À LA UNE
ÉLECTIONS 2010
LA NOUVELLE ASSEMBLÉE
Les 14 et 21 mars 2010, les Aquitains ont élu
leurs conseillers régionaux pour quatre ans
au suffrage universel direct. 13 pour la
Dordogne, 36 pour la Gironde, 11 pour les
Landes, 8 pour le département du Lot-et-
Garonne et 17 pour les Pyrénées-Atlantiques.
Réunis en séance plénière, le 26 mars dernier,
les conseillers régionaux ont élu Alain
Rousset président de la Région Aquitaine.
RÉSULTATS PAR
DÉPARTEMENT
EN % PAR DÉPARTEMENT
A. Leiciagueçahar
_ mai & juin 2010 _ n°36
D. Grosclaude S. Menival C. Veyssy F. Wilsius
M. Alcorta
B. Péré J.-J. Corsan E. Coutanceau B. Desaigues
A.- M. Baché
P. du Fau de Lamotte P. Kençal B. Secrestat
G. Boulanger
M. De Marco M. Daverat
M. Bergé
M. Beyris
S. Guthinger B. Vincent M. Bové
PS/EUROPE ÉCOLOGIE/FRONT DE GAUCHE UMP MODEM
P. Dorthe
A. Bernard M.- P. Cabanne P. Chéret
E. Burgau-Bonjean F. Delaunay S. Delpeyrat E. Guilloteau
E. Ajon
L. Freygefond P. Guillemoteau M. Hazouard
I. Boudineau B. Bournazeau P. Buisson
N. Manet-Carbonnière
M. Moyrand J.- P. Raynaud
E. Español B. Gendreau
Alain Alain Rousset Rousset

RÉGIONALE
R. Lagrave
P. Laurent
G. Lamarque N. Madrelle R. Marchand P. Beauvillard
N. Charaï A.-M. Cocula E. Vicente G. Darrieussecq
F. Reny M. Moga
M.-.-F. Beghin M. Fekl L. Lousteau S. Alaux
M. Mattera Ph. Meynard
F. Maïtia S. Salabert B. Uthurry
J. Taris
RÉPARTITION
DES SIÈGES
EN NOMBRE DE SIÈGES
D. Saint-Pé M. Veunac A. Lamassoure V. Lipsos-Sallenave F. Nihous
J.-J. Lasserre M.-F. Nadau A. Tauzin M. Diefenbacher L. Maïoroff
N. Florian J.- P. Garraud A. Siarri S. Trautmann
X. Darcos D. Ducassou H. Estrade
P. Cornet C. Le Barbier J. Peyrat
© PHOTOS : HERVÉ LEFEBRE/INFOGRAPHIE : PICOTTO
PRÉSIDENT
Alain Rousset
VICE-PRÉSIDENTS
1 - Bernard Uthurry
Infrastructures et transports
2 - Monique De Marco
Environnement
3 - Michel Moyrand
Politiques contractuelles
4 - Anne-Marie Cocula
Éducation, enseignement
supérieur, culture, apprentissage
5 - Stéphane Delpeyrat
Sport, jeunesse, vie associative
6 - Catherine Veyssy
Formation professionnelle
7 - Ludovic Freygefond
International
et coopération décentralisée
8 - Bérénice Vincent
Innovation sociale
et économie solidaire
9 - François Maïtia
Europe, coopération
transfrontalière et interrégionale
10 - Isabelle Boudineau
Finances, évaluation
11 - Jean-Pierre Raynaud
Agriculture, agroalimentaire,
viticulture, forêt, mer, montagne
12 - Martine Alcorta
Politique de l’habitat
et du logement social
13 - Renaud Lagrave
Tourisme
14 - Solange Ménival
Santé et formations sanitaires
et sociales
15 - Matthias Fekl
Économie, emploi, entreprises
L’ASSEMBLÉE RÉGIONALE
SE RÉUNIT :
EN SÉANCE PLÉNIÈRE : les élus régionaux
se réunissent six fois par an environ,
pour voter le budget et débattre des
orientations de la politique régionale.
EN COMMISSION PERMANENTE : c’est
une assemblée restreinte qui se réunit
environ une fois par mois pour
s’occuper des affaires courantes et voter
les subventions et aides accordées
par la Région.
LES COMMISSIONS
THÉMATIQUES :
À LA UNE 7
l’assemblée régionale et la commission
permanente s’appuient sur les avis
des commissions thématiques chargées
de préparer les décisions soumises
aux votes (aménagement du territoire,
lycées, logement, etc.). Composées
d’élus des groupes politiques, elles ont
un rôle consultatif.
LES GROUPES POLITIQUES
FRONT DE GAUCHE
3 élus. Président : Alain Baché
EUROPE ÉCOLOGIE
10 élus. Présidente : Monique De Marco
PS/PRG/APPARENTÉS
45 élus. Président : Stéphane Delpeyrat
UMP-MAJORITÉ PRÉSIDENTIELLE
17 élus. Président : Xavier Darcos
MODEM - FORCES AQUITAINES
10 élus. Présidente :
Geneviève Darrieussecq
_ mai & juin 2010 _ n°36

© INFOGRAPHIE : PICOTTO
8
À LA UNE ORGANISATION
FONCTIONNEMENT DE LA RÉGION
LE CONSEIL RÉGIONAL, COMMENT
Le conseil régional, ce sont des élus et des services administratifs. Chaque année, les conseillers régionaux
votent des délibérations pour améliorer la vie des Aquitains. Qui fait quoi ?
_ mai & juin 2010 _ n°36

ÇA MARCHE ?
en savoir +
Réforme territoriale
LA CRÉATION DU
CONSEILLER TERRITORIAL
Le projet de réforme des collectivités territoriales prévoit un nouvel élu,
le «conseiller territorial», qui remplacerait les actuels conseillers
régional et général. Ces élus, moins nombreux, puisqu’ils devraient
passer de 6000 à 3000, siègeraient au sein de l’organe délibérant
de chacune de ces deux collectivités, région et département.
MARS 2014 LA PREMIÈRE
ÉLECTION DES CONSEILLERS
TERRITORIAUX
La concomitance des renouvellements des conseils
généraux et des conseils régionaux est prévue
en mars 2014. Le mandat des conseillers régionaux
élus les 14 et 21 mars 2010 sera donc de quatre ans
et celui des conseillers généraux élus en mars 2011
de trois ans.
Un nouveau système électoral
Aujourd’hui Projet
Les conseillers généraux gèrent
le département.
Élections
cantonales
1 er
tour
2 e
tour
Les électeurs élisent tous les
trois ans, par moitié, les
conseillers généraux par canton
en deux tours (scrutin
majoritaire).
Les conseillers régionaux
gèrent la région.
Élections
régionales
1 er
tour
Ils élisent les conseillers
régionaux tous les six ans
par liste départementale
en deux tours (scrutin
à la proportionnelle).
2 e
tour
Le projet de réforme territoriale affiche l’ambition
de simplifier le paysage institutionnel local, en faisant
fusionner le conseiller général et le conseiller
régional. Pourtant, les compétences premières de la
région et du département sont clairement réparties.
• Région : développement économique, formation,
recherche, transports ferroviaires, aménagement
du territoire, lycées.
• Département : insertion sociale, RMI, personnes
âgées, enfance et famille, santé, collèges.
La création des conseillers territoriaux vise
à réduire le nombre prétendument trop élevé
de conseillers généraux et régionaux, alors que
Élections
territoriales
Les conseillers territoriaux
siègent à la fois au conseil
général et au conseil
régional et gèrent donc
à la fois le département
et la région.
1 seul
tour
Le projet de réforme territoriale
Régions
Départements
Métropoles
Communes
ORGANISATION À LA UNE 9
UN MODE DE SCRUTIN COMPLEXE
Les conseillers territoriaux seraient élus pour six ans
dans le cadre traditionnel du canton, selon un scrutin
mixte comprenant : une élection au scrutin
uninominal majoritaire à un tour pour 80% d’entre
eux ; une répartition proportionnelle des 20%
de sièges restants en fonction des suffrages obtenus
au scrutin majoritaire par les candidats affiliés
à des listes et non élus.
Conseil
régional
Conseil
général
Les électeurs élisent tous
les six ans les conseillers
territoriaux par canton en un tour
(scrutin majoritaire).
Une petite partie des candidats battus peuvent être
repêchés parmi les 20% de conseillers élus à la
proportionnelle s’ils sont inscrits
sur une liste départementale.
Département-région : qui décidera quoi?
ceux-ci ne représentent que 1% de tous les élus
de France. Par ailleurs, elle institutionnalise
un cumul des mandats et rend plus opaque la prise
de décision politique.
Sous couvert de rationalisation, le gouvernement
souhaite supprimer un échelon territorial,
alors que les trois niveaux de pouvoir – régional,
départemental et communal – existent partout
ailleurs en Europe. Une suppression qui va à rebours
du processus de décentralisation et affaiblit le fait
régional. Il semble que les régions françaises payent
le prix de leur jeunesse, alors qu’elles ont fait la
preuve en vingt ans de leur efficacité et de leur utilité.
Les régions et les départements n'auraient plus
de compétence générale (celle qui permet d’intervenir
sur le sport, la culture, etc.).
La fusion de certains d’entre eux, si elle est souhaitée,
serait facilitée.
La réforme, sensée simplifier l’architecture administrative,
créerait en fait un nouvel échelon : la métropole. Réservé
aux villes ayant une agglomération d’au moins
450 000 habitants, ce statut leur permettrait :
d’exercer sur leur territoire les compétences jusquelà
assurées par le département ou la région (collèges,
lycées, développement économique, routes...) et les
communes (urbanisme).
Pour compléter la carte de l’intercommunalité d’ici à 2014,
le préfet pourrait décider la fusion de certaines communes
(fusion qui devrait être ensuite ratifiée par les habitants).
Les communes de 500 à 3 500 habitants passeraient au scrutin
municipal de liste obligatoire (fin des candidatures individuelles
et du panachage).
_ mai & juin 2010 _ n°36

10
À LA UNE BUDGET
DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL
EN 2010, UN BUDGET
OFFENSIF ET ENGAGÉ
La Région investit en rendant l’institution
exemplaire en matière de
préservation de l’environnement
et promeut le bien-être individuel
et collectif plutôt que la seule croissance
du PIB. La Région contribue ainsi au développement
considérable des transports
collectifs comme alternative au tout routier.
Des actions telles que la suppression
du bouchon ferroviaire de Bordeaux lancée
il y a dix ans, la réalisation de la LGV
durant les dix prochaines années, la modernisation
des rames, des gares et la régénération
des lignes TER sont de nature
à réduire les émissions de gaz à effet de
serre. De ce fait, dès cette année, les crédits
affectés aux infrastructures de transports
non-routiers augmentent de 10% pour atteindre
40 millions d’euros. Sur la décennie
à venir ce sont 2,5 milliards d’euros qui
seront dédiés au secteur ferroviaire. Dans
le même objectif, la Région Aquitaine s’engage
dans la voie de la réduction de l’empreinte
écologique des transports par la
mise en place d’un fonds de compensation
carbone destiné, au moins dans un
premier temps, à compenser, en associant
les collectivités publiques et les entreprises
privées, les émissions carbone de la
construction de l’A65 entre Langon et Pau.
Relancer l’économie régionale
À travers une enveloppe budgétaire de
58 M€, en hausse de 9% par rapport à 2009,
dévolus aux politiques d’aides aux entreprises,
l’Aquitaine sera davantage proactive.
Un dynamisme qui passe par l’appel
à projet régional pour la relance (Elan, entreprises,
lancement d’ac tions nouvelles),
le soutien aux quatre nouveaux pôles de
compétitivité : AVENIA (énergie–environnement),
CREADH (amé na ge ment, cons -
truction et habitat durable), glisse, vigne et
vins. En outre, les financements régionaux
vont permettre de favoriser l’emploi en développant
de nouvelles activités pérennes
et durables grâce à la recherche et à l’innovation.
Mais la relance pas se aussi par des
aides accrues à la filière agricole, un secteur
d’activité qui, avec 5 Mds€ de chiffre d’affaires
produit par 43 000 exploitations et
plus de 87000 actifs à temps plein, joue un
rôle déterminant dans l’économie de
l’Aquitaine.
Stagnation des ressources
Mais la Région doit faire face à une stagnation
des ressources par rapport au budget
2009 et subir la suppression précipitée de
la taxe professionnelle remplacée pour la
À TRAVERS UNE ENVELOPPE
BUDGÉTAIRE DE
58 MILLIONS D’EUROS
DÉVOLUS AUX POLITIQUES
D’AIDES AUX ENTREPRISES,
L’AQUITAINE SERA
DAVANTAGE PROACTIVE.
Avec 1 271 millions d’euros, en augmentation de 4,6 % par rapport à 2009, le budget 2010 voté par les élus régionaux
sera durable, solidaire et tourné vers la reprise. Un projet régional volontariste malgré les contraintes.
_ mai & juin 2010 _ n°36
© ALBAN GILBERT
seule année 2010 par une compensation
relais. Une décision qui réduit considérablement
l’autonomie fiscale des régions.
En effet, la loi de finances 2010 a prévu la
mise en place de la contribution économique
territoriale, applicable en 2011 aux
collectivités. À partir de 2011, la Région
Aquitaine n’aura la maîtrise que de 10% de
son produit fiscal. Le seul levier fiscal laissé
par l’État aux régions est celui des cartes
grises.
Ce bouleversement des ressources fiscales,
conjugué à la quasi-stagnation des
concours financiers de l’État, empêche la
Région de disposer de ses capacités à investir
pour les années à venir. L’effet de ciseaux
constaté entre l’évolution des dépenses
et des recettes a pour effet de
ré duire les marges financières de la collectivité
régionale. ■
© ALBAN GILBERT

