Cliffhanger mlv a13:layout 1 - AMIGO Spiel + Freizeit Gmbh

Günter Burkhardt
INHALT
Spieler: 3 - 6
Alter: ab 8 Jahren
Dauer: 15 Minuten
50 Ziegen-Karten mit Rückseite
1 – 5 Ziegensymbolen
12 Hügelkarten (Werte 1 – 8) Rückseite
1 Holz-Ziege
1

2
SPIELIDEE & SPIELZIEL
Die Spieler kriegen in acht „Stichen“ jede Menge Ziegen,
die auf den Karten als schwarze Ziegenköpfe zu
sehen sind.
Außerdem wird im Laufe des Spiels in der Tischmitte
ein Hügel zu sam men gelegt, der das Ziegen-Limit für
das Spielende festlegt. Wer bei Spiel ende mehr Ziegen
auf seinen Karten besitzt als das Limit vorgibt,
kann nicht gewinnen. Denn Sieger wird, wer am
meisten Ziegen ge kriegt hat, ohne das Limit zu überschreiten!
SPIELVORBEREITUNG
Die Ziegen-Karten werden gut gemischt. Jeder Spieler
kriegt – unabhängig von der Spielerzahl – 8 Karten
verdeckt auf die Hand. Die restlichen Karten
werden in die Schachtel zurückgelegt.
Die gut gemischten Hügelkarten werden als verdeckter
Stapel auf den Tisch gelegt. Die Ziege steht
neben dem Hügelkarten-Stapel bereit.
SPIELABLAUF
Der jüngste Spieler ist Startspieler.
Reihum im Uhrzeigersinn spielt jeder Spieler eine
Karte offen aus. Die aus gespielten Karten – eine von
jedem Spieler – nennt man „Stich“.
Der Spieler mit der niedrigsten gespielten Karte im jeweiligen
Stich darf eine Hügelkarte auf decken und in
die Tischmitte legen. Er be stimmt durch das Legen der
Hügelkarte und das Setzen der Holz-Ziege, mit wel-

cher der beiden Zah len der Hügel gebildet werden soll.
Der Spieler mit der höchsten gespielten Karte kriegt
den Stich und legt die gewonnenen Karten verdeckt
vor sich ab. Er eröffnet den nächs ten Stich. Abgelegte
Karten dürfen nicht mehr angeschaut werden.
Nur nach dem ersten, zweiten, dritten und vierten
Stich wird eine Hü gel karte gelegt. Die restlichen Stiche
werden gespielt, ohne dass weitere Hügelkarten
ins Spiel kommen.
Bei der ersten Hügelkarte stellt der Spieler die Ziege
auf die gewählte Zahl. Die zweite, dritte und vierte
Hügelkarte müssen jeweils rechtwinklig an eine ausliegende
Hügelkarte angelegt werden (siehe Bei spiel
auf der nächsten Seite).
Die zweite Hügelkarte muss der Spieler an das Hügelteil
mit der Holz-Ziege anlegen. Er kann aussuchen,
welchen Teil der zweiten Karte er an die
Holz-Ziege legt. Im Beispiel kann er das 3-er-Hügel teil
oder das 7-er-Hügelteil an die erste Hügelkarte anlegen
und damit die Ziegen an zahl auf dem Hügel entweder
auf 7 Ziegen oder auf 11 Ziegen erhöhen.
Die Ziege wird danach so auf den Hügel gestellt, dass
sie keine Zahl verdeckt.
Dann können die Spieler
die Gesamtsumme des Hügels
jederzeit erkennen.
3

4
Beispiel:
1. Hügelkarte
2. Hügelkarte
1.
2.
2 Möglichkeiten:
Summe 7 (4 + 3)
Summe 11 (4 + 7)
Mit der dritten Hügelkarte wird der Hügel aus der
ersten und zweiten Hügelkarte weiter vergrößert.
Die vierte Hügelkarte schließt den Hü gel ab.
So entsteht ein Hügel aus 4 Karten, der bestimmt,
wie viele Ziegen köpfe die Spieler in ihren Karten bei
Spielende maximal haben dürfen.
SPIELENDE
Das Spiel endet nach dem achten Stich.
Jeder Spieler zählt die Ziegen-Köpfe auf den Karten
seiner Stiche zu sam men (siehe Beispiel). Liegt die

