l'information numérique et les enjeux de la ... - smsi :: tunis 2005

Colloque international:L'information numérique et les enjeux de la société d'information
90
LES METADONNEES ET L’IDENTIFICATION DES RESSOURCES ELECTRONIQUES
ARABES SUR INTERNET.
Le processus d’indexation des ressources électroniques
représente l’une des plus values importantes pour
optimiser la recherche et l’accès aux ressources d’IST
sur Internet. Face à une hégémonie linguistique latine et
plus particulièrement anglo-saxonne, la dimension
multilingue de ce processus se met en jeux à travers la
question de l’équilibre linguistique entre les langues du
monde sur les réseaux. Dans le contexte actuel de la
localisation et de l’internationalisation (i18n) des
systèmes d’information (la transparence des données
circulées entre tous les groupes linguistiques du monde
tout en gardant les spécificités reliées à leur identité
linguistique et culturelle), la question est désormais de
savoir comment la diversité linguistique des contenus
d’information a été traitée pour mettre en place une
transparence de reconnaissance, de diffusion et d’usage
des documents multilingues, notamment le
multilinguisme arabe/latin, et quel sera le degré de
fiabilité de cet « égalitarisme électronique » ?
Ce papier tentera de mettre l’accent sur la position de la
langue arabe dans ces systèmes d’information à travers
une étude expérimentale qui teste la fiabilité des
éléments de métadonnées en langue arabe dans le
processus de l’indexation, de la recherche et de l’accès à
l’information numérique en ligne. L’objectif en est de
situer l’emplacement de la langue arabe comme langue
partenaire mondiale par rapport aux efforts
d’adaptabilité linguistique et culturelle des artefacts de
la technologie de l’information et de la communication.
Mots clés:
Documents numériques, indexation automatisée,
multilinguisme numérique, metadonnées,
Internationalisation, Localisation, langue arabe.
Adel LABIDI
ISD, Tunis
14-16 avril 2005