700
600
500
0
400
0
300 30 300 0
200
0
100 1100
00
0
162 M€
Compensation relais
en remplacement de
la taxe professionnelle
443 M€
Dotations de l’État
57 M€
Annuité Ann ité de la a dette
76 M€
Fonctionnement Fonctionnement Fonctionnement de l’institution
institut on
11 M€
Promotion de la région
23 M€
Équipements routiers,
portuaires et aéroportuaires
235 M€
Emprunt
351 M€
Recettes fiscales
régionales
188 M€ M
Éducation, culture,
sport, jeunesse
et solidarités
195 M€
Développement
économique,
enseignement
supérieur,
recherche
36 M€ M
Fonds Fonds Fond eeuropéens
europé eeuropéens
n
20 2 M€
Fonds F de compensation
vversé
par l’État en
re remboursement
dd’une
partie de la TVA
15 M€ M
9 M€
Participation Partici Partici des collectivités
locales local s et concours divers
Recettes Recett s diverses ddi
di
281 M€
Aménagement
durable du territoire
283 M€
Formation
professionnelle
Budget 2010
LA RÉGION INVESTIT MASSIVEMENT
POUR LES AQUITAINS
M€
308,1
pour la
construction
des lycées
et l’éducation
M€
283,3
pour la formation
professionnelle
et l’apprentissage
195,1
pour le
développement
économique,
l’enseignement
supérieur
et la recherche
157 M€
Construction
et équipement
des lycées
216,8
pour le transport
ferroviaire
L’AQUITAINE, 3 e RÉGION LA MOINS
ENDETTÉE DE FRANCE
Évolution de l’encours
de la dette depuis 1995
(en millions d’euros)
1995 199 1995 95
1996 199 1996
1997 11997 97 97
1998 1998
1999 199 19999
9
2000 22000 00
2001 200 200 001 001 01 01
2002 2002
2003 200 20 003 03
2004 2004
2005 200 200 005 05 05
2006 200
2007 20007
07
2008 2008
L’encours de la dette régionale a été divisé par deux au cours des dix dernières années.
Au 1 er janvier 2009, il s’élevait à 275,490 M€.
M€
M€
en savoir +
LOI DE FINANCES 2010
L’IMPÔT RÉGIONAL ÉVOLUE
La réforme fiscale prévue par la loi de finances
de 2010 sera poursuivie en 2011.
Une compensation relais
remplace la taxe
professionnelle
Dès l’année 2010, la Région
ne perçoit plus la taxe
professionnelle, mais une
compensation relais, versée
par l’État, au moins égale au
produit de la TP de l’année
2009, soit 162M€.
En 2011, la Région ne
percevra plus les taxes
foncières sur les propriétés
bâties et non-bâties, de
même que le conseil régional
ne percevra plus d’impôts
directs sur les ménages. Un
bouleversement de la
fiscalité régionale qui vient
s’ajouter à la disparition
depuis 2001 de la taxe
d’habitation perçue par les
Régions. En compensation
de ces pertes récentes, l’État
a mis en place deux
nouvelles fiscalités :
• la cotisation sur
la valeur ajoutée des
entreprises (CVAE);
• l’imposition forfaitaire
des entreprises de réseaux.
Comme cette fiscalité
nouvelle sera insuffisante
pour couvrir la perte des
TP et des taxes foncières,
l’État met en place un Fonds
national de garantie
et une nouvelle dotation :
la dotation régionale
de compensation de la TP.
L’année 2011 marque
la fin de l’autonomie fiscale
des régions.
2011 s’annonce déjà
comme une année
charnière en matière
de fiscalité locale.
Car l’interventionnisme
OÙ VONT VOS IMPÔTS ? (SUR 100 €).
27,12 €
vont à
l’éducation,
la jeunesse et
les solidarités.
23,9 €
vont à l’aménagement durable des
territoires et à la défense des équilibres
écologiques (dont les routes).
34,85 €
proviennent
des dotations
de l’État.
19,59 €
proviennent de la fiscalité régio -
nale indirecte (cartes grises, TIPP).
12,74 €
proviennent de la cotisation
relais en remplacement
de la taxe professionnelle.
22,29 €
vont à la formation
professionnelle
et à l’apprentissage.
BUDGET À LA UNE 11
15,35 €
vont au développement
économique, à l’enseignement
supérieur et à la recherche.
18,47 €
proviennent
de l’emprunt.
8,03 €
proviennent de la fiscalité
régionale directe.
de l’État, à travers la
suppression des taxes
professionnelle
et foncières, réduit
significativement
la capacité de la Région
à définir le montant
de ses recettes.
Un changement
de cap qui entraîne pour
les régions :
• l’incapacité à moduler
les taux, excepté pour
le tarif des cartes grises;
• la perte de la dynamique
des bases de fiscalité
directe ancienne
(TP et taxes foncières);
• une plus grande volatilité
des ressources fiscales :
elles seront fortement
corrélées au contexte
économique
(CVAE, cartes grises,
TIPP modulée).
6,84 €
vont au
fonctionnement
et à
la promotion
de
l’institution.
4,50 €
vont au
remboursement
de la dette.
D’OÙ VIENNENT LES RECETTES (SUR 100 €)
Seuls 8 % du total des recettes proviennent de la fiscalité directe régionale.
2,81 €
proviennent
des fonds
européens.
1,57 €
provient du remboursement
d’une partie de
la TVA acquittée
par la Région
sur ses investissements.
1,94 €
proviennent des
recettes diverses.
_ mai & juin 2010 _ n°36

«
12
Laser Fest » aux États-Unis,
« Les 50 ans du laser » en
France… Le monde célèbre
en 2010 la technologie qui a
sans doute le plus changé
nos vies. CD, DVD, télécommunications
ou codes-bar -
res, l’optique-lasers révolutionne depuis
un demi-siècle les usages du quotidien.
C’est aussi une technologie d’avenir dans
les domaines de la santé, de l’industrie ou
de l’énergie. L’hadronthérapie, par exemple,
contrairement à la radiothérapie qui
bombarde le corps de rayons X, cible des
cellules cancéreuses sans affecter les cellules
saines périphériques ; en ophtalmologie,
l’extrême précision du laser permet
de traiter le cristallin dans les cas de presbytie.
Précis également dans l’industrie,
RECHERCHE & INDUSTRIE
OPTIQUE & LASERS:
UNE ODYSSÉE AQUIT
L’Aquitaine est aujourd’hui une référence mondiale dans
la filière optique-lasers. Née de la recherche scientifique,
d’un savoir-faire technologique et du pôle de compétitivité
Route des Lasers, cette notoriété attire sur le territoire
de nombreuses entreprises innovantes. À la clé : progrès
scientifique et développement économique.
avec la découpe ou la gravure invisibles à
l’œil nu, ou encore dans la culture, avec la
numérisation des livres et la restauration
d’œuvres d’art. Demain, grâce auLaser Mégajoule,
il sera possible de reproduire ce
qu’il se passe à l’intérieur du soleil et de dégager
une quantité inimaginable d’énergie
propre.
Au mois de mars, l’Aquitaine a eu «sa»
semaine du laser, pour sensibiliser le grand
public, susciter des vocations scientifiques
chez les jeunes et mobiliser tous les acteurs
de la filière autour du même objectif :
conforter l’excellence aquitaine en matière
d’optique et de laser, tant sur le plan de la
recherche que sur celui de l’économie.
D’autres événements viendront ponctuer
cette année du laser en Aquitaine. ■
Rendez-vous sur : www.50ansdulaser.fr
ANDRÉ DUCASSE Président d’Aquitaine lasers photonique et applications (ALPhA)
LA LONGUE ROUTE DES LASERS
Entre 2005
et 2010, plus
de 150 projets
ont émergé dans
l’optique-lasers.
Un enjeu
immense pour
l’économie
aquitaine.
© BRUNO HUGAND/LE POINT
_ mai & juin 2010 _ n°36
ACTUALITÉS
Aancien directeur du Centre de
physique moléculaire et hertzienne
(CPMOH) et de l’Institut
d’optique, fondateur du Centre
lasers intenses et applications (CELIA), le
physicien André Ducasse préside aujourd’hui
l’association ALPhA, qui pilote
le pôle de compétitivité Route des Lasers.
Quand la filière optique-lasers s’est-elle
constituée en Aquitaine ?
Dans les années 1980-1990. L’offre de
formation que nous proposons alors
permet de faire émerger un vivier
de chercheurs et d’ingénieurs. Côté
laboratoire, le CPMOH (Bordeaux
I - CNRS), qui utilise le rayonnement
laser pour étudier l’infiniment petit
et l’infiniment court, commence à se
spécialiser dans les applications technologiques.
En 1995, le CELIA (Bordeaux
I - CEA - CNRS) est créé pour
structurer la recherche autour du nou-
veau projet Laser Mégajoule, et jouer un
rôle d’interface avec le milieu industriel régional.
On peut dire qu’à l’aube des années
2000, l’Aquitaine est le territoire de l’optique
et des lasers. Recherche, formation,
transfert de technologie : tous les ingrédients
sont réunis pour commencer l’aventure
du pôle de compétitivité.
Comment est né le pôle Route des Lasers ?
Notre pôle de compétitivité n’aurait pas
existé sans la dynamique du Laser Mégajoule
et la volonté de la Région Aquitaine
de voir émerger un pôle autour de l’optique.
Labellisé en 2005, la Route des Lasers
a eu pour mission première de créer un
tissu industriel rattaché à la technologie optique
et laser. Nous avons donc développé
des structures transverses pour rapprocher
les mondes de la recherche et de l’entreprise.
Ainsi, la création du centre technologique
Alphanov a instauré un véritable
travail collaboratif entre chercheurs et in-
© ALBAN GILBERT
dustriels, permettant l’émergence d’entreprises
innovantes. Émer gence accompagnée
par la technopole Bordeaux Unitec,
spécialisée dans l’appui à la création et au
développement de ces entreprises.
Un tissu industriel dynamique suppose
l’existence d’ingénieurs et de techniciens
hautement qualifiés, ainsi qu’un
dialogue nourri entre toutes les disciplines.
Nous avons donc porté nos efforts
sur la formation continue : la plate-forme
PYLA, créée avant le pôle de compétitivité,
a pris de l’ampleur et propose aujour d’hui
vingt stages de formation, parmi lesquels
le diplôme inter-universitaire Bordeaux I
- Bordeaux II sur les applications lasers,
qui s’adresse notamment aux médecins.
Quelles sont les orientations
du pôle pour l’avenir ?
Les pôles de compétitivité avaient trois
ans pour se structurer. Après avoir passé
avec succès l’audit de 2008, le pôle Route

