Comune di Roma - Urbact
Comune di Roma - Urbact
Comune di Roma - Urbact
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
La rédaction de ce manuel n’aurait pas pu se faire sans la collaboration et le soutien des acteurs locaux qui ont<br />
contribué au succès de la mise en œuvre du projet. En particulier des habitants, des groupes et des associations<br />
des quartiers:<br />
Laurentino, Primavalle, Corviale, Garbatella, Tor Bella Monaca, Pigneto, XI Municipality (<strong>Roma</strong>);<br />
Chartrons-Nord, Saint Michel (Bordeaux); Maritime-Molenbeek (Bruxelles); San Vito Alto (Cosenza);<br />
Fontaine, Pont-de-Claix, Mistral, Echirolles (Grenoble); Quartieri Spagnoli, Rione Sanità, Scampia,<br />
Isola <strong>di</strong> Nisida (Napoli); New Deal for Communities area (Newcastle); Barrios de Urban y S. Pedro (Pamplona);<br />
Altobello, Giudecca, Marghera (Venezia).<br />
Projet <strong>Urbact</strong> Réseau Partecipando<br />
CHEF DE FILE<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Roma</strong><br />
Assessorato per le Periferie, lo Sviluppo Locale, il Lavoro<br />
Dipartimento XIX Politiche <strong>di</strong> Sviluppo e Recupero delle Periferie<br />
Responsabile du Projet: Mirella Di Giovine<br />
Directeur Dipartimento XIX<br />
Coor<strong>di</strong>nateur: Giuseppe Panebianco<br />
Project developers: Micol Ayuso, Giada Saint Amour <strong>di</strong> Chanaz<br />
EXPERTISE EXTERNE<br />
Laboratorio <strong>di</strong> Progettazione Ecologica degli Inse<strong>di</strong>amenti<br />
Università <strong>di</strong> Firenze<br />
Le groupe de travail du Lapei a développé des activités de soutien et<br />
de conseil en fournissant des in<strong>di</strong>cations techniques et opérationnelles<br />
ainsi que méthodologiques<br />
Alberto Magnaghi, Giancarlo Paba, Giovanni Allegretti,<br />
Annalisa Pecoriello, Francesca Rispoli<br />
COMITÉ DE PILOTAGE<br />
Ville de Bordeaux, Carole Jorda-De<strong>di</strong>eu, Olivier Mauret<br />
Région Bruxelles Capitale, Luc Maufroy<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> Cosenza, Leo Acri<br />
Communauté d’Agglomération Grenobloise, Renzo Sulli,<br />
Thierry Monel<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> Napoli, Enrico Martinelli, Gaetano Mollura<br />
Newcastle City Council & Newcastle Partnership,<br />
Katherine Verlander, Neil Smith<br />
Ayuntamiento de Pamplona, Maite Errea Errea, José Maria Gonzalez<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> Reggio Calabria, Serena Angioli, Grazia Giannaccari<br />
EXPERTS THÉMATIQUES RÉSEAU URBACT PARTECIPANDO<br />
Giovanni Allegretti, Lyn Dodds, Agnès Dupont, Bob Evans,<br />
Bernard Francq, Marion Gret, Giovanni Laino, Giancarlo Paba,<br />
Enrica Morlicchio, Sandrine Rui, Yves Syntomer<br />
Remerciements<br />
Manuel Européen pour la participation<br />
Le Manuel est le fruit du travail développé par la Ville de Rome et<br />
par les villes partenaires membres du Comité de Pilotage, et en particulier:<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>, Mirella Di Giovine<br />
Ville de Bordeaux, Olivier Mauret<br />
Région Bruxelles Capitale, Luc Maufroy<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> Cosenza, Leo Acri<br />
Communauté d’Agglomeration Grenobloise, Thierry Monel<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> Napoli, Gaetano Mollura<br />
Newcastle City Council & Newcastle Partnership, Neil Smith<br />
Ayuntamiento de Pamplona, José Maria Gonzalez<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> Reggio Calabria, Serena Angioli<br />
L’é<strong>di</strong>tion générale du volume a été sui vie par:<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>, Mirella Di Giovine<br />
Micol Ayuso, Giada Saint Amour <strong>di</strong> Chanaz<br />
Lapei (Università <strong>di</strong> Firenze), Annalisa Pecoriello, Francesca Rispoli<br />
Les expériences des villes qui sous le nom de “leçons des expériences”<br />
illustrent les <strong>di</strong>fférents chapitres ont été élaborées par:<br />
Micol Ayuso, Giada Saint Amour <strong>di</strong> Chanaz<br />
Annalisa Pecoriello, Francesca Rispoli<br />
Les textes suivants ont été ré<strong>di</strong>gés par des experts thématiques du<br />
Réseau <strong>Urbact</strong> Partecipando. C’est pourquoi, tout en représentant le<br />
produit d’un engagement commun, les chapitres sont respectivement<br />
à attribuer aux auteurs suivants:<br />
Le réseau <strong>Urbact</strong> Partecipando, Mirella Di Giovine<br />
Participation et démocratie, Giovanni Laino<br />
La participation, pourquoi et pour qui?, Sandrine Rui<br />
La participation, quand?, Giovanni Laino<br />
La participation, comment?, Giovanni Allegretti (paragraphes 1, 2),<br />
Bernard Francq (paragraphes 3,4)<br />
Les défis de la participation, Bernard Francq, Giancarlo Paba,<br />
Annalisa Pecoriello, Francesca Rispoli<br />
Traductions italien-français-anglais:<br />
Giada Saint Amour Di Chanaz, Luca Piercecchi<br />
avec la collaboration de Jean Baptiste Moisan<br />
Correction de la version anglaise: Peter Farrell<br />
Projet graphique: C. Lindbergh & P.<br />
Nous remercions de sa collaboration le personnel du Dipartimento XIX, et en particulier: Mario Spada, Alessandro Messina,<br />
Mauro Martini, Livio Lai, Cristiana Coraggio, Stanislao Cocchia, Piero Giansantelli, Teresa Rago, Pietro Scaglione, Paola Sparacca,<br />
Luisa Acquarelli, Franca Angeloni, Tatiana Sabato
Change language