Von Arx AG

Indications de sécurité
EN 50 44
. Prescriptions de sécurité
Exécutez tous les travaux en restant conscient
de l’importance de la sécurité. L’ordre à
l’emplacement de travail augmente la sécurité.
L’appareil n’est pas isolé pour le
contact avec des objets sous tension
électrique.
• Les aiguilles / burins peuvent provoquer
des étincelles en fonction de l’objet traité. Ne
travaillez pas à proximité de matières présentant
des risques d’explosion et / ou d’incendie.
• Avant les travaux d’entretien, il faut
interrompre l’alimentation en air comprimé
(séparez le tuyau souple de l’appareil).
• Contrôlez chaque jour la bonne fixation et
l’aptitude fonctionnelle de tous les raccords et
tuyaux souples. Des tuyaux détachés peuvent
constituer un risque sérieux de blessure.
N’utilisez que des accouplements de sécurité
(disponibles dans le commerce spécialisé).
Portez toujours des lunettes de
protection pendant le travail, une protection
acoustique et des gants.
• Portez des chaussures de sécurité si vous
travaillez sur des objets qui risquent de tomber.
• Veillez é ce que la poignée soit exempte
d’huile et de graisse.
• Travaillez toujours é l’abri de la poussière!
• Utilisez le raccord d’aspiration de
poussière (accessoire spécial) ou un masque de
protection
N’utilisez pas une pression d’air
supérieure à 7 bars ( 00 psi). Pour votre
sécurité, le porte-aiguilles en matière
plastique fond en cas de pression de service
supérieure à 8 bars.
Ne dirigez jamais les appareils à air
comprimé et les tuyaux vers des personnes
et des animaux, ou vers des objets qui ne
doivent pas être traités.
Ne travaillez jamais avec un appareil
défectueux!
• Seules les pièces d’origine du fabricant ou
des points de service autorisés garantissent le
fonctionnement sûr de l’appareil.
• Les réparations ne doivent être effectuées
que par les points de vente et de service officiels
Von Arx.
• La construction de l’appareil ne
doit être modifiée en aucune manière.
• Observez impérativement le schéma de
raccordement.
Indicazioni di sicurezza
EN 50 44
. Avvertenze di sicurezza
Nell’ esecuzione die lavori operate con spirito di
sicurezza. L’ordine sul posto di lavoro aumenta
considerevolmente la sicurezza.
L’apparecchio non è isolato per il
contatto con sorgenti di forza elettrica.
• Secondo il pezzo da lavorare, gli aghi /
burino possono emettere scintille. Non lavorare
in prossimità di sostanze esplosive e/oppure
incendiabili.
• Prima di eseguire lavori di manutenzione,
interrompere l’alimentazione dell’aria compressa
(separare il tubo flessibile dell’apparacchio).
• Controllate giornalmente la buona tenuta
e il corretto funzionamento di tutti i collegamenti
e dei tubi flessibili. Flessibili allentati possono
costituire un serio pericolo di lesioni. Utilizzate
solo raccordi di sicurezza (acquistabili presso
negozi specializzati).
Durante il lavoro portate sempre
occhiali di sicurezza, protezione acustica e
guanti.
• Indossate calzature di sicurezza nel caso
di lavorazioni di pezzi soggetti a cadute.
• Mantenete la superficie dell’impugnatura
priva di olio e di grasso.
• Lavorate sempre in assenza di polvere!
• Utilizzate bocche d’aspirazione polvere
(accessori speciali) oppure la maschera
antipolvere.
Non utilizzate pressioni d’aria superiori
ai 7 bar ( 00 psi). Per la vostra sicurezza, il
contenitore in plastica degli aghi fonde ad una
pressione d’esercizio superiore agli 8 bar.
Non puntare mai apparecchi ad aria
compressa e tubazioni flessibili contro
persone e animali, oppure contro oggetti che
non devono venir lavorati.
Non operate mai con un apparecchio
difettoso!
• Solo parti originali del costruttore oppure
dei centri di assistanza autorizzati garantiscono
il sicuro funzionamento dell’apparecchio.
• Riparazioni possono venire eseguite solo
da centri di assistenza e vendita Von Arx.
• L’apparecchio non deve in nessun
modo subire modifiche di costruzione.
• Osservare assolutamente lo schema di
collegamento.
9
Indicaciones de seguridad
EN 50 44
. Indicaciones de seguridad
Realice todos los trabajos consciente de su
seguridad. El orden en el puesto de trabajo
aumenta considerablemente la seguridad.
El aparato no está aislado, es decir no
cuenta con protección frente al contacto con
fuentes de potencia eléctrica.
• Según la pieza sobre la que se trabaja,
las agujas / sincel pueden producir chispas. No
trabaje en la cercanía de productos explosivos o
inflamables.
• Para los trabajos de mantenimiento hay
que interrumpir previamente la entrada de aire
comprimido (separe la manguera del aparato).
• Controle a diario el buen acoplamiento y la
funcionalidad de la totalidad de las conexiones y
mangueras. Las mangueras sueltas pueden
representar un peligro grave de lesión. Utilice
exclusivamente acoplamientos de seguridad (de
venta en comercios especializados).
Durante el trabajo, use siempre
gafas de protección, protección acústica y
guantes.
• Use guantes de seguridad cuando trabaje
en piezas que se puedan caer.
• Mantenga el mango limpio de grasas y
aceites.
• Evite el polvo.
• Use toberas de aspiración de polvo
(accesorio optativo) o mascarilla.
No utilice aire comprimido superior
a 7 bares ( 00 psi). Para su seguridad, el
portagujas de plástico se derrite cuando la
presión supera los 8 bares.
Jamás apunte con aparatos de presión
o mangueras de aire comprimido a personas,
animales u objetos que no se han de
trabajar.
No trabaje jamas con un aparato
defectuoso!
• Solo las piezas originales del fabricante o
de los centros de servicio autorizadas garantizan
el buen funcionamiento del aparato.
• Las reparaciones han de encomendarse
exclusivamente al servicio oficial Von Arx y
centros de venta autorizados.
• En ningún caso se puedo modificar la
construcción del aparato
• Respete escrupulosamente el plano de
conexión.
Copyright © Von Arx AG