AINE
Santé, loisirs, énergie : les applications
de l’optique-lasers sont révolutionnaires
pour le quotidien.
des Lasers est entré dans une phase offensive
de conquête des marchés. En
orientant la recherche et les projets vers
les applications concrètes, nous allons
accroître le nombre de start-up issues
des laboratoires, renforcer les entreprises
actuelles et asseoir notre notoriété internationale
dans le domaine de la photonique.
Et pour nourrir ce vivier, il faut
continuer de s’appuyer sur une formation
initiale forte : l’ouverture prochaine d’une
antenne de l’Institut d’optique au sein du
Centre optique, dont la maîtrise d’ouvrage
est assurée par la Région Aquitaine
et qui accueillera aussi Alphanov et Pyla,
attirera chaque année une cinquantaine
d’ingénieurs, qui seront par ailleurs formés
à la création d’entreprise. Cela permettra
de maîtriser la commercialisation
des technologies développées, et de
maintenir leur valeur ajoutée sur le territoire
afin de créer des emplois. ■
www.routedeslasers.com
© GETTY IMAGES/U. BELLHSUSER
DES ENTREPRISES
INNOVANTES
S’IMPLANTENT
L’Aquitaine est un territoire de prédilection
pour les entreprises du secteur optique
et lasers. ÉRIC MOTTAY, PDG de la PME
Amplitude Systèmes, s’est installé aux
portes du campus universitaire voilà dix ans.
Son entreprise est une « success story » :
une niche technologique (l’utilisation
des lasers à impulsions ultra-brèves pour
la médecine, le micro-usinage ou l’imagerie)
devenue une PME de trente salariés faisant
80% de son chiffre d’affaires à l’export.
«Notre longueur d’avance technologique
s’est transformée en atout économique,
grâce notamment à l’appui des acteurs
environnants. Ainsi, un de nos laboratoires
de recherche et développement est hébergé
chez Alphanov, et nous avons pu augmenter
nos investissements grâce à des aides
régionales.»
UNE LONGUEUR
D’AVANCE
NICHOLAS TRAYNOR a lui aussi une
longueur d’avance : cet Écossais spécialiste
de la fibre optique proposera bientôt un outil
inédit dédié à la bio-instrumentation
(analyses sanguines, séquençage de l’ADN),
à la micro-chirurgie et aux analyses
bactériologiques dans l’agroalimentaire.
«Notre valeur ajoutée, c’est l’ergonomie :
l’alliance fibre optique-laser permet d’offrir
des outils intégrés très peu encombrants, on
peut par exemple placer des têtes de mesure
dans les cuves à vin pour suivre au plus
près la fermentation.» Essaimage
d’ALPhANOV en incubation sur l’université
Bordeaux I où il développe ses procédés,
Nicholas Traynor est sur le point de créer
sa société, Azur Light Systems. Celle-ci
s’implantera à la Cité de la photonique à
Pessac –nouvellement créée dans le cadre
du pôle de compétitivité à l’initiative de
Bordeaux Unitec– aux côtés d’autres
entreprises innovantes telles que Cordouan
Technologies, qui développe des outils
analysant l’infiniment petit dans des
liquides très opaques (encres, bitumes, etc.).
© ALBAN GILBERT © ALBAN GILBERT
ACTUALITÉS RECHERCHE ET ÉCONOMIE 13
en savoir +
Projet Laser Mégajoule et projet PETAL
UN DÉGAGEMENT D’ÉNERGIE
SEMBLABLE À CELUI DES ÉTOILES
Le Laser Mégajoule, situé
au Barp en Gironde,
est un des projets majeurs
du Commissariat à l’énergie
atomique et aux énergies
alternatives (CEA).
Son prototype, la LIL
(ligne intégration laser),
est actuellement le laser
le plus puissant d’Europe;
il le restera jusqu’à la
mise en route du Laser
Mégajoule fin 2014. Un
équipement dont il n’existe
qu’un seul équivalent
dans le monde, en
Californie. La Région
Aquitaine, aux côtés de
La chambre d’expériences du Laser Mégajoule.
L’OPTIQUE-LASERS EN CHIFFRES
600
chercheurs
Agenda
15 NOVEMBRE
AU 2 DÉCEMBRE
La Région Aquitaine
clôturera l’année de
célébration des 50 ans du
laser en France. Au
programme: une exposition
et des démonstrations
pédagogiques sur le laser et
ses applications (lecteur de
DVD, mesure de la vitesse
de la lumière, fontaine laser,
etc.), un focus sur le Laser
Mégajoule et le projet
PETAL. Par ailleurs, un
espace formation et métiers
permettra au public de
découvrir les nombreuses
carrières possibles dans le
domaine du laser et de
l’optique.
Entrée libre et gratuite.
Hôtel de région: 14, rue Françoisde-Sourdis,
Bordeaux
(Tram A, arrêt Saint-Bruno).
l’université Bordeaux I,
du CNRS, du CEA et de
l’École polytechnique,
a permis aux chercheurs
de réaliser un très grand
nombre d’expériences
sur les lasers du CEA,
en créant notamment
l’Institut laser et plasmas,
qui structure la recherche
autour de grands projets
industriels. À commencer
par le programme PETAL
(Petawatt Aquitaine Laser):
il s’agit du couplage
entre la LIL et un laser
petawatt (10 15 watts) qui
permettra de reproduire à
400
emplois directs créés
dans le cadre du pôle
de compétitivité Route
des Lasers
Lexique
OPTIQUE
L’optique est la branche
de la physique qui étudie
les propriétés et les
comportements
de la lumière (propagation,
réflexion, réfraction,
etc.) et ses interactions
avec la vision.
LASER
Un laser consiste en deux
miroirs entre lesquels
un faisceau lumineux est
amplifié par stimulation
électrique. Ordinairement
multicolore, désordonnée
et de faible intensité,
la lumière, issue d’un laser,
est unicolore, ordonnée
et de forte intensité.
Ces propriétés permettent
des applications puissantes
et précises dans tous les
domaines de la vie.
une échelle réduite des
conditions de température
et de pression qui
n’apparaissent que dans le
cœur des étoiles, comme
notre Soleil.
Ce projet placera la France
et la région Aquitaine dans
une position remarquable
pour aborder des secteurs
inexplorés de la physique.
Objectif : aboutir à un
mécanisme de fusion
contrôlée pour dégager
une quantité d’énergie
exceptionnelle et propre.
www.petal.aquitaine.fr
et www-lmj.cea.fr
12
entreprises innovantes
créées, implantées
ou en création
en 2009-2010
PHOTONIQUE
La photonique vient du mot
«photon», dérivé du mot grec
signifiant «lumière». Elle
étudie la génération, la
transmission et le traitement
des signaux lumineux. Les
lasers ou les fibres optiques
sont une composante de la
photonique.
PETAL
Acronyme de «Petawatt
Aquitaine Laser»,
le projet PETAL est un
outil laser extrêmement
puissant qui permettra
d’explorer la physique
et de valider les
technologies qui seront
employées sur le
programme européen
HIPER dont l’objectif est
de développer une
énergie alternative.
http://www.hiper-laser.org/
© CEA/AGENCE FREELENS PHILIPPE LABEGUERIE
_ mai & juin 2010 _ n°36

14
ACTUALITÉS EN DIRECT DU CRA
OLYMPIADES DES MÉTIERS
LE RENDEZ-VOUS DES CHAMPIONS
La Région Aquitaine, en partenariat avec la chambre des métiers et de l’artisanat,
Aquitaine Cap Métiers, l’AGEFIPH, et plus de 260 entreprises et établissements de
formations régionaux, a organisé les sélections régionales des Olympiades des métiers.
Du 15 au 16 avril, ce sont près de 300 candidats qui ont tenté de remporter la médaille
d’or dans les 53 métiers en compétition.
Un bruit assourdissant résonne
dans le hall 2 du parc des expositions
de Bordeaux-Lac. Des bouchers,
des tonneliers, des car -
rossiers, des fleuristes... se sont donnés
ren dez-vous pendant deux jours pour participer
à la 41 e édition des Olympiades des
métiers. Répartis dans sept pôles de compétences
(agricole, alimentation, automobile,
BTP, industrie, services et technologie
de l’information et de la communication),
_ mai & juin 2010 _ n°36
ces 300 jeunes Aquitains sont tous élèves
en lycées professionnels, en CFA, ou en centre
de formation, salariés ou demandeurs
d’emploi. Ils pré parent ou ont en poche un
diplôme pro fessionnel et ont enchaîné les
épreuves, jugés par des professionnels exigeants.
Les meilleurs d’entre eux vont con -
courir pour les sélections nationales à Paris
en février 2011, et enfin à Londres en octobre
de la même année. L’édition 2010 a été
marquée par la participation des personnes
handicapées au concours au même titre
que les personnes valides. En effet la Région
a fait le choix d’intégrer aux Olympiades, les
Abilympics, la compétition réservée aux
handicapés, et ainsi combattre toute forme
de discrimination. Comme l’explique Laëtitia
Juan, élève à l’IPSO (1) «représenter le
handicap, et démontrer que l’on peut travailler
comme les valides est très motivant.
Et puis, je suis là aussi pour faire découvrir
aux plus jeunes un secteur d’activité qui
Les Olympiades des métiers
permettent aux jeunes Aquitains de
faire la démonstration de leurs savoirfaire
sous l’œil averti d’enseignants et
de chefs d’entreprise.
Un événement qui cette année a
accueilli 25000 visiteurs.
embauche». Car cette compétition professionnelle
est également un moyen de découvrir
des métiers où les débouchés existent
et de pouvoir échanger avec des élèves
et des professeurs très impliqués dans leur
secteur d’activité. Les spectateurs ont ainsi
pu, à travers les 40 ateliers « À toi de jouer »,
reproduire les gestes de leurs aînés, pour
peut-être, grâce à ces découvertes, s’orienter
vers l’un de ces métiers.
(1) Institut de prothèse dentaire du Sud-Ouest.
© ALBAN GILBERT

