Kraftfahrt-Bundesamt - Mercedes-Benz TrailerAxleSystems

Kraftfahrt-Bundesamt 

DE-24932 Flensburg 

MITTEILUNG 

Nummer der Bestätigung: 110013 

Confirmation No.: 

ausgestellt von: 


über die Bestätigung 

eines Prüfprotokolls gemäß Anhang 11 Anlage 2 Punkt 3.9. der ECE 

Regelung Nr.13 für eine Bezugsachse/Bezugsbremse 

COMMUNICATION 

issued by: 

Kraftfah rt-Bu ndesamt 

concerning a confirmation 

of a Test Report regarding Annex 11 Appendix 2 item 3.9. of ECE 

Regulation No. 13 for a reference axle/brake 

1. Fabrikmarke (Handelsname des Herstellers): 

Make (trade name of manufacturer): 

Mercedes-Benz 

2. Typ: 

Type: 

Bremse SN6; TDB0637 

3. Name und Anschrift des Herstellers: 

Name and address of manufacturer: 

Daimler AG 

DE-70546 Stuttgart 

Erweiterung Nr.: - 

Extension No.: 

4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: 

lf ap.plicable, name and address of manufacturer's representative: 

entfällt - not applicable


confirmation No.: 

Kraftfah rt-Bu ndesamt 


5. Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst: 

T echnical service responsible for carrying out the tests: 

TÜV Nord Mobilität GmbH & Co. KG 

Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität, 

DE-45307 Essen 

6. Datum des Prüfprotokolls: 

Date of test report: 

26.11.2012 

7. Nummer des Prüfprotokolls: 

Number of test report: 

TD80637.00 

8 Gegebenenfalls Bemerkungen: 

Remarks (if any): 

entfällt - not applicable 

9. 

10. 

11. 

Ort: DE-24932 Flensburg 

Place: 

Datum: 20.12.2012 

Date: 

Unterschrift: Im Auftrag 

Signature: 

2



Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen 

Index to the information package 

Zur ECE-Bestätigung Nr.: 110013 

To ECE confirmation No.: 

Ausgabedatum: 20.12.2012 

Date of issue: 

1. Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung 

Goilateral clauses and instruction on right to appeal 

2. Beschreibungsbogen Nr.: 

Information document No.: 

SN6 

3. Prüfbericht(e) Nr.: 

Test report(s) No.: 

TDB0637.00 

4. Beschreibung der Änderungen: 

Description of the modifications: 

entfällt - not applicable 

letztes Änderungsdatum: -last 

date of amendment: 

letztes Änderungsdatum: 

last date of amendment: 

Datum: 

Date: 

20.11.2012 

Datum: 

Date: 

14.11.2012


Number of the Confirmation: 

-Anlage- 

- Attachment - 

Rechtsbehelfsbelehrung 



Gegen diese Bestätigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch 

erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16, 

DE-24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. 

- Attachment - 

lnstruction on right to appeal 

This Confirmation can be appealed within one month after notification. The appeal is to be 

filed in writing or as a transcriptat the Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16, 

DE-24944 Flensburg.

Test Report No. !Prüfprotokoll Nr. !Proces-Verbal d'essai N° 

/Verbale di Prova n°/Acta de ensayo n°/Relatorio de ensaio n° 

Sheet !Blatt !Feuille !Foglio !Hoja !Folha 

Manufacturer !Hersteller !Fabricant !Fabbricante/Fabricante/Fabricante 

Brake identifier I Bremskenn=eichner 1/dentification dufrein 

1/dentifica=ione del freno !ldentificaci6n do freio 1/dentificar;iio do freio 

B2.2.1 

B 2.2.1.1 

B 2.2.1.2 

B 2.2.1.3 

B2.2.2 

B 2.2.2.1 

B 2.2.2.2 

Axle 

/Achse 

!Essieu 

lAssale 

!Eje 

/Eixo 

Axle identifier: 

I Achskennzeichner 

lldentification d'essieu 

!ldentificazione dell'assale 

/Identificaci6n do eje 

lldentificac;äo do eixo 

ldentification of the test axle: 

/Kennzeichnung der Prüfachse 

lldentification d 'essieu eprouw! 

/ldentificazione d'assale provato 

/ldentificaci6n del eje de ensayo 

lldentificac;äo do eixo de ensaio 

Test axle Ioad Fe: 

/Prüfachslast Fe: 

/Charge d'essieu d'essai Fe 

!Carico d'assale di prova Fe 

/Carga de eje d'ensayo Fe 

!Carga de eixo de ensaio Fe 

Brake 

/Bremse 

/Frein 

/Freno 

/Freno 

/Freio 

Brake identifier: 

/Bremskennzeichner 

/Identification de frein 

/ldentifica=ione del freno 

lldentificaci6n de freno 

!Identificac;iio do freio 

ldentification of the tested brake: 

/Kennzeichnung der Prüfbremse 

!ldentification dufrein eprouve 

lldentificazione del freno provato 

lldentificaci6n del freno de ensayo 

/ldentificac;äo do freio de ensaio 

Make: 

IF abrikmarke 

/Marque 

!Marca 

/Marca 

/Marca 

TDB0637 

15 I 48 

Daimler AG 

ID2-SN6 

1Dl-TA4 

1Dl-TE4 

1Dl-TL4 

1Dl-TZ4 

ID-Nr. 60.1 

ID3-11772 [ daN] 

ID2-SN6 

Mercedes-Benz / 

TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFM -Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität, Adlerstr. 7. 45307i;ssen 

Akkreditiert nach I accredited DIN EN 150/IEC 17025: D-PL-11109-01-00 

Benannt als Technischer Dienst/ Designated as Technical Service 

vom Kraftfahrt-Bundesamt I by Kraftfahrt-Bundesamt: KBA-P 00004-96 

TDB_0637.EDFISP _20121115G.M_11.8.doc Bö-8108156053/8109339108- 

. -·· 

_J 

.. 