Summe über dem Ziegen-Limit, kann der Spieler
nicht gewinnen.
Sieger ist der Spieler mit den meisten Ziegenköpfen,
der das Limit nicht überschreitet. Bei Punktegleichstand
gibt es mehrere Sieger. Auch ein Spieler, der
keine Ziege gekriegt hat, ge winnt, falls al le anderen
Spieler über dem Limit sind. Enden alle Spieler über
dem Li mit, gibt es keinen Sieger.
Beispiel zur Endabrechnung:
1 + 2 + 3 + 5 + 2 + 1 + 1 + 3
= 18 Ziegen-Köpfe
Ziegen-Limit: 17 (4 + 7 + 5 +1)
Marion hat 18 Ziegen-Köpfe,
Hubi hat 17 Ziegen-Köpfe,
Dennis hat 12 Ziegen-Köpfe
Philippa hat 4 Ziegen-Köpfe.
Marion scheidet aus, da sie
mehr Ziegenköpfe als das
Limit hat.
Hubi gewinnt, da er von den
Spielern, die nicht über dem
Limit sind, am meisten Ziegenköpfe
hat.
5

6
Alternativ können auch so viele Runden gespielt werden,
wie Spieler teilnehmen. Die Spieler erhalten
dann nach jedem Spiel so viele Punkte, wie sie Ziegenköpfe
gekriegt haben, und notieren sie auf
einem Blatt. Wer über dem Limit liegt, erhält für die
Partie 0 Punkte. Spieler ohne Stich erhalten Punkte
in Höhe der Zahl, auf der die Holz -Ziege stand. Wer
nach der festgelegten Rundenzahl am meisten Punk -
te hat, ge winnt.
Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft. Sollten Sie dennoch Anlaß zu einer
Reklamation haben, wenden Sie sich bitte direkt an uns.
Haben Sie noch Fragen? Wir helfen Ihnen gerne:
AMIGO Spiel + Freizeit GmbH, Waldstraße 23-D5, D-63128 Dietzenbach
www.amigo-spiele.de, E-Mail: redaktion@amigo-spiele.de
© AMIGO Spiel + Freizeit GmbH, D-63128 Dietzenbach, MMVIII Version 1.0

Günter Burkhardt
1 wooden Goat
Counter
CONTENTS
For 3 to 6 Players
Ages 8 and up
Duration: approx. 15
minutes
50 Goat Cards with Back
1 to 5 Goat Heads each
12 Hill Cards (values 1 to 8) Back
7

8
GAMEPLAY AND GOALS:
Players take tricks and collect plenty of Goats, in the
form of the black Goat Head symbols showing on
their cards.
In the middle of the table, the Hill is constructed at
the same time, determining the Goat Limit for the
end of the game. Players who by the end of the game
have collected more Goats than the limit allows, cannot
win the game. However, if you have managed to
gather the most Goats and to stay within the limit,
you are the winner!
PREPARATION:
Shuffle the Goat Cards thoroughly. Each player is
dealt a hand of 8 cards, which must not be shown to
the other players. The number of dealt cards does not
depend on the number of players. All remaining
Goat Cards are put back into the box.
The Hill Cards are also shuffled and placed face down
in a pile in the middle of the table. The Goat Counter
is put next to the Hill Card pile.
PLAYING SEQUENCE:
The youngest player goes first. All other players take
their turns clockwise.
Each player plays one card face up. These played
cards – one from each player – are called a “trick”.
The player who has played the card with the lowest
value in a trick takes a Hill Card from the pile and places
it face up in the middle of the table. He or she de-

termines, which of the two values shown on the card
is being used for this game by placing the card next
to another one and/or putting the Goat Counter on
the corresponding value.
The player who has played the card with the highest
value takes the trick and places the cards he or she
has won in a face-down pile in front of him- or herself.
The cards in this pile must not be looked at
again. The player taking the trick also goes first in
the next trick.
Hill Cards are only turned over after the first, second,
third and fourth trick. All other tricks are played with -
out cards being added to the Hill.
When the first Hill Card is revealed, the player puts
the Goat Counter on the value of his or her choice.
The second, third, and fourth Hill Cards must be
placed next to the first one at a right angle (see
example on the back).
The second Hill Card must be placed next to the part
of the Hill with the Goat Counter. The player may
choose him- or herself which part of the second card
is to be put next to the Goat. In the example, the
player may decide to use the Hill part bearing the
value 3 or the one with the 7, thus increasing the
total number of Goats on the Hill to either 7 or 11.
The Goat is then placed on the Hill
so that it doesn’t obscure any of
the numbers, so that players are always
aware of the total value of
the Hill.
9