© G. BONNAUD
UNE JUDOKA
AQUITAINE
SUR LE PODIUM
MONDIAL
Karima Medjeded, salariée du conseil
régional d’Aquitaine, a remporté la médaille
de bronze aux championnats du monde
handisport de judo, dans la catégorie non
voyant moins de 48 kg. Ceinture noire
premier dan, Karima Medjeded rapporte
d’Antalia (Turquie) une victoire qui vient
s’ajouter à un palmarès exceptionnel :
championne de France handisport de 2003 à
2008, championne paralympique à Athènes
en 2004, ou encore médaille de bronze
aux Mondiaux de 2007, elle est une athlète
confirmée. Après avoir perdu la vue à l’âge
de six ans, Karima Medjeded s’est beaucoup
investie dans le sport, et notamment dans le
judo dès l’âge de 9 ans. Une discipline qui lui
a permis de surmonter les obstacles de la vie,
qu’il s'agisse de l’ascension du Kilimandjaro
ou tout simplement des contraintes
du quotidien. Parallèlement à sa carrière
d’athlète, Karima Medjeded partage
son temps entre le conseil régional et
l’accompagnement d'enfants en difficulté.
Coopération internationale
La Région Aquitaine, qui coopère depuis
trois ans avec 6 communes* du nord
d’Haïti, se mobilise suite au violent séisme
du 12 janvier 2010. Elle a a débloqué une
enveloppe de 100000 € pour soutenir certaines
ONG qui interviennent sur les zones
les plus affectées ainsi que les collectivités
haïtiennes elles-mêmes. Cette aide
concerne l’association paloise Télécoms
sans frontières (TSF) qui a pu ainsi équiper
en moyens télécoms le centre de coordination
des ONG françaises et renforcer ses
opérations de téléphonie humanitaire (accès
télécom offert aux populations), Cités
Unies France qui travaille à la réorganisation
des collectivités locales haïtiennes
pour leur permettre de faire face à la crise
et Pompiers sans frontière (PSF) qui a dépêché
plusieurs équipes de secours à Portau-Prince.
La Région renforcera, par ailleurs, dans
les prochaines semaines, son programme
de coopération décentralisée en Haïti avec
un vaste projet de sécurité alimentaire et
de relance des activités économiques dans
le département du Nord. Ce projet visera
Base de données culturelles
Une nouvelle version du portail Aquitaine
Patrimoines est désormais disponible
avec pour objectif d’amplifier la présence
des données culturelles aquitaines sur le
web. Il s’agit d’assurer une plus grande accessibilité
aux données numériques pour
le grand public et une meilleure visibilité
des opérations menées avec la Banque
numérique du savoir d’Aquitaine (BnsA).
Ce programme, mené en collaboration
par la Région et la DRAC Aquitaine depuis
2000, aide au financement d’opérations
de valorisation de fonds documentaires
portés par les collectivités et institutions
adhérentes à la BnsA. Outre une ergonomie
et un graphisme renouvelés, ce p ortail
LA RÉGION AU CHEVET D’HAÏTI
ACTUALITÉS EN DIRECT DU CRA 15
Cathédrale Saint-Front de Périgueux.
UN NOUVEAU SITE WEB
POUR LE PATRIMOINE AQUITAIN
l’amélioration des conditions de vie d’un
millier de familles ainsi qu’un meilleur accès
des populations urbaines et péri-urbaines
aux produits alimentaires. Pour ce
faire, les services de la Région sont en
étroite relation avec le Comité aide humanitaire
du département du Nord.
La Région participera enfin, aux côtés
d’autres régions françaises, à la mobilisation
internationale en faveur de la reconstruction
des établissements d’enseignement de
la capitale haïtienne dans le respect des plus
strictes normes antisismiques. Une mission
de responsables et techniciens régionaux
s’est rendue sur place en avril pour appuyer
la reconstruction. Depuis 2007, un programme
de développement piloté par la
Région est conduit dans le département du
Nord. Il contribue à une meilleure gestion
des espaces forestiers ainsi qu’au développement
de l’agriculture sur un territoire à
fort potentiel.
* Limbé, Bas-Limbé, Acul du Nord,
Dondon, Limonade et Fort-Liberté
En savoir plus :
http://cooperation.aquitaine.fr/
offre de nouveaux services : 31 321 ressources
aujourd’hui accessibles ; des dossiers
éditoriaux constitués autour de thématiques
patrimoniales (les bastides, les
langues régionales ou encore les grands
per sonnages historiques); une galerie rassemblant
illustrations et photos disponibles;
des actualités centralisant l’ensemble
des informations relatives aux ma ni fes -
tations et expositions patrimoniales organisées
en Aquitaine ; un annuaire et une
cartographie des établissements culturels
du territoire ; ainsi que des outils et des
services spécifiques réservés aux partenaires
adhérents.
www.bnsa.patrimoines.aquitaine.fr
© CRTA
LA SOLIDARITÉ
NORD-SUD
À L’HONNEUR
La 5 e édition de l’Université d’été
de la solidarité internationale du CRID (1)
se tient cette année à Pessac, du 7 au
10 juillet, sur le campus universitaire
Bordeaux 3. Cette rencontre nationale
aura pour thème : « Écologie, social,
libertés : la solidarité internationale
comme sortie de crise ». Organisé
au niveau local par le RADSI (Réseau
aquitain pour le développement
et la solidarité internationale),
cet événement permet :
• de renforcer les connaissances
des militants des diverses organisations
qui mènent des actions de solidarité
internationale,
• d’échanger autour des analyses et des
expériences de chacun de ces acteurs,
• de créer des synergies pour
un développement durable au Nord
comme au Sud.
La Région Aquitaine participe à cette
édition à travers l’organisation d’un atelier
intitulé, « La réponse des territoires à la
crise globale : associations et collectivités
s’impliquent ensemble en solidarité
internationale ». Plus de 800 personnes
sont attendues pendant ces quatre jours,
l’occasion d’affirmer à quel point
la solidarité internationale doit être
considérée comme un enjeu crucial pour
sortir durablement de la crise économique
et écologique actuelle.
(1) Centre de recherche et d’information
pour le développement
www.crid.asso.fr
_ mai & juin 2010 _ n°36
© TSF

16
ACTUALITÉS ENVIRONNEMENT
ÉNERGIES RENOUVELABLES
L’EMPLOI
PASSE AU VERT
L’Aquitaine, avec 1420 emplois créés en 2009, est
la première région créatrice d’emplois verts en France.
Elle a su attirer sur son territoire de grands groupes
industriels, notamment dans les secteurs de l’éolien,
du photovoltaïque et de la biomasse. Cette concentration
industrielle participe à l’émergence d’une filière complète
sur les énergies renouvelables.
LE SOLAIRE RAYONNE EN AQUITAINE
Après l’inauguration de la ferme photovoltaïque de Gabardan dans les Landes et de l’usine
de production de panneaux photovoltaïques de Fonroche en Lot-et-Garonne, c’est First
Solar qui implante une unité de fabrication à Blanquefort en Gironde. À la clé, ce sont près
de 400 emplois qui vont être créés par le groupe américain, n°1 mondial dans
la production de panneaux photovoltaïques à couches minces. Le site de production
comprendra également une unité, unique en France, de recyclage de panneaux solaires.
L’Aquitaine est aujourd’hui par la disponibilité de son foncier et de son ensoleillement
une des régions les plus attractives de France. Elle est la septième région en termes
de production d’électricité photovoltaïque, soit 6.3 mégawatts au 30 novembre 2009 selon
le ministère de l’écologie. En outre Sunnco, société spécialisée dans les énergies
renouvelables et installée à Mérignac, s’est associée
à la Région pour créer le premier centre
de formation dédié au métier d’installateur
photovoltaïque à Cestas en Gironde.
Ce projet de formation s’inscrit dans
un projet global de qualification
de demandeurs d’emploi,
et de salariés, afin de préparer ces
publics à un métier d’avenir fortement
pourvoyeur d’emplois.
www.aquitaine.fr
www.soprema.com
www.smurfitkappa.fr
www.valorem-energie.com
en savoir +
www.astrium.eads.net
www.fonroche.fr
www.firstsolar.com
www.sunnco.com
© FLUCAS, MIODRAGNIKOLIC, RAFA IRUSTA - FOTOLIA.COM
_ mai & juin 2010 _ n°36
La Région répond aux ambitions du
Grenelle de l’environnement qui
prévoit la création de 600000 emplois
d’ici 2020. Ce résultat traduit
la volonté du conseil régional de construire
un plan régional basé sur le soutien aux industries
liées aux énergies renouvelables,
le développement de la formation aux métiers
verts (du lycée à l’université) et la recherche
sur le photovoltaïque. La politique
du conseil régional vise également à faire
émerger des activités à fort potentiel de
crois sance, de renforcer une politique de
partenariat avec des leaders industriels régionaux,
le tout dans une logique de création
de filières industrielles, associant les
PME. C’est ainsi que la Région s’engage auprès
des industriels aquitains afin de développer
la création d’une filière liée aux éner-
L’ÉOLIEN A LE
VENT EN POUPE
L’Aquitaine offre la particularité
de compter sur son territoire une
concentration industrielle favorable
au développement de l’industrie
de l’éolien. Alors que Valorem à Bègles
a développé et construit sept projets
pour un total d’environ 70 mégawatts,
EADS Astrium, de son côté, met toutes les
exigences de qualité du secteur aéronautique
au service de la fabrication de pales d’éoliennes.
Ces premières initiatives, en partie liées
à l’expertise composites régionale, positionnent
favorablement le territoire aquitain pour le développement
d’un pôle économique éolien. Depuis mars 2009, Plastinov, en Lot-et-Garonne,
s’est engagé à fabriquer une nouvelle gamme de pales de 23 mètres, une production
qui constitue une offre française unique. En outre, afin de se positionner le plus
rapidement possible sur l’élaboration de ces produits de grandes tailles correspondant
au marché off-shore, Astrium implanté à Saint-Médard-en-Jalles, envisage
l’implantation d’un centre de prototypage pour la production d’un premier set de pales
de 40 m à 50 m dès 2011. Cette nouvelle orientation aquitaine représente à terme un
potentiel de 400 emplois directs sur la zone de Saint-Médard-en-Jalles.
UNE BIOMASSE 100% AQUITAINE
Smurfit-Kappa à Biganos, en partenariat avec Dalkia, fait construire la plus grande
unité de production d’électricité par biomasse (1) avec, à la clé, 90 emplois. Cette
nouvelle centrale, qui sera opérationnelle en octobre 2010, servira à alimenter
en électricité et en vapeur l’usine de Smurfit-Kappa qui fabrique du papier.
D’une puissance de 70 mégawatts, il s’agit de la plus grande unité de production
d’électricité et de vapeur par biomasse. Sa capacité de traitement sera
de 250 000 tonnes de bois par an. À Cestas, la Soprema produit de la ouate
de cellulose, un isolant naturel fabriqué à partir du recyclage de papier vendu sous
la marque Univercell, et qui contribue à réduire les consommations énergétiques
dans le bâtiment. À terme, c’est une cinquantaine de postes qui vont être créés
sur le site girondin. L’objectif étant de constituer un véritable pôle innovation
et fabrication d’isolation naturelle à l’horizon 2013-2014.
(1) La biomasse est l’ensemble de la matière organique d’origine végétale ou animale mesur&e par unité de
surface. Il existe plusieurs voies de valorisation de la biomasse, notamment la valorisation dite « matière » et la
valorisation énergétique. Les principaux débouchés de l’énergie de la biomasse sont les biocarburants pour le
transport (produits essentiellement à partir de céréales, de sucre, d’oléagineux et d’huiles usagées) et le chauffage.
© ALBAN GILBERT
gies renouvelables. Elle soutient, avec succès
depuis 2006, les éco-entreprises telles
que Exosun, Fonroche, First Solar, toutes
trois cantonées dans la fabrication de panneaux
photovoltaïques, ou de produits
pour leur mise en œuvre. Une dynamique
régionale qui porte ses fruits puisque la
PME Exosun, spécialisée dans la cons truc -
tion de parcs photovoltaïques au sol équipés
de suiveurs solaires, équipe de nombreuses
centrales solaires dans le monde.
Enfin, ces nouveaux métiers manquant souvent
de main-d’œuvre faute de formation
adaptée, la Région, à travers sa politique
«de la formation à l’emploi» et en particulier
de son action pour la formation des salariés
et futurs salariés d’entreprises vertes,
soutient 38 dispositifs menant vers des emplois
verts.■