/ 

J

Test Report No. !Prü.fProtokoll Nr. !Proci!s-Verbal d'essai N° 


Sheet /Blatt /Feuille !Foglio !Hoja !Folha 

Manufacturer /Hersteller /Fabricant /Fabbricante!Fabricante!Fabricante 

Brake identifier I Bremskennzeichner !Identification du frein 

1/dentificazione del [reno lldentificaci6n do freio 1/dentificar;iio do freio 

B 2.2.5 

B 2.2.6 

B 2.2.6.1 

B 2.2.6.2 

B 2.2.6.3 

Tyre (mounted) 

!Reifen (montiert) 

!Pneu (monte) 

!Pneumatico (montato) 

/Neumatico (montado) 

!Pneumtitico 

Rim (mounted) 

!Felge (montiert) 

/Jante (monte) 

/Cerchione (montato) 

!llanta (montado) 

/Jante 

Brake lever length: 

/Bremshebelläng: 

/Longueur du levier de frein: 

/Lunghezza de/la /eva di freno: 

/Longitud de pa/anca de freno 

/Comprimento de a/avanca defreio 

Brake actuator 

I Bremszylinder 

/Cylindre de frein 

/Cilindro delfreno 

/Cilindro receptor de freno 

/Ciimera de freio 

Manufacturer: 

/Hersteller: 

/Fabricant: 

/Fabbricante: 

IF abricante 

IF abricante 

Make: 

/Fabrikmarke: 

/Marque: 

/Marca 

/Marca 

/Marca: 

Type: 

/Typ 

/Type 

/Tipo 

/Tipo 

/Tipo 

45 

495,3 

21 

156 

mm 

mm 

mm 

mm 

445/65 R 19,5 

19,5 X 14 

TDB0637 

20 I 48 

DaimlerAG 

ID2-SN6 

*Abstract illustration 

*Allgemeine Darstellung 

* Illustration general 

* Illustrazione generate 

* Presentaci6n generat 

* Apresentar;iio geral 

=> A2.2.5 

Knorr-Bremse SfN GmbH 

D-80809 München 

Knorr-Bremse 

TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFM -Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität, Adlerstr. 7, 45307 Essen 

Akkreditiert nach I accredited DIN EN ISOIIEC 17025: D-PL-11109-01-00 

Benannt als Technischer Dienst I Designsted as Technical Service 

vom Kraflfahrt-Bundesamt I by Kraflfahrt-Bundesamt: KBA-P 00004-96 

TDB_0637.EDFISP _20121115G.M_11.8.doc Bö-81 0815605318109339108- 

30" 

\ 

' 

I 

/

Test Report No. /Prü.fprataka/1 Nr. /Praces-Verba/ d'essai No 

/Verbale di Prova n°/Acta de ensaya n°!Re/ataria de ensaia n° 

Sheet !Blatt /Feui//e /Fag/ia !Haja !Fa/ha 

Manufacturer /Hersteller /Fabricant /Fabbricante/Fabricante/Fabricante 

Brake identifier I Bremskennzeichner l!dentificatian dufrein 

lldentificaziane delfrena /Identificacion da freia /ldentificm;iia do freia 

TDB0637 

27/48 

DaimlerAG 

ID2-SN6 

C 2.2.2.6.2 Nominal external diameter of the brake disc: => A 2.2.2.6.2 

/Nominaler Aussendurchmesser der Bremsscheibe 

/Diametre exterieur nominal de disque de frein 

I Diametro esterno nominale del disco del freno 

/Diametro exterior nominal del disco de freno 

I Diametro externo nominal do disco de freio 

C 2.2.2.6.3 Type of the disc cooling: 

/Art und Weise der Bremsscheibenkühlung 

/Maniere de rafroidissement de disque de frein 

/Modo di rafreddamento del disco freno 

/Modo de refrigeraci6n de disco de freno 

/Maneira di resfriamento do disco de freio 

C 2.2.2.6.4 Integrated Hub: 

/Integrierter Radnabe: 

/Moyeu du roue integree: 

/Mozzo integrato 

/Cubo de rueda integrado 

/Cubo da roda integrado 

C 2.2.2.6.5 Brake disc with integrated drum: 

/Bremsscheibe mit integrierter Trommel 

/Disque de frein avec tambour integrer 

/Disco del freno con tamburo integrato 

/Disco de freno con tarnbar integrado 

/Disco de freio com o tarnbar integrado 

intemal ventilated 

innenbelüftet 

ventilation interne 

ventilazione interna 

ventilaci6n interna 

ventilac;ao interno 

C 2.2.2.6.6 Geometrie relationship between disc friction surfaces 

and disc mounting: 

/Geometrische Beziehung zwischen Reibring und Scheibenanhindung 

/Rapport geometrique entre Ia surface de friction de disque et accolage de disque 

/Rapporto geometrico tra superficie d'attrito di disco e connessione del disco 

/Relaci6n geometrica entre superficie de fricci6n de disco y conexion de disco 

/Relac;ao geometrica entre superficie de fricc;ao de disco e conexao de disco. 