10
Example:
1st Hill Card
2nd Hill Card
1.
2.
2 possibilities
Total: 7 (4+3)
Total: 11 (4+7)
The third Hill Card extends the Hill formed by the first
and second card. The fourth Hill Card completes the
Hill.
The Hill then finally consists of four cards, which
determine the maximum number of Goat Heads each
player may possess by the end of the game.
END OF THE GAME:
The game ends after the 8th trick is taken.
Each player then adds up the number of Goat Heads
in his or her tricks (see example). If the total exceeds

the Goat Limit, this player cannot win. The player
who has collected the most Goat Heads while staying
within the limit wins the game. If two or more
players have collected the same highest number of
Goat Heads, there may be more than one winner. A
player who has avoided collecting any Goats at all
may win the game, if all other players have exceeded
the limit. If all players exceed the limit, there is no
winner.
Example for the final score:
1 + 2 + 3 + 5 + 2 + 1 + 1 + 3
= 18 Goat Heads
Goat Limit: 17 (4 + 7 + 5 +1)
Marion has collected 18 Goat
Heads. Henry has collected
17 Goat Heads. Dennis has
collected 12 Goat Heads. Philippa
has collected 4 Goat
Heads. Marion loses, because
her number of Goat Heads
exceeds the limit.
The winner is Henry, because
he has collected the highest
number of Goat Heads of all
players who have stayed
with in the limit.
11

12
Players may also choose to play as many rounds as
there are players in the game. After each round, the
number of Goat Heads they have collected is noted
down on a piece of paper. Players who have exceeded
the limit of the round get 0 points. Players who have
taken no tricks in a round get a number of points
equal to the number on which the Goat Counter sits.
The player with the highest score after the pre-agreed
number of rounds has been played wins the game.
If you have comments, questions, or suggestions, please contact us:
AMIGO Spiel + Freizeit GmbH, Waldstraße 23-D5, D-63128 Dietzenbach
www.amigo-spiele.de, E-Mail: redaktion@amigo-spiele.de
© AMIGO Spiel + Freizeit GmbH, D-63128 Dietzenbach, MMVIII Version 1.0

Günter Burkhardt
1 chèvre en bois
CONTENU
Nombre de joueurs :
3 – 6
Age : dès 8 ans
Durée :
env. 15 minutes
50 cartes Chèvre avec verso
1 – 5 symboles de chèvre
12 cartes Colline (de valeur 1 – 8) verso
13

14
BUT DU JEU
En huit levées, les joueurs reçoivent une certaine
quantité de chèvres représentées par des têtes noires
sur les cartes.
Au cours du jeu, une colline est assemblée au milieu
de la table, elle va fixer le nombre limite de chèvres
pour la fin de la partie. Au terme du jeu, le joueur
qui possède plus de chèvres sur ses cartes que la limite
autorisée ne peut pas gagner. Le vainqueur est
celui qui a récolté le plus de points sans dépasser
cette limite.
PRÉPARATION D’UNE PARTIE
Les cartes Chèvre sont bien mélangées. Chaque
joueur reçoit 8 cartes – indépendamment du nombre
de joueurs – qu’il ne montre pas aux autres. Les cartes
restantes sont rangées dans la boîte.
Les cartes Colline sont bien mélangées, puis empilées
sur la table, face cachée. La chèvre en bois est posée
à côté de cette pioche.
DÉROULEMENT DU JEU
Le joueur le plus jeune commence.
A tour de rôle, dans le sens des aiguilles d’une montre,
les joueurs posent une carte, face visible. L’ensemble
de ces cartes – une par joueur – est la levée.
Le joueur ayant posé la carte la plus faible dans chaque
levée, peut retourner une carte Colline et la
placer au milieu de la table. Il décide, en posant la
chèvre en bois sur la carte Colline, avec quel chif-

fre, parmi les deux qui y figurent, la colline va être
formée.
Le joueur ayant déposé la carte la plus forte, doit
prendre la levée et la placer, face cachée, devant lui.
C’est à son tour de débuter la prochaine levée. Les
cartes récoltées ne peuvent plus être consultées.
Les cartes Colline sont placées uniquement à la première,
deuxième, troisième et quatrième levée. Les
levées suivantes sont jouées sans poser d’autres cartes
Colline.
Lorsque le joueur pose la première carte Colline, il
met la chèvre en bois sur le chiffre choisi. Ensuite, les
deuxième, troisième et quatrième cartes doivent être
placées à angle droit par rapport à une autre carte
Colline (voir exemple au verso).
Le joueur doit poser la deuxième carte Colline à côté
de la partie où se trouve la chèvre en bois. Il peut
choisir quelle partie de la deuxième carte il va poser
à côté de la chèvre en bois. Dans l’exemple au verso,
il peut choisir soit le 3, soit le 7. Le joueur place la
nouvelle carte Colline, et le nombre limite de chèvres
passe à 7 ou à 11.
La chèvre en bois est ensuite
posée sur la colline, à
un endroit où il n’y a pas de
chiffre. Les joueurs peuvent
ainsi calculer à tout moment
le total des points de
la colline.
15