© PHOTOS : HERVÉ LEFEBRE/TWIN
LA GAUCHE RASSEMBLÉE
GROUPE PS, PRG
ET APPARENTÉS
STÉPHANE DELPEYRAT
PRÉSIDENT
«Nous continuerons à préparer
l’avenir de notre Région et accorderons
une attention toute particulière
à l’économie au moment où se
multiplient les licenciements sans
que le gouvernement réagisse.»
Les élections régionales de mars dernier
ont permis la large victoire de la
liste menée par Alain Rousset. Cette
victoire que nous partageons avec nos partenaires
du PRG, du MRC, d’Europe Écologie
et du Front de Gauche, est celle d’une
gauche rassemblée. L’union opérée au second
tour avec Europe Écologie et le Front
de Gauche est un rassemblement dynamique
qui a fait la preuve de son efficacité.
Un accord fondé sur le respect mutuel, des
valeurs et un projet commun. La victoire
obtenue est donc celle de l’unité et de la
clarté. Elle est aussi le fruit de la reconnaissance
de l’action conduite par Alain Rousset
à la tête de la Région Aquitaine depuis
douze ans. Notre ambition a été de favoriser
le développement de la Région, de soutenir
les jeunes, la recherche, l’innovation
et l’emploi. Une gestion rigoureuse et
efficace nous permet désormais de mener
à bien les grands investissements dont
GROUPE MAJORITÉ
PRÉSIDENTIELLE
XAVIER DARCOS
PRÉSIDENT
«Les grandes infrastructures
souffrent d’un retard inadmissible.
Nous ne cautionnerons aucune
manœuvre politique
de nature à l’accentuer.»
Nous concentrerons notre action sur ce
qui nous paraît utile pour l’Aquitaine.
Je suis heureux que la campagne régionale
se soit déroulée sans dérapage et
sans indignité dans le respect de nos valeurs.
Nous n’avons pas réussi collectivement à
motiver les abstentionnistes, il reste donc
toujours à démontrer que les politiques régionales
sont comprises par tous. Mais, avec
mon équipe, nous avons fait des propositions.
Sans esprit de polémique, nous resterons
vigilants sur l’avancée des points fondamentaux
qui préoccupent les Aquitains :
• L’emploi, la justice sociale, la formation:
nous avons besoin pour préparer l’avenir
( TGV, universités, etc.). Le succès de la
gauche aux élections régionales sonne
également comme un désaveu pour le
gouvernement.
En ces temps de crise, nos concitoyens ont
exprimé leur mécontentement face aux injustices
sociales engendrées par l’action
gouvernementale. Les Français ont également
plébiscité les présidents de Région
sortants et ont témoigné leur attachement
envers une institution d’avenir que le président
de la République veut mettre en péril
dans le cadre de la réforme territoriale.
La confiance que nous ont apportée les
Aquitains conforte notre projet. Nous aurons
à cœur de poursuivre et d’amplifier
cette action au service du plus grand nombre
face à un gouvernement qui s’est mis
aux service des privilégiés. Pour ce nouveau
mandat, nous développerons les liaisons
ferroviaires et le fret, nous conduirons
une grande politique pour la jeunesse et
l’emploi dans le respect de notre environnement.
Nous continuerons à préparer l’avenir de
notre Région et accorderons une attention
toute particulière à l’économie au moment
où se multiplient les licenciements sans
que le gouvernement réagisse. (Capdevielle,
etc.). C’est avec dévouement que
nous ferons face à ces défis.
Stéphane Delpeyrat :
Président du groupe socialiste, PRG,
et apparentés. Vice-président sports,
jeunesse et vie associative.
> Tél. : 05 57 57 80 96
groupe.socialiste@ps.aquitaine.fr
OPPOSITION CONSTRUCTIVE MAIS
VIGILANTE SUR LES GRANDS ENJEUX
les écarts de situation sociale ou financière
créent des disparités inacceptables. Les politiques
de formation et d’emploi ne pourront
atténuer ces fractures que lorsque la
formation professionnelle répondra enfin
aux besoins de l’économie.
• Les grandes infrastructures souffrent d’un
retard inadmissible. Nous ne cautionnerons
aucune manœuvre politique de nature à
l’accentuer.
• L’agriculture, et, bien sûr, la viticulture et
la sylviculture, sont des secteurs majeurs en
plein désarroi que nous défendrons. C’est
l’identité même de notre région qui est en
cause.
• Le développement durable : l’Aquitaine
doit se positionner aujourd’hui en région
pilote et exemplaire.
Nous défendrons enfin la réforme territoriale
indispensable pour simplifier l’empilement
des collectivités, clarifier leurs compétences
et les rapprocher des citoyens.
Merci à ceux qui nous ont fait confiance.
Nous travaillerons pour un avenir plus juste,
mieux partagé et soucieux des plus fragiles.
Xavier Darcos, président du groupe majorité
présidentielle
> Tél. : 05 57 57 83 61
groupe.ump@ump.aquitaine.fr
GROUPE FORCES
AQUITAINE
GENEVIÈVE DARRIEUSSECQ
PRÉSIDENTE
«Nous serons à la fois vigilants
et forces de proposition
pour un aménagement équitable
des territoires.»
Pendant la campagne régionale, aux côtés
de Jean Lassalle et des colistiers
Forces Aquitaine, nous avons porté
une vision différente de l’Aquitaine, au-delà
des clivages politiques.Nous avons défendu
avec cœur et en toute indépendance notre
pro jet pour l’Aquitaine au premier comme
au second tour. Ce n’est pas celui qui a été
majoritairement choisi mais, grâce à 178 852
électeurs, dix conseillers régionaux forme-
FRONT DE GAUCHE
ALAIN BACHÉ
PRÉSIDENT
«Il n’est qu’une bonne politique,
celle qui sert, épaule, soutient,
les victimes quotidiennes
de l’ultralibéralisme et de ses
politiques dévastatrices.»
C’est avec une bien triste nouvelle que
les conseillers régionaux du Front de
Gau che inaugurent leur mandat. Le
tribunal de commerce de Mont-de-Marsan
EUROPE ÉCOLOGIE
MONIQUE DE MARCO
PRÉSIDENTE
« Inscrire l’écologie politique dans
la durée et relever les trois grands
défis au cœur de notre projet. »
Nous abordons cette nouvelle mandature
avec un groupe renforcé pour Europe
Écologie en Aquitaine qui nous permet
d’inscrire l’écologie politique dans la durée et
relever les trois grands défis au cœur de notre
projet. Nous entendons anticiper sur les orientations
régionales, non pas en colmatant des
brèches ou en effectuant du saupoudrage,
ACTUALITÉS TRIBUNES 17
DIX ÉLUS FORCES AQUITAINE
AU SERVICE DES AQUITAINS
LUTTER POUR L’EMPLOI
ront le groupe Forces Aquitaine dans l’assemblée
régionale. Pendant ce mandat, nous
défendrons nos idées et nos valeurs au servi -
ce des Aquitains. Nous serons à la fois vigi -
lants et forces de proposition pour un aménagement
équitable des territoires, la mise
en place de mesures d’urgence pour l’emploi,
l’élaboration de plans stratégiques à court,
moyen et long termes pour nos bassins industriels
en difficulté, notre agricultu re, notre
forêt et plus généralement l’économie de notre
région. Notre souhait : que nos pro -
positions soient écoutées et étudiées. Elles
n’auront qu’un seul but, l’intérêt général.
Nous vous rendrons compte de notre travail.
À ce titre, vous pouvez dès aujourd’hui suivre
nos interventions sur notre site Internet.
www.forces-aquitaine.fr
Geneviève Darrieussecq, présidente du groupe et
Patrick Beauvillard, Jean-Jacques Lasserre, Marc
Mattera, Philippe Meynard, Martine Moga, Denise
Saint-Pé, Joan Taris, Michel Veunac, Evelyne Vicente
> Tél. : 05 57 57 80 83
contact@lesdemocrates-aquitaine.fr
a ordonné la liquidation judiciaire immédiate,
sans poursuite d’activité, de l’entreprise
hagetmautienne Capdevielle, où travaillent
468 personnes. Les canapés seront faits en
Chi ne, les chômeurs resteront à Hagetmau.
Pas un mot du ministère de l’Industrie; on sai -
gne le peuple d’Aquitaine en silence! Les élus
du Front de Gauche sont aux cotés des famil -
les des Capdevielle. Nous nous efforcerons
tout au long de notre mandat de soutenir et
de promouvoir une économie d’Aquitaine au
service des femmes et des hommes qui font
prospérer notre région. C’est au regard de
cette impérieuse nécessité que nous aborderons
l’ensemble des dossiers régionaux : il
n’est qu’une bonne politique : celle qui sert,
épaule, soutient les victimes quotidiennes
de l’ultralibéralisme et de ses politiques dévastatrices.
Les élus du Front de Gauche
GAGNER L’AQUITAINE À L’ÉCOLOGIE
mais bien en pensant désormais chaque dépense
en termes de possible, de durable, de
soutenable pour les Aquitains d’aujourd’hui
et demain. Nous entendons réorienter vraiment
ces mêmes politiques régionales. Nous
voulons une rupture, un changement de cap
régional qui passera par un bouleversement
du mode de production, de consommation,
de déplacement. Enfin, nous entendons gouverner
autrement en délaissant la traditionnelle
méthode verticale pour adopter une méthode
transversale : elle donnera toute sa place
aux décisions concertées, transparentes, non
clientélistes et évaluera les décisions et les politiques
publiques. Si nous remportons ces
trois défis, chaque Aquitain(e) gagnera considérablement
dans sa vie quotidienne en y intégrant
une part importante d’écologie.
Les élus du groupe Europe Écologie - Les Verts
> Tél. : 05 57 57 80 95
groupe.vert@verts.aquitaine.fr
_ mai & juin 2010 _ n°36

18 BIEN VIVRE
LES DATES DE VOS
SORTIES EN AQUITAINE
Arts de la scène, expositions, musique, concerts...
Avec Aquitaine en scène, le conseil régional a pris l’initiative
de mettre en lumière la diversité et le dynamisme des nombreux
festivals qui témoignent de la créativité de nos territoires.
EXPOSITIONS
DORDOGNE
VESUNNA,
SITE-MUSÉE
GALLO-ROMAIN
MISSION ARCHÉO :
LES ENQUÊTEURS DU TEMPS
Périgueux
Du 4 mai au 3 octobre
Quels sont les questionnements,
les méthodes, les démarches
scientifiques mis en œuvre par les
archéologues? Une approche ludique
et active pour le grand public
et le milieu scolaire.
Tél. : 05 53 53 00 92
www.vesunna.fr
LA BELLE OUVRAGE
Nontron
Du 12 juin au 29 août
Exposition rassemblant des œuvres
d’art contemporain réalisées selon
des techniques artisanales. À l’heure
où l’art contemporain est couramment
associé à la prédominance du concept
sur la production, cette exposition
confère de nouveau toute sa place
et son sens à l’objet.
Tél. : 05 53 60 74 17
www.metiersdartperigord.fr
© BENOIT MAIRE
_ mai & juin 2010 _ n°36
GIRONDE
MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE BORDEAUX
ET FRAC AQUITAINE
EN REGARDS. DEUX COLLECTIONS,
UNE SEULE PASSION
Bordeaux
Du 6 mai au 12 septembre
Le Frac Aquitaine et le musée des Beauxarts
de Bordeaux croisent leurs regards
sur leurs collections, à l’occasion des
nouvelles acquisitions du Frac Aquitaine.
Tél. : 05 56 96 51 60
www.frac-aquitaine.net
L’ESPACE NU
Bordeaux
Du 28 mai au
18 septembre
L’artiste Benoît
Maire signe au
Frac Aquitaine
sa première
exposition
personnelle
en institution.
Son projet s’appuie à la fois sur le film
L’Île de la répétition et sur l’exposition
évolutive «L’espace nu».
Tél. : 05 56 24 71 36
www.frac-aquitaine.net
ART ET PAYSAGE, LES RENCONTRES
D’ARTIGUES-PRÈS-BORDEAUX
Artigues-près-Bordeaux
Du 11 juin au 19 septembre
Exposition in situ des œuvres
lauréates d’un concours de créations
artistiques contemporaines s’adressant
aux étudiants ou jeunes diplômés
de l’École des beaux-arts et de l’École
nationale supérieure d’architecture
et de paysage de Bordeaux
Tél. : 05 56 38 50 50
www.mairie-artigues-bordeaux.fr
LOT-ET-GARONNE
MUSÉE DE GAJAC
ESPAGNE, LES ANNÉES
SOMBRES 1945-1960
Villeneuve-sur-Lot
Du 11 juin au 17 octobre
Exposition sur trois mouvements
artistiques majeurs apparus en
Espagne après la Guerre civile :
Grupo Portico (Fermìn Aguayo,
Santiago Lagunas...), Grupo Dau el
Set (Antonio Tapiès, Modest Cuixart...),
Grupo el Paso (Manuel Millarès,
Antonio Saura...).
Tél. : 05 53 40 48 00
www.ville-villeneuve-sur-lot.fr
ARTS DE LA SCÈNE
DORDOGNE
LA VALLÉE ÉMOIS ET MOI...
Saint-Astier, Neuvic, Manzac,
Saint-Aquilin, Saint-Léon, Saint-
Germain, Annesse-et-Beaulieu,
Chantérac, Grignols, Bourrou
Jusqu’au 5 juin
Du conte (Ladji Diallo), de la chanson
(Minima Social Club, Cheikh Sow, Alain
Sourrigues), de la scène (Kaldéras,
Filophile, Les balles populaires, Ouïe dire)
et des arts plastiques (Anita Pentecôte,
Marika Jubal).
Tél. : 05 53 02 41 99
www.lavallee.info
GIRONDE
SOULAC 1900
Soulac-sur-Mer
Les 5 et 6 juin
Un authentique train
à vapeur, un marché
à l’ancienne, une piste
de danse des années
1900 et le Kiosque à
Musique de la
Compagnie Mac Thiern
reprennent la thématique du sport au
temps de la Belle Époque.
Tél. : 09 75 43 07 29
www.soulac1900.fr
FESTIVAL
ÉCHAPPÉE BELLE
Blanquefort
Les 12 et 13 juin
Création théâtrale
jeune public et arts
de la rue, en un
savant mélange
entre arts
de la piste, théâtre
d’objets,
marionnettes,
danse, musique... Avec : Le castelet de
Josette (Compagnie Garin-Troussebœuf),
Blob (Compagnie Meidosems), Voyage
d’un courant d’air (Compagnie Le Chat
perplexe)...
Tél. : 05 56 95 49 00
LANDES
FESTIVAL DE LA COMÉDIE
Dax
Du 29 mai au 5 juin
Spectacles variés, du classique au
contemporain : Inventaires de Minyana,
Rhinocéros de Ionesco, Les Précieuses
ridicules de Molière, Romeo et Juliet
d’après Shakespeare, La Traversée de Paris
de Marcel Aymé avec Francis Huster...
Tél. : 05 58 56 80 07
www.dax.fr
NUIT DE L’ÉCRITURE
Sabres
Le 26 juin
Venez passer une nuit de magie entre
les mots, les paroles et la lumière
des bougies pour écrire des textes
et les confier à une dizaine d’artistes
qui les feront partager à tous
dans une ambiance de convivialité
et de festivités musicales.
Tél. : 05 57 71 99 99
www.parc-landes-de-gascogne.fr
LOT-ET-GARONNE
FESTIVAL DU RIRE
Villeneuve-sur-Lot
Du 30 juin au 3 juillet
Six candidats au Concours national

