Von Arx AG

8 Garantie 8 Garanzia 8 Garantia
Von Arx S.A. garantit le parfait fonctionnement
de l’appareil pour une durée de 12 mois à
partir de la date de livraison. En cas de travail
par équipes, la durée de garantie est réduite
de moitié.
Von Arx S.A. contrôle tous les appareils avant
leur départ de l’usine de fabrication en ce qui
concerne leur fonctionnement et leur intégralité.
Le client doit immédiatement contrôler la
machine à sa réception quant à d’éventuels
défauts ou dégâts de transport et, le cas
échéant, en aviser aussitôt le point de vente
ainsi que le transporteur.
Pendant la durée de garantie mentionnée, Von
Arx S.A. s’engage à éliminer aussi rapidement
que possible tous les défauts qui peuvent être
attribués à une déficience du matériel ou de la
fabrication, ou à confier cette tâche £ un Point
de vente et de service officiel Von Arx.
Nous déclinons toute garantie pour des
dommages dus à un traitement inadéquat, £
l’inobservation de ces instructions de service,
à une surcharge, à un emploi non approprié,
à un entretien insuffisant et à l’usure naturelle.
Les réparations et interventions effectuées par
l’acheteur ou par des tiers sans notre accord
écrit sont à la charge du client et ont pour
conséquence l’extinction immédiate du devoir
de garantie.
De plus, toute prétention de garantie sera
récusée en cas d’utilisation de pièces de
rechange autres que celles fabriquées ou
recommandées par Von Arx S.A.
Les burins,les aiguilles et le port aiguilles sont
des pièces d’usure et ne bénéficient donc que
d’une garantie restreinte.
Von Arx S.A. n’assume aucune responsabilité
pour des dommages causés directement
ou indirectement à l’acheteur (dommages
consécutifs, perte de gain, dépenses
supplémentaires, etc.).
La Von Arx AG garantisce il funzionamento
impeccabile dell’ apparecchio per un periodo
di 12 mesi a partire dalla data di fornitura. Per
lavori a turni il periodo di garanzia si riduce
della metà.
La Von Arx SA provvede al controllo funzionale
e di completamento di tutti apparecchi prima che
lascino i propri stabilimenti.
Il cliente, al ricevimento della macchina, deve
immediatamente procedere al controllo per
eventuali difetti oppure danni da trasporto e, in
caso di fatto, informare subito il punto di vendita
come pure lo spedizioniere circa detti danni.
La Von Arx SA si impegna ad eliminare nel modo
più rapido possibile, direttamente oppure tramite
un posto di vendita e di assistenza ufficiale Von
Arx, tutti i difetti imputabili in modo accertabile
a difetti di materiale o a cattiva lavorazione che
possono essere rivendicati nei succitati termini
della durata della garanzia.
Per danni causati da un trattamento non
conforme, dal non rispetto delle presenti
prescrizioni di servizio, sovraccarico, impiego
non idoneo, manutenzione insufficiente e
da usura naturale, rifiutiamo ogni garanzia.
Riparazioni oppure interventi, eseguiti
dall’acquirente oppure da terzi senza il nostro
consenso scritto, sono a carico del cliente
ed hanno come conseguenza l’immediata
cessazione del dovere di garanzia.
Inoltre non esistono diritti di garanzia di
alcun genere se vengono utilizzate parti di
ricambio diverse da quelle fabbricate oppure
raccomandate dalla Von Arx SA.
Il burino, gli aghi ed il contenitore d’aghi sono
particolari di usura e, sulla scorta di questa
definizione, essi sono sottomessi a limitate
prestazioni di garanzia.
La Von Arx SA non risponde per danni di
alcun genere che si manifestano, direttamente
oppure indirettamente, all’acquirente (danni
consequenziali, guadagno mancato, sovraccosti,
ecc.).
4
Von Arx garantiza el perfecto funcionamiento del
aparato por un plazo de 12 meses a partir de la
fecha de entrega. En caso de trabajo por turnos,
el periodo de garantía se reduce a la mitad.
Von Arx controla todas los aparatos antes
de la salida de fábrica, en lo que se refiere a
funcionamiento e integridad.
El cliente ha de controlar inmediatamente tras
la entrega posibles deficiencias y daños de
transporte y, en su caso, comunicárselas al
centro de ventas o al transportista.
Von Arx se compromete a eliminar, o a hacer
que un centro oficial de ventas y servicios Von
Arx elimine, en el menor plazo posible, todas las
deficiencias producidas de forma demostrable
por material deficiente o mala elaboración y
reclamadas en el citado plazo de garantía.
Nuestra garantía no cubre los daños producidos
por uso inadecuado, incumplimiento de
las presentes instrucciones de utilización,
sobrecarga, aplicación indebida, mantenimiento
deficiente y desgaste natural. Las reparaciones
o intervenciones siniestro consentimiento por
parte del comprador o de terceros corren a cargo
del cliente y suponen la anulación inmediata de
la garantía.
Tampoco existe derecho de garantía si se
utilizan repuestos diferentes a los fabricados o
recomendados por Von Arx.
El cincel, las agujas y el porta gujas son
desgastadles y quedan por tanto excluidos de
la garantía.
Von Arx no sume responsabilidades respecto
a daños sufridos por el cliente (daños
consiguientes, pérdida de ingresos, aumento
de costes, etc.).
Copyright © Von Arx AG