C 2.2.2.6.7 Base Material: 

/Grundwerkstoff 

/Materiau de base 

/Materiale di base 

/Material de base 

/Material de base 

c 2.2.2.7 Brake lining 

/Bremsbelag 

/Garniture du frein 

/Guarnizioni frenanti 

/Forro defreno 

/Lonas de freio 

[---] 

[---] 

=> A 2.2.2.6.6 

Grey cast iron 

Gusseisen (Grauguss) 

Fonte (fonte grise) 

Ghisa (ghisa grigia) 

hiero fundido (fundici6n gris) 

ferro fundido (fundü:;iio cinza) 

TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFM -Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität, Adlerstr. 7, 45007 Essen 

Akkreditiert nach I accredited DIN EN ISOliEG 17025: D-PL-11109-01-00 

Benannt als Technischer Dienst I Designated as Technical Service 


TDB_0637.EDFISP _20121115G.M_11.8.doc Bö-81 08156053181 093391 08- 

I 

I 

\ 

! 

I ,

Test Report No. /Prü.fProtoko/1 Nr. !Proces-Verbal d'essai N° 


Sheet /Blatt !Feuille !Fog/io !Hoja !Folha 

Manufacturer !Hersteller !Fabricant !Fabbricante/Fabricante/Fabricante 

Brake identifier I Bremskenn=eichner 1/dentification duftein 

1/dentifica=ione delfreno /Identificacion do freio 1/dentificar;iio do freio 

C 2.2.2.7.1 Manufacturer: 

/Hersteller 

/Fabricant 

/Fabbricante 

IF abricante 

/Fabricante 

C 2.2.2.7.2 Make: 

IF abrikmarke 

/Marque 

/Marca 

/Marca 

/Marca 

C 2.2.2.7.3 Type: 

/Typ 

/Type 

/Tipo 

/Tipo 

/Tipo 

C 2.2.2.7.4 Method of attachment: 

lEefestigungsart 

/Mode de fu:ation 

/Sistema di fissaggio 

/Modo de fijaci6n 

/Modo de fixac;iio 

TDB0637 

28 I 48 

DaimlerAG 

ID2-SN6 

Honeywell Bremsbelag GmbH 

D-21509 Glinde 

Jurid 

539 

Pressed on the back plate 

Auf die Rückenplatte gepresst 

Presse sur support 

Stampa su supporto 

Apretado por el soporto 

Apertado em suporte 

c 2.2.2.7.5 Brake lining dimensions and other details 

see Information Document Trailer Axle and Brake Information 

Document-SN6 I 20.11.2012 

/Abmessungen und weitere Angaben zum Bremsbelag 

Siehe Hersteller-lnformationsdokument Trailer Axle and Brake Information 

Document-SN61 20.11.2012 

/Dimensions et d'autre details du garniture dufrein 

voir Fiche d'information Trailer Axle and Brake Information Document 

SN6 I 20.11.2012 

/Dimensioni e altri dettagli di guarnizioni frenanti 

vedi documento d'informazione Trailer Axle and Brake Information Document-SN6 

I 20.11.2012 

/Dimensiones y otros detalles de forro de freno 

vease documento de informaci6n Trailer Axle and Brake Information 

Document-SN6/ 20.11.2012 

/Dimensi5es e outre detalhes de lonas de freio 

vejo documento de informac;iio Trailer Axle and Brake Information 

Document-SN61 20.11.2012 

TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFM - Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität, Adlerstr. 7, 45307 Essen 

Akkreditiert nach I accredited DIN EN ISOliEG 17025: D-PL-11109-01-00 



TDB_0637. EDFISP _20121115G.M_11.8.doc Bö-81 0815605318109339108-

Test Report No. !Prüfprotokoll Nr. /Proces-Verba/ d'essai N° 


Sheet /Blatt /Feuille /Foglio /Hoja /Folha 


Brake identifier I Bremskenn=eichner lldentification dufrein 

lldentifica=ione del freno /Identificacion do freio lldentificar;äo do freio 

C 2.2.2.7.6 Basicmaterial ofback plate: 

C2.2.3 

c 2.2.3.1 

c 2.2.3.2 

c 2.2.3.3 

c 2.2.3.4 

C2.2.4 

/Grundmaterial der Rückenplatte 

!Matil!re fondamentale e de support 

/Materiale Iondamentale del supporto 

/Material basico de soporte 

/Material btisico do suporte 

Automatie brake adjustment device 

/Automatische Nachstelleinrichtung der Bremse 

!Dispositif de reglage automatique de frein 

/Dispositivo di registrazione automatico delfreno 

/Dispositivo para ajustar automaticamente de freno 

/Dispositivo para regular;ao automaticamente de freio 

Manufacturer: 