© DR
d’humoristes se produisent sur la scène
du théâtre en première partie de vedettes
de l’humour. Avec Michel Leeb, Jonathan
Lambert et Gérald Dahan.
Tél. : 05 53 70 37 24
(Théâtre Georges-Leygues)
www.rireavilleneuve.com
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES
DAVID COSTE, CHRISTOPHE
CLOTTES ET ELLEN KOOI
Orthez
Du 30 avril au 25 septembre
David Coste propose un univers qui
interroge notre façon de vivre, un
environnement urbain à redéfinir ou à
explorer d’un oeil nouveau, entre utopies
architecturales et science-fiction.
Christophe Clottes présente
«Réinsertio», exposition liée à des
questionnements sur la notion d’habiter.
Les photographies d’Ellen Kooi
étonnent, intriguent, voire émerveillent.
Tél. : 05 59 69 41 12
EXPOSITION BENEYTO
Nay
Du 23 juin au 23 août
Au programme : exposition Beneyto avec
le partenariat du consulat d’Espagne,
concert de piano sur le thème de l’eau
et projection d’images sur l’eau.
Tél. : 05 59 13 91 42
www.nayart.com
MUSIQUE
DORDOGNE
ITINÉRAIRE BAROQUE
EN PÉRIGORD VERT
Brantôme, Cercles, Chantérac, Ribérac,
Saint-Aquilin, Saint-Astier, Ségonzac,
Saint-Germain-du-Salembre et Saint-
Pardoux-de-Dronne
Les 26 juin, 29, 30, 31 juillet et 1 er août
Parmi les temps forts, Ton Koopman,
le chœur d’enfants Dordogne-Périgueux
(Laudate Pueri de Pergolèse), l’ensemble
vocal et instrumental Viva Voce (Bach),
ainsi que des découvertes musicales
et patrimoniales dans cinq églises
de la Double.
Tél. : 05 53 90 05 13
www.itinerairebaroque.com
GIRONDE
FESTIVAL MUSIK À PILE
Saint-Denis-de-Pile
Du 2 au 6 juin
Venez écouter entre autres Sanseverino,
Carmen Maria Vega, Yodelice, Luke, Les
Fillharmonic Von Strasse, Pazun Ko’Peyk,
Homo Mélodicus... au pied
du château Bomâle, fleuron architectural
du XVI e siècle.
Tél. : 05 57 69 11 48 (office de tourisme)
www.musiquesapile.fr
JAZZ AND BLUES
FESTIVAL
Bordeaux,
Beautiran,
Martillac, La Brède,
Léognan
Les 4, 5, 9,
10, 11 et 12 juin
Programmation de
Jazz, gospel, blues,
swing et un
hommage à Claude
Nougaro, avec comme têtes d’affiche :
Ana Popovic, le Big Band de Jean-Pierre
Dérouard pour un hommage à Count
Basie, et des artistes régionaux
comme Bignol Swing.
Tél. : 05 56 45 63 23
www.jazzandblues-leognan.fr
DRUMS ADDICT FESTIVAL
Talence
L’un des plus gros événements dédiés
à la batterie : concerts avec écran géant,
échanges avec les artistes...
Au programme : Terri Lyne Carrington
avec Cédric Hanriot trio, Pierre-Francois
Dufour avec le groupe de Meddy
Gerville, Damien Schmitt (en solo
sur batterie électronique) et Eric Moore
avec le groupe d’Hadrien Ferraud.
Tél. : 06 83 48 80 38
www.drumsaddictfestival.com
LANDES
FESTIVAL DES ABBAYES
Amou, Cagnotte, Dax, Montfort-en-
Chalosse, Saint-Paul-lès-Dax,
Hastingues, Montaut, Peyrehorade,
Saint-Sever, Sorde-l’Abbaye, Pouillon
Du 3 au 30 juin
Onze concerts de musique classique
(cordes, cuivres, chœurs et gospel)
seront donnés par un chœur russe
et l’orchestre de Toulouse
(avec Régis Pasquier au violon).
Tél. : 05 58 909 904
www.festivaldesabbayes.org
MÉMOIRE DU BOIS - SCIERIE
Sabres
Le 19 juin
Mémoire du bois entre Landes et
Limousin où les métiers et les
témoignages se rencontrent et se
racontent. Un spectacle rock chanté,
parlé où fuse la parole des travailleurs
anciens et actuels du monde de la
scierie. Un dispositif orchestral avec
François Corneloup (saxophone), Alice
Keller (sons et collectages), Gaetan Diaz
(batterie), Isabelle Loubère (voix)...
Tél. : 05 58 08 31 31
www.parc-landes-de-gascogne.fr
© DR
© DR
LOT-ET-GARONNE
FESTIVAL
ABRACADA’SONS
Miramont-de-
Guyenne
Les 11 et 12 juin
Têtes d’affiches,
groupes en
développement
et scène
régionale sous un
chapiteau installé
sur le magnifique
complexe du Lac
du Saut du Loup.
Avec notamment
Pigalle, The Ex &
Getatchew
Mekuria, Oai Star,
Elisa do Brasil,
Tambour
Battant...
Tél. : 05 53 93 38 94
www.myspace.com/staccatocrew
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES
DES RIVES & DES NOTES
Oloron-Sainte-Marie
Du 25 juin au 4 juillet
Thème : «Les confluences musicales».
À l’affiche : Andy Sheppard,
Paolo Fresu, Térez
Montcalm,
Esperanza Spalding,
Dhafer Youssef,
Tigran Hamasyan,
Youn Sun Nah...
En clôture, fêtes et
animations gratuites
au village du festival.
Tél. : 05 59 39 82 47
www.jazzoloron.com
HÈSTA DE LA DANÇA
Accous
Les 26 et 27 juin
Danses traditionnelles de Gascogne en
lien avec le thème de la voix : stages de
«branle du Haut Agenais» et de chants
polyphoniques, expositions, conférences
et bals à la voix en présence de : Duo
Madier-Dauba, Verd e Blu, Oiherkoren
Txaranga et André Minvielle.
Tél. : 05 59 30 60 34 (Collectif
d’associations Ostau biarnés)
www.carrefouraquitain.com
LIVRE
DORDOGNE
FESTIVAL EXPOÉSIE
Périgueux
Du 22 au 27 juin
La poésie au contact des autres arts. Ce
salon international unique en France ras -
semble plus de cinquante poètes, édi teurs
et artistes au cœur du vieux Périgord.
Tél. : 06 72 83 67 74
www.ferocemarquise.org
GIRONDE
SALON DU ROMAN POLICIER
« DU SANG SUR LA PAGE »
Saint-Symphorien
Du 1 er au 4 juin
Parrainé par Jean Vautrin, le salon débute
par une journée de formation à
destination des professionnels du livre.
Deux journées sont ensuite dédiées aux
scolaires : échanges entre élèves et
auteurs de polars, jeux... En clôture,
soirée tout public avec dédicaces,
spectacles de rue et repas.
Tél. : 05 56 25 72 89
SPÉCIAL FESTIVALS
RÉDUCTION DE 50 %
Partenaire de chaque festival, dans un
souci de développement durable et d’écomobilité,
la Région Aquitaine, avec la SNCF,
offre aux festivaliers une réduction de 50%
sur le prix d’un billet aller-retour en Ter
Aquitaine et Corail Intercités,
sur présentation du billet du festival
participant dans toutes les gares
d’Aquitaine.
LES FESTIVALS PARTICIPANTS
• Les Océaniques à Tarnos (Landes)
Offre valable les 17, 18 et 19 juillet 2010.
• Le Grand Souk à Ribérac (Dordogne)
Offre valable les 22, 23, 24, 25 juillet 2010.
• Reggae Sun Ska à Saint-Sauveur
(Gironde)
Offre valable les 5, 6, 7 et 8 août 2010.
• Les Rendez-vous de Terres Neuves à
Bègles (Gironde)
Offre valable les 1, 2 et 3 octobre 2010.
Offre non cumulable avec d’autres réductions.
Billet non remboursable et non échangeable.
Rendez-vous sur le site Internet de chaque
festival partcipant pour en savoir plus sur le
transport entre la gare et le site.
Les billets de train sont en vente un mois avant
la date de chaque festival.
RETROUVER TOUTES LES
INFORMATIONS CONCERNANT
AQUITAINE EN SCÈNE SUR
www.festivals.aquitaine.fr
19
_ mai & juin 2010 _ n°36

