Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Indications générales Indicazioni generali Indicaciones generales<br />
.7 Autres renseignements<br />
Fabriquant<br />
<strong>Von</strong> <strong>Arx</strong> <strong>AG</strong><br />
CH-4450 Sissach<br />
Téléphone: +41 61 976 44 44<br />
Téléfax: +41 61 976 44 55<br />
Pays d‘origine<br />
Suisse<br />
Valable pour pistolet à aiguilles et marteau<br />
burineur pneumatique anti-vibration type<br />
NP 23 / NP 23-K / NP 34 / NP 34-K / MH 23 /<br />
MH 23-K / MH 34<br />
09/2003<br />
Indications de sécurité en<br />
EN 50 44<br />
L’appareil est homologué TÜV/GS. Il a été<br />
construit selon le niveau actuel de la technique et<br />
les directives de construction de la Communauté<br />
Européenne. Son fonctionnement est sûr s’il est<br />
utilisé conformément aux prescriptions.<br />
. Points importants de cette instruction<br />
de service<br />
Lisez et respectez toujours les indications de<br />
sécurité de cette instruction de service! Les<br />
indications de sécurité sont mises en valeur de<br />
la manière:<br />
Indication d‘une instruction dont le<br />
non-respect peut entraîner des blessures ou<br />
la mort de personnes.<br />
Indication d‘une instruction dont le nonrespect<br />
peut entraîner un endommagement de<br />
l‘appareil ou des dégâts matériels.<br />
Indication d‘une information explicative ou<br />
d‘une instruction spéciale.<br />
Enumérations<br />
Les imples énumérations sont caractérisées par<br />
le symbole • avant la ligne correspondante:<br />
• 1er exemple<br />
• 2ième exemple<br />
Les étapes à suivre (vous êtes l‘exécutant!) sont<br />
caractérisées par une flèche avant la ligne<br />
correspondante:<br />
1ère étape<br />
2ième étape<br />
Les pas doivent êtres suivi.<br />
.7 Altre indicazioni<br />
Ditta costruttrice<br />
<strong>Von</strong> <strong>Arx</strong> <strong>AG</strong><br />
CH-4450 Sissach<br />
Telefono: +41 61 976 44 44<br />
Telefax: +41 61 976 44 55<br />
Paese d‘origine<br />
Svizzera<br />
Valido per pistola ad aghi pneumatica e martello<br />
per scalpellare pneumatico antivibrazione<br />
tipo NP 23 / NP 23-K / NP 34 / NP 34-K /<br />
MH 23 / MH 23-K / MH 34<br />
09/2003<br />
Indicazioni di sicurezza<br />
EN 50 44<br />
L’apparecchio è stato collaudato dal TÜV/GS. Esso<br />
è stato costruito in conformità all’attuale livello della<br />
tecnica e sulla scorta delle direttive di progettazione<br />
della Comunità Europea. Esso è di impiego sicuro<br />
se viene utilizzato in conformità alle istruzioni.<br />
. Punti sottolineati in queste istruzioni<br />
per l‘uso<br />
Leggete e rispettate sempre le indicazioni di<br />
sicurezza di queste istruzioni per l‘uso! Le<br />
indicazioni di sicurezza sono messe in risalto<br />
come segue:<br />
Indicazione di un` istruzione la cui<br />
inosservanza può provocare l‘infortunio<br />
oppure la morte di persone.<br />
Indicazione di una istruzione la cui<br />
inosservanza può causare il danneggiamento<br />
dell‘utensile oppure un danno materiale.<br />
Indicazione di un‘informazione esplicativa<br />
oppure di un‘istruzione speciale.<br />
Enumerazioni<br />
Le enumerazioni semplici vengono segnalate<br />
attraverso il simbolo •· all‘inizio della riga:<br />
• 1° esempio<br />
• 2° esempio<br />
Le operazioni a tappe (voi siete l‘esecutore!) sono<br />
segnalate attraverso una freccia all‘inizio della<br />
riga:<br />
1a tappa<br />
2a tappa<br />
Eseguire secondo le indicazioni dell‘istruzione<br />
d‘uso.<br />
7<br />
.7 Otros datos<br />
Fabricante<br />
<strong>Von</strong> <strong>Arx</strong> <strong>AG</strong><br />
CH-4450 Sissach<br />
Teléfono: +41 61 976 44 44<br />
Telefax: +41 61 976 44 55<br />
País de origen<br />
Suiza<br />
Válido para pistola de aguja y martillo<br />
cincelador de aire comprimido antivibración tipo<br />
NP 23 / NP 23-K / NP 34 / NP 34-K /MH 23 /<br />
MH 23-K / MH 34<br />
09/2003<br />
Indicaciones de seguridad<br />
EN 50 44<br />
El aparato ha superado la inspección TÜV/GS.<br />
Ha sido producida conforme a los avances de<br />
la técnica y a las directrices de producción<br />
de la Comunidad Europea y, cumpliendo las<br />
instrucciones, su utilización es segura.<br />
. Puntos importantes de esta instrucción<br />
de manejo<br />
!Lea y observe siempre las indicaciones de<br />
seguridad de esta instrucción de manejo! Las<br />
indicaciones de seguridad están destacadas de<br />
la siguiente forma.<br />
Señala una instrucción cuya inobservancia<br />
puede acarrear heridas o muerte de<br />
personas.<br />
Señala una instrucción cuya inobservancia<br />
puede acarrear un desperfecto del aparato o<br />
daños materiales.<br />
Señala una información explicativa o una<br />
instrucción especial.<br />
Enumeraciones<br />
Las simples enumeraciones están marcadas<br />
con el signo •· delante de la línea:<br />
• 1er ejemplo<br />
• 2° ejemplo<br />
Los pasos sucesivos (usted es el ejecutor) están<br />
caracterizados por una flecha delante de la línea:<br />
1er paso<br />
2° paso<br />
Debe respetarse el orden de los pasos<br />
indicados.<br />
Copyright © <strong>Von</strong> <strong>Arx</strong> <strong>AG</strong>
Change language