!Hersteller: 

!Fabricant: 

/F abbricante: 

!Fabricante 

!Fabricante 

Make: 

IF abrikmarke: 

/Marque: 

/Marca: 

/Marca 

/Marca 

Type: 

!Typ: 

!Type: 

/Tipo: 

!Tipo 

/Tipo 

Version: 

/Ausführung: 

/Version: 

/Versione: 

/Version 

/Versao 

Wheel(s) 

/Rad 

/Roue 

/Ruota 

/Rueda 

/Roda 

TDB0637 

29 I 48 

DaimlerAG 

ID2-SN6 

Steel 

Stahl 

Acier 

Acaio 

Acero 

Ar;o 

TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFM ·Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität, Adlerstr. 7, 45307 Essen 

Akkreditiert nach I accredited DIN EN ISOliEG 17025: D-PL-111 09-01-00 



TD8_0637.EDFISP _20121115G.M_11.B.doc Bö-81 0815605318109339108- 

[ ---] 

[---] 

[ ---] 

[ ---] 

/

Test Report No. /Prüfprotokoll Nr. /Procès-Verbal d’essai N° 


: TDB0637 

Sheet /Blatt /Feuille /Foglio /Hoja /Folha : 34 / 48 

Manufacturer /Hersteller /Fabricant /Fabbricante/Fabricante/Fabricante : Daimler AG 

Brake identifier / Bremskennzeichner /Identification du frein 

/Identificazione del freno /Identificación do freio /Identificação do freio 

: ID2-SN6 

D 2.0 INFORMATIONS ON THE AXLE according to annex 11, point 3.7.1 (optional): 

/INFORMATIONSANGABEN AUF DER ACHSE gemäß Anhang 11, Punkt 3.7.1 (wahlweise) 

/INFORMATIONS SUR L’ESSIEU selon annexe 11, point 3.7.1 (optionnelle) 

/INFORMAZIONI SUL’ASSALE secondi allegati 11, punto 3.7.1 (optional) 

/INFORMACIÓN EN EL EJE según anexo 11 punto 3.7.1 (opcional) 

/INFORMAÇÃO NO EIXO segundo Anexo 11 ponto 3.7.1 (opcional) 

ID1- 

TA4 

ID2- SN6 

ID3- 11772 

ID4- TDB0637 

ID1- 

TE4 

ID2- SN6 

ID3- 11772 

ID4- TDB0637 

ID1- TL4 

ID2- SN6 

ID3- 11772 

ID4- TDB0637 

ID1- TZ4 

ID2- SN6 

ID3- 11772 

ID4- TDB0637 

D 2.1 Test code D: 20121018 

/Prüfcode D 

/Code d’essai D 

/Codice della prova D 

/Código de ensayo D 

/Código de ensaio D 

D 2.2 Test specimen: 

/Prüfmuster 

/Échantillon 

/Campione 

/Espécimen 

/Amostra 


Akkreditiert nach / accredited DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-11109-01-00 

Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technical Service 

vom Kraftfahrt-Bundesamt / by Kraftfahrt-Bundesamt: KBA-P 00004-96 

2. Fassung 

2 nd issue 

D.Hansen 

11.02.2013 

TDB_0637.EDFISP_20121115G.M_11.8 - Korrektur_24012013.doc Bö-8108156053/8109339108-



: TDB0637 





: ID2-SN6 

D 2.2.1 Axle 

/Achse 

/Essieu 

/Assale 

/Eje 

/Eixo 

D 2.2.1.1 Axle identifier: ID1-TA4 

/Achskennzeichner ID1-TE4 

/Identification d’essieu ID1-TL4 

/Identificazione dell’assale ID1-TZ4 

/Identificación do eje 

/Identificação do eixo 

D 2.2.1.2 Identification of the test axle: ID-Nr.: 52.1 

/Kennzeichnung der Prüfachse 

/Identification d’essieu éprouvé 

/Identificazione d’assale provato 

/Identificación del eje de ensayo 

/Identificação do eixo de ensaio 

D 2.2.1.3 Test axle load Fe: ID3-11772 [daN] 

/Prüfachslast F e: 

D 2.2.2 Brake 

/Bremse 

/Frein 

/Freno 

/Freno 

/Freio 

/Charge d’essieu d’essai F e 

/Carico d'assale di prova F e 

/Carga de eje d’ensayo F e 

/Carga de eixo de ensaio F e 

D 2.2.2.1 Brake identifier: ID2-SN6 

/Bremskennzeichner 

/Identification de frein 

/Identificazione del freno 

/Identificación de freno 

/Identificação do freio 

D 2.2.2.2 Identification of the tested brake: 

/Kennzeichnung der Prüfbremse 

/Identification du frein éprouvé 

/Identificazione del freno provato 

/Identificación del freno de ensayo 

/Identificação do freio de ensaio 

Make: 

/Fabrikmarke 

/Marque 

/Marca 

/Marca 

/Marca 





2. Fassung 

2 nd issue 

D.Hansen 

11.02.2013 

Mercedes-Benz 


Test Report No. /Prü.fprotoko/1 Nr. !Proces-Verbal d'essai N° 


Sheet /Blatt !Feui/le /Fog/io /Hoja /Folha 

Manufacturer /Hersteller /Fabricant /Fabbricante!Fabricante!Fabricante 

Brake identifier I Bremskenn=eichner 1/dentification dufrein 

1/dentifica=ione delfreno 1/dentificacion do freio 1/dentificar;iio da freio 

D 2.2.2.7.6 Basicmaterial of back plate: 