16
Exemple :
1 re carte Colline
2 e carte Colline
1.
2.
2 possibilités :
total 7 (4 + 3)
total 11 (4 + 7)
La troisième carte Colline vient agrandir la colline des
première et deuxième cartes. La quatrième carte Colline
ferme la colline.
On a alors une colline composée de 4 cartes qui déterminent
la limite maximale des têtes de chèvres
que les joueurs doivent avoir à la fin de la partie.
FIN DE LA PARTIE
La partie se termine à la fin de la huitième levée.
Chaque joueur compte les têtes de chèvres sur les
cartes qu’il a récoltées (voir exemple). Si le total d’un

joueur dépasse la limite autorisée, il ne peut pas gagner.
Le vainqueur est le joueur qui a le plus de têtes
de chèvres sans toutefois dépasser la limite autorisée.
En cas d’égalité, il peut y avoir plusieurs vainqueurs.
Si un joueur n‘a récolté aucune tête de
chèvre et que les autres joueurs ont dépassé la limite,
il gagne la partie. Si tous les joueurs dépassent la limite,
il n’y a pas de vainqueur.
Exemple de décompte final :
1 + 2 + 3 + 5 + 2 + 1 + 1 + 3
= 18 têtes de chèvres
Limite de chèvres : 17 (4 + 7 + 5 +1)
Marion a 18 têtes de chèvres,
Hubert a 17 têtes de chèvres,
Denis a 12 têtes de chèvres,
et Philippe a 4 têtes de
chèvres.
Marion est éliminée, car elle
dépasse la limite.
Hubert gagne, car parmi les
joueurs, il est celui qui a le
plus de têtes de chèvres sans
dépasser la limite.
17

18
Variante : peuvent aussi être joués autant de tours
qu’il y a de joueurs. Les joueurs calculent après chaque
jeu, le nombre de points correspondant aux têtes
de chèvres qu’ils ont récoltées et les notent sur une
feuille. Celui qui dépasse la limite obtient 0 point
pour la partie. Le joueur qui n’a aucune carte marque
le nombre de points égal à celui sur lequel est
placée la chèvre en bois. A la fin des tours, celui qui
a le plus de points est le vainqueur.
Avez-vous des questions?
Contactez-nous, nous vous aiderons volontiers:
AMIGO Spiel + Freizeit GmbH, Waldstraße 23-D5, D-63128 Dietzenbach
www.amigo-spiele.de, E-Mail: redaktion@amigo-spiele.de
© AMIGO Spiel + Freizeit GmbH, D-63128 Dietzenbach, MMVIII Version 1.0

Günter Burkhardt
1 capra di legno
CONTENUTO
Numero dei
giocatori : da 3 a 6
Età: a partire
da 8 anni
Durata: ca 15 minuti
50 carte-capra con 1 fino a 5 simboli retro
di capre sotto forma di teste di capra
12 carte-collina (con valori da 1 a 8) retro
19

20
IDEA E SCOPO DEL GIOCO
Puntando otto volte i giocatori ricevono un certo numero
di capre, rappresentate sulle carte con altrettante
teste nere di capre.
Nel corso del gioco si crea inoltre, in mezzo al tavolo,
una collina, che determina il limite massimo di capre
valido per il conteggio finale del gioco. Chi alla fine del
gioco possiede con le sue carte un numero di teste di
capra superiore al limite massimo, non può vincere.
Vince infatti chi possiede il maggior numero di capre
senza tuttavia superare questo limite massimo.
PREPARAZIONE AL GIOCO
Le carte-capra vengono mischiate bene. Indipendentemente
dal numero dei giocatori, ognuno d’essi riceve
otto carte coperte in mano. Le rimanenti carte vengono
riposte nella scatola.
Le carte-collina vengono mischiate bene e quindi raccolte
in un mazzetto coperto sul tavolo. La capra di
legno viene messa vicino al mazzetto.
SVOLGIMENTO DEL GIOCO
Inizia il giocatore più giovane.
In senso orario, ogni giocatore gioca una carta scoperta.
Le carte così giocate – una da parte di ogni giocatore
– si chiamano „puntata“.
Il giocatore che in una puntata ha giocato la carta più
bassa può scoprire una carta-collina e posizionarla al
centro del tavolo. Egli determina, con il piazzare della
carta-collina ed il posizionamento della capra di legno,

