l'information numérique et les enjeux de la ... - smsi :: tunis 2005
l'information numérique et les enjeux de la ... - smsi :: tunis 2005
l'information numérique et les enjeux de la ... - smsi :: tunis 2005
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Colloque international:L'information <strong>numérique</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> <strong>enjeux</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> société d'information<br />
90<br />
LES METADONNEES ET L’IDENTIFICATION DES RESSOURCES ELECTRONIQUES<br />
ARABES SUR INTERNET.<br />
Le processus d’in<strong>de</strong>xation <strong>de</strong>s ressources électroniques<br />
représente l’une <strong>de</strong>s plus values importantes pour<br />
optimiser <strong>la</strong> recherche <strong>et</strong> l’accès aux ressources d’IST<br />
sur Intern<strong>et</strong>. Face à une hégémonie linguistique <strong>la</strong>tine <strong>et</strong><br />
plus particulièrement anglo-saxonne, <strong>la</strong> dimension<br />
multilingue <strong>de</strong> ce processus se m<strong>et</strong> en jeux à travers <strong>la</strong><br />
question <strong>de</strong> l’équilibre linguistique entre <strong>les</strong> <strong>la</strong>ngues du<br />
mon<strong>de</strong> sur <strong>les</strong> réseaux. Dans le contexte actuel <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
localisation <strong>et</strong> <strong>de</strong> l’internationalisation (i18n) <strong>de</strong>s<br />
systèmes d’information (<strong>la</strong> transparence <strong>de</strong>s données<br />
circulées entre tous <strong>les</strong> groupes linguistiques du mon<strong>de</strong><br />
tout en gardant <strong>les</strong> spécificités reliées à leur i<strong>de</strong>ntité<br />
linguistique <strong>et</strong> culturelle), <strong>la</strong> question est désormais <strong>de</strong><br />
savoir comment <strong>la</strong> diversité linguistique <strong>de</strong>s contenus<br />
d’information a été traitée pour m<strong>et</strong>tre en p<strong>la</strong>ce une<br />
transparence <strong>de</strong> reconnaissance, <strong>de</strong> diffusion <strong>et</strong> d’usage<br />
<strong>de</strong>s documents multilingues, notamment le<br />
multilinguisme arabe/<strong>la</strong>tin, <strong>et</strong> quel sera le <strong>de</strong>gré <strong>de</strong><br />
fiabilité <strong>de</strong> c<strong>et</strong> « égalitarisme électronique » ?<br />
Ce papier tentera <strong>de</strong> m<strong>et</strong>tre l’accent sur <strong>la</strong> position <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>la</strong>ngue arabe dans ces systèmes d’information à travers<br />
une étu<strong>de</strong> expérimentale qui teste <strong>la</strong> fiabilité <strong>de</strong>s<br />
éléments <strong>de</strong> métadonnées en <strong>la</strong>ngue arabe dans le<br />
processus <strong>de</strong> l’in<strong>de</strong>xation, <strong>de</strong> <strong>la</strong> recherche <strong>et</strong> <strong>de</strong> l’accès à<br />
l’information <strong>numérique</strong> en ligne. L’objectif en est <strong>de</strong><br />
situer l’emp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngue arabe comme <strong>la</strong>ngue<br />
partenaire mondiale par rapport aux efforts<br />
d’adaptabilité linguistique <strong>et</strong> culturelle <strong>de</strong>s artefacts <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> technologie <strong>de</strong> l’information <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> communication.<br />
Mots clés:<br />
Documents <strong>numérique</strong>s, in<strong>de</strong>xation automatisée,<br />
multilinguisme <strong>numérique</strong>, m<strong>et</strong>adonnées,<br />
Internationalisation, Localisation, <strong>la</strong>ngue arabe.<br />
A<strong>de</strong>l LABIDI<br />
ISD, Tunis<br />
14-16 avril <strong>2005</strong>