D2.2.3 

D 2.2.3.1 

D 2.2.3.2 

D 2.2.3.3 

D 2.2.3.4 

D 2.2.4 

/Grundmaterial der Rückenplatte 

/Matiere fondamentale e de support 

/Materiale fondamentale del supporto 

/Material Msico de soporte 

/Material basico do suporte 

Automatie brake adjustment device 

/Automatische Nachstelleinrichtung der Bremse 

/Dispositif de rt!glage automatique de frein 

/Dispositivo di registrazione automatico del freno 

/Dispositivo para ajustar automaticamente de freno 

I Dispositivapara regulm;iio automaticamente de freio 

Manufacturer: 

/Hersteller: 

IF abricant: 

/Fabbricante: 

IF abricante 

/Fabricante 

Make: 

IF abrikmarke: 

/Marque: 

/Marca: 

/Marca 

/Marca 

Type: 

/Typ: 

/Type: 

/Tipo: 

/Tipo 

/Tipo 

Version: 

/Ausführung: 

/Version: 

/Versione: 

!Version 

/Versiio 

Wheel(s) 

/Rad 

/Roue 

/Ruota 

/Rueda 

/Roda 

TDB0637 

39 I 48 

DaimlerAG 

ID2-SN6 

Steel 

Stahl 

Acier 

Acaio 

Acero 

Ar;o 

TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFM - Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität, Adlerstr. 7, 45307 Essert • · 

Akkreditiert nach I accredited DIN EN ISOIIEC 17025: D-PL-111 09-ü1-ü0 



TDB_0637.EDFISP _20121115G.M_11.8.doc Bö-

Test Report No. /Prüfprotoko/1 Nr. !Proces-Verbal d'essai N° 

!Verbale di Prova n°/Acta de ensayo n°/Relatorio de ensaio n° 

Sheet /Blatt !Feuil/e /Foglio !Hoja !Folha 

Manufacturer !Hersteller !Fabricant !Fabbricante!Fabricante!Fabricante 

Brake identifier I Bremskennzeichner /ldentification dufrein 

lldentificazione delfreno lldentificaci6n do freio !ldentifica

Test Report No. !Prüjprotokoll Nr. !Proces-Verbal d'essai N° 


Sheet !Blatt !Feuille !Foglio !Hoja IF olha 

Manufacturer /Hersteller !Fabricant !Fabbricante/Fabricante/Fabricante 

Brake identifier I Bremskenn=eichner lldentification du/rein 

lldentifica=ione del freno 1/dentificacion do freio 1/dentificar;iio do freio 

3 

ungültiges Blatt 

invalid page 

D.Hansen 

11.02.2013 

TDB0637 

45/48 

DaimlerAG 

ID2-SN6 

Application Range Trailer Axle and Brake Information Document-SN6 

/Verwendungsbereich dated 20.11.2012 

!Gamme d'application Trailer Axle and Brake Information Document-SN6 

!Gamma di applicazione vom 20.Jl.2012 

!Campo de aplicacion Trailer Axle and Brake Information Document-SN6 

/Faixa de aplicariio du 20.Jl.2012 

Trailer Axle and Brake Information Document-SN6 

del 20.11.2012 


del 20.Jl.2012 


del 20.Jl.2012 

Point 

Testcode 

/Punkt 

I Prüfcode 

/Point 

/Code d'essai 

/Punto /Codice Della prova 

/Punto IC6dgo de ensayo 

/Ponto /C6digo de ensaio 

A 

20121015 

1. General 1.1 

2.1; 

2.2/2.2.1 

2. Axle Data 2.3/2.3.1. 

2.4./2.4.1 

2.5/2.5.1 

3/3.1-3.5 

3. Brake 

3.6/3.6.1 

Permitted range of disc mass : 

!Zulässiger Bereich des Bremsscheibengewichtes 

/Domaine admissible de disque de frein 

!Campo ammissibile del disco di freno 

!Campo permisible del peso del disco de freno 

/F aixa admissivel do peso do disco de freio 

B 

26,5 - 31 ,80[kg] 

20121016 


2.1 

2.2/2.2.1 

2. Axle Data 2.3/2.3.2. 

2.4./2.4.2 

2.5/2.5.2 

3/3.1-3.5; 

3. Brake 

3.6/3.6.2 


!Zulässiger Bereich des Bremsscheibengewichtes 


25,75- 31,80(kgJ 

/Campo ammissibile del disco di freno 

!Campo permisible del peso del disco de freno 

/F aixa admissivel do peso do disco de freio 

TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFM ·Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität, Adlerstr. 7, 45307 Essen 