con quale delle due cifre deve essere formata la collina.
Il giocatore che ha giocato la carta più alta guadagna
la puntata e depone le carte vinte in modo coperto davanti
a sé. Egli apre la prossima puntata.
Le carte deposte non possono più essere visionate.
Solamente dopo la prima, la seconda, la terza e la
quarta puntata viene posizionata una carta-collina.
Le rimanenti puntate sono giocate senza che entrino
in gioco altre carte-collina.
Piazzando la prima carta-collina il giocatore posiziona
la capra di legno sulla cifra da lui scelta. La seconda, la
terza e la quarta carta-collina deve sempre essere accostata
ad angolo retto ad una delle carte-collina già
posizionate (vedi esempio sul retro).
La carta-collina della seconda puntata deve essere posizionata
dal giocatore al lato della carta-collina già
piazzata, dove si trova la capra di legno. Egli può scegliere
quale lato della seconda carta mettere accanto
alla capra di legno. Nell’esempio egli può piazzare la
parte con 3 valori oppure quella con 7 valori accanto
alla prima carta-collina ed aumentare di conseguenza
il numero delle capre sulla collina a 7 rispettivamente a
11 capre.
La capra di legno viene poi posizionata
in modo tale sulla collina
da non nascondere alcuna
cifra. In tal modo i giocatori
possono in qualsiasi momento
riconoscere il totale del valore
della collina.
21

22
Esempio:
1a carta-collina
2a carta-collina
1.
2.
2 possibilità:
somma 7 (4 + 3)
somma 11 (4 + 7)
Con la terza carta-collina si allarga ulteriormente la collina
formata dalla prima e dalla seconda carta-collina.
La quarta carta-collina conclude la formazione della
collina.
In questo modo si forma una collina composta da 4 carte,
che determina il limite massimo di teste di capra che i giocatori
possono avere nelle loro carte alla fine del gioco.
FINE DEL GIOCO
Il gioco termina dopo l’ottava puntata.
Ogni giocatore somma le teste di capra che compaiono
sulle carte raccolte (vedi esempio). Se la somma oltre-

passa il limite, il giocatore non può vincere. Vince il giocatore
con la maggior quantità di teste di capra, che
non supera però il limite. In caso di un pareggio vi sono
quindi più vincitori. Se un giocatore non ha preso alcuna
testa di capra, può comunque essere il vincitore,
se tutti gli altri giocatori hanno superato il limite.
Quando il limite viene superato da tutti i giocatori, non
esiste un vincitore.
Esempio per il calcolo finale:
1 + 2 + 3 + 5 + 2 + 1 + 1 + 3
= 18 teste di capra
Limite delle capre: 17 (4 + 7 + 5 +1)
Marion ha 18 teste di capra,
Hubi ha 17 teste di capra,
Dennis ha 12 teste di capra,
Philippa ha 4 teste di capra,
Marion viene eliminata,
poichè possiede più teste di
capra di quanto sia il limite
Hubi vince, poichè tra tutti i
giocatori che non sorpassano
il limite è quello che ha più
teste di capra.
23

24
In alternativa si possono effettuare tante mani quanti
sono i giocatori. In questo caso i giocatori ricevono
dopo ogni puntata tanti punti quante sono le teste di
capra da loro accumulate; il punteggio viene annotato
su un foglio. Chi supera il limite riceve per la puntata 0
punti. I giocatori senza alcuna carta ricevono tanti
punti quanti sono quelli indicati sulla carta dove si trova
la capra di legno. Alla fine delle puntate, vince il giocatore
che ha più punti.
Ha acquistato un vero prodotto di qualità. Dovesse ugualmente
sussistere motivo di reclamo, può rivolgersi direttamente a noi.
Volentieri risponderemo ad eventuali domande:
AMIGO Spiel + Freizeit GmbH, Waldstraße 23-D5, D-63128 Dietzenbach
www.amigo-spiele.de, E-Mail: redaktion@amigo-spiele.de
© AMIGO Spiel + Freizeit GmbH, D-63128 Dietzenbach, MMVIII Version 1.0