20
BIEN VIVRE PATRIMOINE
1. Le château de La Brède
en Gironde où vécut Montesquieu.
PATRIMOINE CULTUREL
BALADE DANS
© DR
© DR
2. Le manoir d’Eyrignac en Dordogne, maison
de la famille de Gauthier de Costes de La Calprenède. 3. Villa Arnaga, demeure d’Edmond Rostand à Cambo dans les Pyrénées-Atlantiques.
LES MAISONS D’ÉCRIVAIN
Venez découvrir à travers un lieu patrimonial, un mobilier,
un paysage, le lien qui unit un écrivain à sa demeure. Guy
d’Arcangues, Pierre Benoit, Bertran de Born, Brantôme,
Fénelon, Francis Jammes, Eugène Le Roy, François
Mauriac, Blaise de Montluc, Michel de Montaigne, Charles
de Montesquieu, Marguerite de Navarre, Bernard
Palissy, Edmond Rostand. À chacun de ces écrivains nés
en Aquitaine correspond un lieu, une ou des maisons,
modeste ou imposante, pour la plupart d’entre-eux, siège
de leur inspiration quand elle n’en fut pas la source.
_ mai & juin 2010 _ n°36
Intimes sanctuaires de la création,
ces lieux de la mémoire donnent
une occasion privilégiée de découvrir
l’Aquitaine à l’aune de ses écrivains.
Et à l’ombre de leur maison.
Malagar, Arnaga, Chrestia : des assonances
qui à peine prononcées déploient
un vaste monde. Celui des grands écrivains,
des belles histoires et des voix en allées.
C’est une véritable balade littéraire,
en somme, qui traverse le temps et l’Aquitaine
depuis le XII e siècle de Bertran de Born
jusqu’au XX e siècle de Pierre Benoit. Entre
les deux, on retrouve des penseurs, des
poètes et des romanciers. Tantôt figures tu-
télaires, tantôt écrivains discrets, tous ont
marqué de leur plume le patrimoine littéraire
français. Et tous ont laissé leur empreinte
dans la région, léguant châteaux,
manoirs, villas, chalets et jardins.
Des demeures inspirées
Prenez les « trois M » – Montaigne, Mon -
tesquieu et Mauriac. Pour y rédiger Les
Essais, le premier se retirait dans la librairie
ronde de son château en Périgord, en
haut d’une tour ; elle seule et ses poutres
énigmatiques ont été épargnées par l’incendie
de 1885. Le second naquit dans le
château de la Brède, en Gironde. Ses
© DR

4. L'abbaye de Brantôme où Pierre de Bourdeille dit
Brantôme a été l'abbé abrite des cavités troglodytique
dont la célèbre grotte du jugement dernier.
5. La maison de Pierre Benoit
à Saint-Paul-lès-Dax dans les Landes.
7. Le château de Hautefort en Dordogne, perché sur un éperon rocheux, demeure de Bertran de Born.
douves, ses ponts-levis et sa bibliothèque
demeurent tels que Montesquieu les vit
pour la dernière fois.
Et que dire de Malagar, un domaine
dominant la vallée de la Garonne, aux
confins de la forêt des Landes. Une maison
de maître, deux chais, un parc et un
vignoble, où François Mauriac aimait à se
rendre pour y trouver l’inspiration.
Bien sûr, l’héritage patrimonial aquitain
littéraire ne se limite pas aux « trois
M»; d’autres « maisons » valent la balade :
Marguerite de Navarre et le château de Nérac,
Brantôme et le château de Richemont
en Périgord Noir, Edmond Rostand et sa
© DAVID THIERRY
© ANAKA
6. Le château de Montaigne à Saint-Michel-de-
Montaigne en Dordogne, avec sa tour historique.
somptueuse Villa Arnaga dans le Pays
basque. Il y a aussi la Maison Chrestia, à
Orthez, où Francis Jammes composa la
plupart de ses poèmes ; dans Mademoiselle
de la Ferté, l’académicien Pierre Benoit
évoque « La Pelouse », sa demeure de
Saint-Paul-lès-Dax.
En somme, un florilège de rendezvous
littéraires en Aquitaine que le Centre
François-Mauriac de Malagar invite à découvrir
à travers son site internet, le guide
régional (sur demande) ainsi que dans un
livre intitulé 15 maisons d’écrivain d’Aquitaine
qu’il faut connaître, paru aux Éditions
Pleine Page. ■
© ANAKA
© LOTH ARNAUD
PIERRE BENOIT (5)
La Pelouse
650, avenue Pierre-Benoit
40990 Saint-Paul-lès-Dax
Tél. : 05 58 91 29 16
www.litterature-lieux.com
BRANTÔME (4)
Château de Richemont
24310 Saint-Crépinde-Richemont
Tél. : 05 53 05 72 81
ABBAYE DE BRANTÔME
24310 Brantôme
Office de tourisme
Tél. : 05 53 05 80 52
Visites, tél. : 05 53 05 80 63
www.ville-brantome.fr
BERTRAN DE BORN (7)
Château de Hautefort
24390 Hautefort
Tél. : 05 53 50 51 23
www.chateau-hautefort.com
GAUTHIER DE COSTES
DE LA CALPRENÈDE (2)
Les jardins du manoir d’Eyrignac
24590 Salignac
Tél. : 05 53 28 99 71
www.eyrignac.com
FÉNELON
Château de Fénelon
24370 Sainte-Mondane
Tél. : 05 53 29 81 45
www.bestofperigord.com
GUY D’ARCANGUES
Château d’Arcangues
64200 Arcangues
Tél. : 05 59 43 04 88
www.chateaudarcangues.com
FRANCIS JAMMES
Maison Chrestia
7, avenue Françis-Jammes
64300 Orthez
Tél. : 05 59 69 11 24
www.francis-jammes.com
BIEN VIVRE PATRIMOINE 21
8. Malagar à
Saint-Maixant,
demeure de
François Mauriac.
EUGÈNE LE ROY
Musée Eugène Le Roy
Place Bertran-de-Born
24800 Montignac
Mairie de Montignac :
Tél. : 05 53 51 72 00
FRANÇOIS MAURIAC (8)
Domaine de Malagar
33490 Saint-Maixant
Tél. : 05 57 98 17 17
www.malagar.aquitaine.fr
MONTAIGNE (6)
Tour historique
de Montaigne
24230 Saint-Michel-de-Montaigne
Tél. : 05 53 58 63 93
www.chateau-montaigne.com
MONTESQUIEU (1)
Château de la Brède
33650 La Brède
Tél. : 05 56 20 20 49
www.chateaulabrede.com
BLAISE DE MONTLUC
Château de Montluc
47310 Estillac
Tél. : 05 53 67 81 83
Visites uniquement sur rendez-vous
MARGUERITE
DE NAVARRE
Musée du château de Nérac
Rue Henri-IV - 47600 Nérac
Tél. : 05 53 65 21 11
BERNARD PALISSY
Musée Palissy
Saint- Avit - 47150 Lacapelle-Biron
Tél. : 05 53 40 98 22
www.ceramique.com
EDMOND ROSTAND (3)
Villa Arnaga
64250 Cambo-les-Bains
Tél. : 05 59 29 83 92
www.arnaga.com
Fédération des maisons d'écrivain
et des patrimoines littéraires :
www.litterature-lieux.com
_ mai & juin 2010 _ n°36
© ANAKA

22
BIEN VIVRE
ÉVÉNEMENTS
ARTS DE LA SCÈNE
CÔTÉ JARDIN!
Au programme :
La Conserverie de Vieux
par la Compagnie La Grosse
Situation; La Petite fille âgée
par la Compagnie
du Vide; L’Enfant sur la
montagne par le Groupe
Anamorphose...
Une manifestation au cœur
du parc Chavat, classé
monument historique et trésor
caché d’Aquitaine.
À Podensac, le 26 juin
Tél. : 05 56 27 17 54
www.podensac.fr/cotejardin
MUSIQUE
DRUMS ADDICT FESTIVAL
Le Drums Addict Festival revient
le 5 juin, pour sa 5 e édition.
Fans de batterie et de musiques
en général, venez découvrir
les batteurs les plus prestigieux
accompagnés de leurs
musiciens, dans des styles
variés (rock, jazz, funk,
musiques caribéennes, etc.).
Le DAF c’est aussi un concours
national qui sert de tremplin
aux jeunes batteurs.
Le 5 juin à Talence
salle de la Médoquine
www.drumsaddictfestival.fr
SPORT
TRANS AQUITAINE
La 6 e édition de la Trans Aq’ est une épreuve
réservée à 200 aventuriers qui vont courir
220km en six étapes, de Montalivet (Gironde)
à Saint-Girons-Plage (Landes). Les concurrents
ne mangent que ce qu’ils portent sur leur dos
lors de bivouacs en pleine nature. Ils évoluent
en pleine forêt et parfois sur la plage,
sans oublier la dune du Pyla, bien sûr.
Du 31 mai au 5 juin Tél. : 05 56 09 54 17
www.transaq.fr
AGENDA
> PATRIMOINE
Rencontres Ovales,
le rendez-vous de l’art et du rugby
L’huile, la toile, la musique, le chant
et le conte croisent la route des jeux du ballon
ovale pour un moment familial et festif.
À Pessac, les 12 juin et 19 septembre
Tél. : 06 13 41 33 28
www.rencontres-ovales.fr/ro2010.htm
> ARTS DE LA SCÈNE
Chahuts, festival des arts de la parole
Radioactivité, tenue de gala exigée, mensonges
assumés et amours contrariés, le festival Chahuts
est indiscipliné. Avec : Olivier Villanove, Antoine
Defoort, Pascal Rueff, Christian Mazzuchini,
Didier Kowarsky, Nicolas Bonneau et Marc Pichelin.
À Bordeaux, du 15 au 19 juin.
Tél. : 05 56 91 32 08
www.chahuts.net
Grand-Parc en Fête
Au programme : Macadam Cyrano par
les Batteurs de Pavés, Le Café du bonheur
par El Gosto, Traces du Petit Théâtre
de Pain, Lupo e Luigi par le théâtre du Risorius,
ainsi que des bals, ateliers et expositions.
À Bordeaux, du 29 juin au 3 juillet
Tél. : 05 56 51 00 83 - www.web2a.org
Bordeaux
LANDES
40
_ mai & juin 2010 _ n°36
Podensac
GIRONDE
33
PYRÉNÉES-
ATLANTIQUES
64
EXPOSITION
LA BELLE OUVRAGE
Cette exposition conçue à partir d’œuvres
de la collection du FRAC Aquitaine, présentera,
des œuvres d’art contemporaines réalisées
selon des techniques artisanales
et des œuvres métiers d’art témoignant
de préoccupation proches
de celles de l’art actuel.
Du 12 juin au 29 août au Pôle expérimental
métiers d’art de Nontron et du Périgord Vert
Tél. : 05 53 60 74 17 www.metiersdartperigord.fr
DORDOGNE
24
LOT-ET-
GARONNE
47
Nontron
Agen
EXPOSITION
ARTS ET TRADITIONS
D’AFRIQUE :
DU PROFANE AU SACRÉ
Agen célèbre les arts premiers
en présentant aux Jacobins,
une collection privée.
Plus de 200 œuvres anciennes,
accompagnées de photos
inédites et de reportages
contemporains. Le tout
présenté sur 600 m 2 .
Du 7 mai au 15 novembre
à l’église des Jacobins
Tél. : 05 53 69 47 23
www.agen.fr/musee
> MUSIQUE
Abbatiale de Guîtres, saison musicale 2010
Au programme : J.-P. Brosse, J. Guillou, l’ensemble
Vox Cantoris, la quintette de cuivres Magnifica,
du gospel, des chorales et de l’orgue.
À Guîtres, du 20 juin au 19 septembre
Tél. : 05 57 51 10 82 - www.abbatialedeguitres.com
Les Fifres de Garonne
Musiques du monde et actuelles, fête de l’Alose
et du Vin et feu d’artifice. Avec pour cette 20 e édition :
Karaboudjan, la Collectore, Wombolombkehe,
la compagnie Adrénaline, Serrendou, Goran Manson,
Patrick Vaillant, Philippe Neveu et Mangidem Taf Taf.
À Saint-Pierre-d’Aurillac, du 25 au 27 juin
Tél. : 05 56 63 32 14 - www.sous-fifres.fr
> LIVRE
Littérature en jardin
Trois soirées pour découvrir la littérature, la musique,
les arts visuels et la danse. Au programme :
Vert pâle, récital avec Marcelline et Benoît Delbecq,
Ce monde n’est pas une Conclusion, lectureperformance
avec Frédéric Bruyas et Wall’ich,
Duo écriture danse, avec Naomi Mutoh et Jean Daive.
À Saint-Antoine-sur-l’Isle, Gradignan,
Saint-Maixant, les 25 juin et 8 et 9 juillet
Tél. : 05 57 48 44 19
www.permanencesdelalitterature.fr
© DR
DEUS EX
MAKHILA
Tel le dénouement inexpliqué d’une tragédie grecque que les
divinités auraient orchestrée, le makhila est un objet nimbé de
mystère. « Makhila eskuan nabila munduan, le makhila en main
je vais de par le monde » : une devise prophétique pour l’un
des meilleurs ambassadeurs du Pays basque et de l’Aquitaine.
Makhila. À l’époque où la
langue française jetait son
éteignoir sur les fantaisies
patoisantes, l’académicien
Pierre Loti, auteur de Ramuntcho,
parlait de « bâton ferré des
Basques ». Car « makhila » signifie bâton :
dédié originellement à la marche et à la défense,
il est devenu le symbole de la force
et de la sensibilité basques. Il faut, pour lire
dans le sfumato de ses origines, connaître
l’histoire de la Maison Ainciart-Bergara, à
Larressore. C’est là, au cœur du Labourd,
que le makhila, le vrai, est ouvragé depuis
des générations. «Mon arrière grand-père
offrit au musée de Bayonne des makhilas
faits par son grand-père, ce qui nous ramène
à la Révolution», raconte Nicole Bergara.
Et avant? On ne sait pas.
Aujourd’hui, sept artisans-orfèvres réparent
et fabriquent à l’atelier. Tout commence
en forêt par le travail du néflier sauvage,
fibreux et dur donc souple et solide.
Scarifié sur le pied au printemps, il est
coupé à la tombée de sève à l’orée de l’hiver.
Le bois est ensuite enfourné pour être
écorcé et redressé, puis patiemment travaillé
pendant dix à quinze ans. Nous n’en
saurons pas plus. Après tout ce temps, des
© ALBAN GILBERT
© ALBAN GILBERT
© ALBAN GILBERT
viroles de métal –laiton, maillechort, argent
ou or– viennent assujettir le bâton de
bois, désormais rehaussé d’un embout,
d’une poignée et d’un pommeau. Orné de
motifs pluriséculaires (la fougère notamment,
racine étymologique du nom Larressore),
d’une devise (choisie par le client et
traduite en basque), de l’année de fabrication
et de la signature de l’atelier, le makhila
livre enfin sa dernière énigme : celui qui dévisse
la poignée découvre une pointe acérée,
témoin des dangers de la montagne et
des transactions bagarreuses sur les marchés
d’antan. Fille du charismatique Char -
les et petite-fille de Jean, meilleur ouvrier
de France en 1936, Nicole Bergara défend
avec fierté l’authenticité et l’œuvre du
temps. Et pour cause : même aux yeux du
profane, les modèles fabriqués en série depuis
des décennies apparaissent faux et
grossiers. «Où qu’ils soient sur cette terre,
les vrais makhilas sont d’ici.»
Élysée, Maison Blanche, Kremlin, Vatican,
tous les grands de ce monde en eurent
un entre leurs mains et furent charmés. Le
makhila a décidément un je-ne-sais -quoi
de sacré. ■
Atelier Ainciart-Bergara :
www.makhila.com