Akkreditiert nach I accredited DIN EN ISOIIEC 17025: D-PL-11109-01-00 



TDB_0637.EDFISP _20121115G.M_11.8.doc Bö-81 08156053181 09339108- 

-

D.Hansen 

11.02.2013 



: TDB0637 





: ID2-SN6 

3 

Application Range 

/Verwendungsbereich 

/Gamme d’application 

/Gamma di applicazione 

/Campo de aplicación 

/Faixa de aplicação 

2. Fassung 

2 nd issue 

Point 

/Punkt 

/Point 

/Punto 

/Punto 

/Ponto 


dated 20.11.2012 


vom 20.11.2012 


du 20.11.2012 


del 20.11.2012 


del 20.11.2012 


del 20.11.2012 





Test code 

/Prüfcode 

/Code d’essai 

/Codice Della prova 

/Códgo de ensayo 

/Código de ensaio 

A 20121015 


2. Axle Data 

3. Brake 


/Zulässiger Bereich des Bremsscheibengewichtes 



/Campo permisible del peso del disco de freno 

/Faixa admissível do peso do disco de freio 

2.1; 

2.2.1 

2.3.1. 

2.4.1 

2.5.1 

3/3.1-3.5 

3.6/3.6.1 

25,18 – 31,80[kg] 

B 20121016 


2. Axle Data 

3. Brake 







2.1 

2.2.2 

2.3.2. 

2.4.2 

2.5.2 

3/3.1-3.5; 

3.6/3.6.2 

24,46 – 31,80[kg] 




: TDB0637 





: ID2-SN6 

2. Fassung 

2 nd issue 

D.Hansen 

11.02.2013 

C 

20121017 


2. Axle Data 

3. Brake 







2.1; 

2.2.1 

2.3.1. 

2.4.1 

4. This test has been carried out and the result reported in accordance with Appendix 2 

to Annex 11 and where appropriate paragraph 4 of Annex 19 to ECE Regulation 

No. 13, supplement 08 to the 11 series of amendments. 

2.5.1 

3/3.1-3.5 

3.6/3.6.1 

25,18 – 31,80[kg] 

D 20121018 


2. Axle Data 

3. Brake 







2.1 

2.2.2 

2.3.2. 

2.4.2 

2.5.2 

3/3.1-3.5; 

3.6/3.6.1 

24,46 – 31,80[kg] 

/Diese Prüfungen und die Ergebnisse wurden durchgeführt und protokolliert in Übereinstimmung mit Anlage 2 

des Anhangs 11 und falls zutreffend Anhang 19 Paragraph 4 der ECE-Regelung Nr.13 Ergänzung 08 zur 

11. Änderungsserie durchgeführt und protokolliert. 

/Cet essai a été effectué et les résultats ont été rapportés selon l’appendice 2 de l’annexe 11 et, dans le cas 

échéant l’Annexe 19 le paragraphe 4 de règlement ECE N°13 complément 08 aux 11 séries d’amendements. 

/Questa prova è stata eseguita ed i risultati sono stato riferito in conformità con l’appendice 2 d’Allegato 11 e 

se applicabile Allegato 19 il paragrafo 4 della regolazione n° 13 dell’ECE, supplemento 08 alle 11 serie delle 

correzioni. 

/Este ensayo y los resultados eran llevados a cabo y levanta acta en concordancia con apéndice 2 de anexo 11 

y si válido el apéndice 19 párrafos 4 del regulación ECE Nr.13 el suplemento 08 a las 11 series de enmiendas. 

/Este ensaio foi executado e o resultado são registrado conforme o apêndice 2 ao Anexo 11 e no caso 

aprppiado o parágrafo 4 do Anexo 19 à Regulação ECE N. 13 o supplemento 08 às 11 séries de emendas. 






Test Report No. /Prüfprotoko/1 Nr. /Proces-Verbal d'essai N° 


Sheet /Blatt /Feui/le /Foglio /Hoja /Folha 


Brake identifier I Bremskennzeichner 1/dentification duftein 

lldentificazione delfreno 1/dentificacion do freio 1/dentificar;iio do freio 

TDB0637 

47 I 48 

DaimlerAG 

ID2-SN6 

At the end oftest defined in paragraph 3.6. of Annex 11, Appendix 2 the requirements 

of paragraph 5.2.2.8.1. of ECE Regulation No. 13 supplement 08 to the 

11 series of amendments were deemed to be fulfilled. 

/Nach Beendigung der Prüfung definiert in Paragraph 3.6. des Anhangs 11, Anlage 2 wurden die Anforderungen 

nach Punkt 5.2.2.8.1. der ECE Regelung Nr. 13 Ergänzung 08 zu 11 Anderungsserie erfüllt. 

/Apres l'achevement de l'examen selon paragraphe 3.6. de l'annexe 11, appendice 2, !es exigences selon point 

5.2.2.8.1. de Ia ECE le reglement N° 13 compli!ment 08 aux 11 series d'amendements sont realise. 

/Dopo il completamento della prova secondo il paragrafo 3.6. dell'appendice 11,appendice 2, le esigenze secondo 

l'articolo 5.2.2.8.1. dell'ECE il regolamento N° 13 supplemento 08 alle 11 serie delle correzioni sono 

effettuati. 

/Alfin de ensayo definida en el parrafo 3.6. del Anexo 11, el Apendice 2/as exigencias del parrafo 5.2.2.8.1. 

de Ia Regulaci6n ECE No /3 del suplemento 08 a las 11 series de enmiendas eran realizadas. 