© GUILLAUME BONNAUD
BASQUE
irrati
libreak sortu
zirelarik, 1981ean
euskaldunek
ez zuten aukera huts egin, eta Euskal
Herrian euskarazko hiru irrati libre sortu
ziren. Lehena, Gure Irratia izan zen,
Lapurdin. Milafrangako etxe batean egin
zuten estudioa (orain Uztaritzen daude).
Handik laster sortu zen Irulegiko Irratia,
Baxenabarren. Haiek Irulegiko etxe batetik
emititzen zuten. Hirugarrenik Xiberoko
Botza hasi zen, Maulen, Zuberoan. Zenbait
urte geroago, Hendaian, 90eko hamarkada
Uei que cobreish ua partida grana
de Gasconha : Bearn de segur
mes tanben Shalòssa, Bigòrra,
Gers Astarac e quitament
l’Armanhac. A la debuta d’aquera aventura
mediatica que’s tròba un òmi, David
Grosclaudes. Aqueth jornalista
professionau qu’a sabut crear un utís
moderne de comunicacion virat cap tau
país, dab la volontat de professionalisar
l’auferta. Auei, Ràdio País qu’emplega
un quinzenat de professionaus
e de benevòles. Qu’a format mantuns
jornalistas que son partits víver lo lor
mestièr dens d’autes mèdias on se hasè
besonh de professionaus occitanofònes.
Que hiquè en plaça ua federacion
d’associacions tà gerir l’ensemble deu
malhum sud Gasconha devath lo nom
de «Federacion Vivre au Pays Ràdio País»
çò que permetè de declinar aqueth servici
radiofonic en Ràdio País Bearn, Bigòrra
e Gèrs. Mes se a l’antena que’s parla
tà 60% en gascon, que’s pòt ausir d’autas
variacions occitanas segon los
interlocutors o los reportatges. La
redaccion que’s vòu radicalament
multilingüa dab la presénçia tanben au
bukaeran, Antxeta irratia gehitu zitzaien
beste hiruei, Hendaia, Irun eta Hondarribi
biltzen dituen eskualdeari begira.
Bakoitzak bere herrialdeko eremura
zabaltzen zituen emankizunak, berriak,
jokoak, euskal kantuak, herrietako berriak
eta emankizun oro, denak euskaraz.
Laster hasi ziren elkarlanean. Lehenik,
goizetako berri sailak elkarrekin aurkezten
hasi ziren. Gisa horretan, Baionan
Zuberoako berri ukan zitekeen eta
barnealdean kostaldeko berri. Elkarlan
hori emeki-emeki garatu zuten. 90eko
hamarkadaren erdialdean, hiru euskal
micrò deu francés, castelhan, catalan o
inglés. Que i a pas cap de volontat totun de
s’embarrar hens l’anecdotic. Ràdio País
que’s parla d’ua Gasconha de uei
eslargada tà l’Occitània tota e tà tot çò
que’s hè la vita vitanta. L’enjòc qu’ei adara
de contunhar la professionalisacion deu
personau com deus mejans dab un tribalh
renforçat dab la FIMÒC, la federacion
interregionau deus mèdias occitans,
en crear ua platafòrma d’escambis
tà perpausar mei de programas e
d’informacions diversificadas. E bethlèu
que vaderà ua web-tv. La productora coordinatora
delegada Domenja Lekuona
que revendica ua radiò a l’expression liura
e originau. Demòra de desirar que
l’aventura dure enqüera longtemps.
Depuis 27 ans déjà, Radio Pais offre
sa différence aux auditeurs
Aujourd’hui elle émet sur une grande partie
de la Gascogne ; le Béarn, bien sûr, mais
aussi la Chalosse, la Bigorre, le Gers Astarac
et même l’Armagnac. Au début de cette
aventure médiatique se trouve un homme,
David Grosclaude. Ce journaliste
professionnel a su créer un outil moderne
irratiak biltzen zituen egitura bat sortu zen:
Euskal Irratiak. Irrati bakoitzak bere
autonomia dauka, baina emankizun anitz
elkarrekin osatzen dituzte. Langile batzuk
Euskal Irratietakoak dira.
Euskal Irratiak erreferentzia bat dira Ipar
Euskal Herriko hedabideen artean. Irrati
guztien artean, hogeita hamar bat langile
dituzte, eta milaka entzule. Irrati libreak
izanik, entzuleek ematen duten diruari
esker bizi dira, eta baita erakunde
publikoen diru-laguntzei esker ere.
Les radios libres basques
ont vu le jour dans les années 1980,
et à ce jour, elles sont solides
Quand les radios libres furent créées, en
1981, les Basques ne laissèrent perdre
l’occasion, et ils créèrent trois radios libres
bascophones. La première était Gure Irratia
(notre radio), au Labourd. Leur studio se
trouvait dans une maison de Villefranque
(maintenant, ils sont à Ustaritz). Peu après,
c’est Irulegiko Irratia (la Radio d’Irouleguy)
qui vit le jour en Basse-Navarre.
Ils émettaient d’une maison d’Irouleguy.
Ensuite, les Souletins créèrent la radio
Xiberoko Botza
de communication tourné vers le Pays, avec
la volonté de professionnaliser cette offre.
À ce jour, Radio Pais emploie une quinzaine
de professionnels et de bénévoles. Elle
a formé de nombreux journalistes qui sont
partis vivre leur métier dans d’autres médias
où le besoin de journalistes occitanophones
voyait le jour. Elle a également mis en place
une fédération d’associations pour gérer
l’ensemble du réseau du Sud Gascogne sous
le nom de Fédération Vivre au Pays Radio
Pais ce qui permet de décliner ce service
radiophonique en Radio Béarn, Bigorre
et Gers. Mais si l’antenne est à 60% ouverte
en gascon, on peut y entendre d’autres
variantes occitanes selon les interlocuteurs
ou les reportages. De plus la rédaction se veut
radicalement multilingue avec la présence
aussi au micro du français, de l’espagnol,
du catalan et de l’anglais. Il y a là une
volonté de ne pas s’enfermer dans l’anecdote.
Radio Pais parle d’une Gascogne élargie
à toute l’Occitanie et à tout ce qui fait la vie
de chaque jour. Le pari est maintenant
de continuer la professionnalisation du
personnel comme des moyens dans le cadre
d’un travail renforcé avec le FIMOC, la
Fédération des radios et des médias occitans,
BIEN VIVRE 23
IRRATIA EUSKARAZ MINTZO80KO HAMARKADA HASIERAN
EUSKARAZKO IRRATI LIBREAK SORTU ZIREN, ETA SENDO DAUDE
Entre toutes les radios basques, on
dénombre une trentaine de salariés,
et des milliers d’auditeurs.
LANGUES RÉGIONALES Cette page est consacrée à l’expression basque et occitane.
OCCITAN
DESEMPUISH 27 ANS JÀ, RÀDIO PAÍS
AUFREISH SA DIFERÉNCIA TAUS AUDITORS
(La voix de Soule), à Mauléon. Quelques
années plus tard, à Hendaye, dans les
années 1990, c’était Antxeta irratia qui
venait s’ajouter aux trois autres. Cette radio
émet vers la zone Hendaye, Irun
et Hondarribia. Chaque radio diffuse
ses émissions dans et pour sa zone
géographique : l’actualité, les jeux,
les chants, l’actualité locale et toutes
les émissions sont en langue basque.
Elles entreprirent rapidement de travailler
ensemble, en commencant par présenter
en commun les infos du matin. Ainsi, les
auditeurs de Bayonne avaient des nouvelles
de la Soule, et ceux de l’intérieur avaient
celles de la côte. Ce travail en commun
s’était développé dans les années 1990,
par la création d’une structure commune,
nommée Euskal Irratiak (les radios
basques). À ce jour, chaque radio conserve
son autonomie, mais une grande partie
de leurs émissions est réalisé en commun.
Les radios basques sont une référence parmi
les médias du Pays basque nord. Entre
toutes les radios basques, on dénombre une
trentaine de salariés, et des milliers
d’auditeurs. D’ailleurs, c’est grâce aux dons
de ces auditeurs, ainsi qu’aux subventions
des pouvoirs publics que vivent ces radios.■
Radio Pais parle d’une Gascogne élargie à toute
l’Occitanie et de tout ce qui fait la vie de chaque jour.
en créant une plate-forme d’échanges afin de
proposer encore plus de reportages et
d’informations diverses. Et bientôt, on verra
la naissance d’une web-tv. La productrice
coordinatrice déléguée, Domenja Lekuona,
revendique une radio à l’expression libre et
originale. Reste à souhaiter que l’aventure
dure encore longtemps. ■
_ mai & juin 2010 _ n°36
© DOMENJA LEKUONA