/No firn do ensaio definido no paragrafo 3.6. do Anexo 11, o Apendice 2 considerou-se que as exigencias do 

paragrafo 5.2.2.8.1. da Regular;iio ECE N. 13 do suplemento 08 as 11 series de emendas eram cumpridas. 

4.1 This item is to be completed only if use is made of the alternative procedure laid 

down in paragraph 1.2.1 ofECE Regulation No. 13 supplement 08 to the 11 series of 

amendments. 

4.1.1 

/Dieser Abschnitt ist nur zu erfüllen, wenn von dem Alternativverfahren festgeschrieben in Paragraph 1.2.1 

der ECE Regelung Nr.13 Ergänzung 08 der 11. Anderungsserie gebrauch gemacht wird. 

/Cet article doit etre accompli seulement quand Ia procedure alternative, fixe dans le paragraphe 1.2.1 de reglement 

ECE N° 13 complement 08 aux 11 series d 'amendements est use. 

!Questo articolo deve essere eseguito solamente, quando Ia procedura alternativafissata nel paragrafo 1.2.1 

della regolazione n° 13 dell'ECE, supplemento 08 alle 11 serie delle correzioni e applicabile. 

/Este articulo debe ser completado cuando el procedimiento alternativo es usado, definido en el parrafo 1.2.1 

de Ia regulaci6n ECE N° /3 suplemento 08 a las II series de enmiendas de enmie. 

/Este artigo deve ser concluido s6 quando o uso for feito do procedimento alternativo definido no paragrafo 

1.2.1 da regular;iio ECE N°13 suplemento 08 as /1 series de emendas. 

Reference Test Report 

I Bezugsprüfbericht 

!Proces-verbal d 'essai de reference 

/Verbale di Prova di referenza 

/Acta de ensayo de referencia 

!Relatorio de ensaio de reforencia 

4.2 Appendices 

!Anlagen 

/Appendices 

/Appendices 

/Apendices 

/Apendices 

Appendix 1 

/Anlage 1 

I Appendice 1 

I Appendice 1 

/Apendice 1 

!Apendice I 

Manufacturer's Information Document: 

/Hersteller Informationsdokument 

/Fiche d'information defabricant 

Documenta d'lnformazione di fabbricante 

/Documenta de lnformaci6n del Fabricante 

!Documenta de Informar;iio de Fabricante 

Trailer Axle and Brake Information Docu-: 

ment-SN6 I 20.11.2012 

( Sheets I Blätter I Feuilles I Fogli: 7) 


Akkreditiert nach I accredited DIN EN ISOliEG 17025: 0-Pl-111 09-01-00 

Benannt als Technischer Dienst I Oesignated as Technical Service 


TDB_0637.EDFISP _20121115G.M_11.8.doc Bö-81 08156053181 093391 08-

Trailer Axle and Brake Information Document 20.11.2012 

SN6 page 1/7 

Mercedes-Benz TrailerAxleSystems 

Trailer Axle and Brake Information Document - SN6 

dated 20.11.2012 

with respect to the alternative Type I and Type III procedure 

for application of Annex 11, ECE Regulation No. 13 

Information on the axle according to Annex 11, paragraph 3.7.1 

Figure of a type plate: Identification information: 

Daimler AG 

Kassel - Germany 

H485442 

www.dca-family.com 

model TE4/8NC7-9 ID1- TE4 

type 

des. 749349 ID2- SN6 

serial 

no. H485444 ID3- 11.772 

var. 036041305 ID4- TDB0637 

axle 

load 9.000 

kg stat. 

perm. 

v 

max. 105 

km/h 

ID1- variants see 2.3 

ID2- see 3.1.4 

ID3- variants see 2.4 

ID4- TDB0637


SN6 page 2/7 

1. General 

1.1. Name and address of axle or vehicle 

manufacturer 

2. Axle data 

2.1. Manufacturer (name and address) see 1.1 

2.2. Type/variant 

Daimler AG 

DE-70546 Stuttgart 

2.2.1. Type/variant 3 TA3, TE3, TL3, TZ3 

2.2.2. Type/variant 4 TA4, TE4, TL4, TZ4 

2.3. Axle identifier 

2.3.1. Axle identifier for types acc. 2.2.1 

2.3.1.1. ID1- TA3 

2.3.1.2. ID1- TE3 

2.3.1.3. ID1- TL3 

2.3.1.4. ID1- TZ3 

2.3.2. Axle identifier for types acc. 2.2.2 

2.3.2.1. ID1- TA4 

2.3.2.2. ID1- TE4 

2.3.2.3. ID1- TL4 

2.3.2.4. ID1- TZ4 

2.4. Test axle load identifier 

2.4.1. Test axle load for types acc. 2.2.1 Fe 10300,5 daN 

2.4.1.1. ID3- 10300,5 

2.4.2. Test axle load for types acc. 2.2.2 Fe 11772 daN 

2.4.2.1. ID3- 11772


SN6 page 3/7 

2.5. Wheel and brake data according to 

following figure 1B 

Figure 1B 

Parameters with the suffix “e” refer to the brake/wheel assembly geometry used 

during the homologation tests. This assembly was chosen to simulate a thermal worst 

case. Wheel rims with different dimensions can be used provided there is no effect to 

increase brake temperature. 

2.5.1. Wheel and brake data for types acc. 2.2.1 

De (mm) Ee (mm) Fe (mm) Re (mm) Rmin (mm) 

495,3 25 135 434 0,8×Re=347,2 

2.5.2. Wheel and brake data for types acc. 2.2.2 

De (mm) Ee (mm) Fe (mm) Re (mm) Rmin (mm) 

495,3 21 156 518 0,8×Re=414,4


SN6 page 4/7 

3. Brake 

3.1. General information 

3.1.1. Make Mercedes-Benz 

3.1.2. Manufacturer (name and address) see 1.1 

3.1.3. Type of brake (e.g. drum / disc) Disc Brake 

3.1.3.1. Variant (e.g. S-cam, single wedge 

etc.) 

3.1.4. Brake identifier ID2- SN6 

3.1.5. Brake data according to the following 

figure 2B 

Figure 2B 

Floating caliper 

xe (mm) de (mm) ee (mm) le (mm) be (mm) re (mm) Ae (cm²) 

45 30 4,9 76 210,7 149 2×148 

3.5. Disc brake data 

3.5.1. Connection type to the axle (axial, 

radial, integrated, etc.) 

3.5.2. Brake adjustment device 

(external/integrated) 

axial 

integrated 

3.5.3. Max. actuation stroke 64 mm 

3.5.4. Declared maximum input force ThAmax 1877 daN 

3.5.4.1. Maximum input torque (ThAmax · le) Cmax 1426,5 Nm 

3.5.4.2. Maximum input torque at 6,5 bar (for 

calculation) 

C6,5 

764 Nm 

3.5.5. Friction radius re 149 mm 

3.5.6. Lever length le 76 mm 

3.5.7. Input/output ratio (le/ee) i 15,5


SN6 page 5/7 

3.5.8. Mechanical efficiency η 0,95 

3.5.9. Declared brake input threshold force ThA0,dec 150 N 

3.5.9.1. Declared brake input threshold 

torque (ThA0,dec · le) 

C0,dec 

11,4 Nm 

3.5.10. Minimum rotor thickness (wear limit) 37 mm 

3.6. Brake disc data 

3.6.1. Brake disc data for types acc. 2.2.1 

3.6.1.1. Disc type description flange disc 

3.6.1.2. Connection/mounting to the hub screw joint 

3.6.1.3. Ventilation (yes/no) yes 

3.6.1.4. Declared mass 26,5 kg 

3.6.1.5. Nominal mass 26,5 kg 

3.6.1.6. Declared external diameter 377 mm 

3.6.1.7. Minimum external diameter 377 mm 

3.6.1.8. Inner diameter of friction ring 215 mm 

3.6.1.9. Maximum width of ventilation 

channel 

15,5 mm 

3.6.1.10. Base material cast iron 

3.6.1.11. Identification Code 

Trademark Mercedes-Benz 

Code A NNN 42N NN 12 * 

3.6.2. Brake disc data for types acc. 2.2.2 

3.6.2.1. Disc type description flange disc 

3.6.2.2. Connection/mounting to the hub screw joint 

3.6.2.3. Ventilation (yes/no) yes 

3.6.2.4. Declared mass 26,5 kg 

3.6.2.5. Nominal mass 25,75 kg 

3.6.2.6. Declared external diameter 377 mm 

3.6.2.7. Minimum external diameter 377 mm 

* N are variable numerical characters


SN6 page 6/7 

3.6.2.8. Inner diameter of friction ring 222 mm 

3.6.2.9. Maximum width of ventilation 

channel 

11,5 mm 

3.6.2.10. Base material cast iron 

3.6.2.11. Identification Code 

Trademark Mercedes-Benz 

Code A NNN 42N NN 12 * 

* N are variable numerical characters


SN6 page 7/7 

3.7. Brake pad data 

3.7.1. Brake pad option 1 

3.7.1.1. Manufacturer and address Honeywell Bremsbelag GmbH 

Glinder Weg 1 

21509 Glinde 

Germany 

3.7.1.2. Make Jurid 

3.7.1.3. Type 539 

3.7.1.4. Identification (type identification on 

pad back plate) 

JURID 539 

3.7.1.5. Minimum thickness (wear limit) 11 mm 

3.7.1.6. Thickness of pad back plate 9 mm 

3.7.1.7. Method of attaching friction material 

to pad back plate 

3.7.1.7.1. Worst case of attachment (in the 

case of more than one) 

3.7.2. Brake pad option 2 

friction material pressed on 

back plate 

3.7.2.1. Manufacturer and address Federal-Mogul Friction 

Products GmbH 

Otto-Hahn Str. 26-28 

65520 Bad Camberg 

Germany 

3.7.2.2. Make Ferodo 

3.7.2.3. Type 4550 

3.7.2.4. Identification (type identification on 

pad back plate) 

3.7.2.5. Minimum thickness (wear limit) 11 mm 

3.7.2.6. Thickness of pad back plate 9 mm 

3.7.2.7. Method of attaching friction material 

to pad back plate 

3.7.2.7.1. Worst case of attachment (in the 

case of more than one) 

- 

FERODO 4550 

friction material pressed on 

back plate 

-

Kraftfahrt-Bundesamt - Mercedes-Benz TrailerAxleSystems

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?