Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...

( 61 )
Accusatif. Soi, se , si.
Ablatif. De soi , da se (*).
Au lieu (le dire con me , con te , con se , avec moi ,
avec toi, avec soi , on dit plus communément meco,
teco, seco (**).
Les pronoms composés sont io stesso ou io mede-
Simo, di me stesso ou di me medesimo; ella stessa ou
ella medesima , di lei stessa ou di lei medesima , 7ioi
stessi ou noi medesimi, etc., moi-même, de moimême,
elle-même, d'elle-même, nous-mêmes.
Le pronom en se rend par ne. Exemple : Une faveur
en procure une autre , îin favore ne procura un altro.
Le pronom y se rend par ci ou vi. Ex. Si vous ne
voulez pas que le mal augmente , apportez-y remède ,
se non volete che il male cresca, poneteci ou ponetevi
rimedio (***).
REMARQUES.
Les pronoms nous et vous, lorsqu ils sont au nomi-
(') Remarquez que lorsque l'actioa réfléchit sur la personne
qui la fait , on se sei^t de se , et non pas de lui ou lei. Ex. Il se fie
trop à lui-même , ou elle se fie trop à elle-même , egli si fida
troppo a se slesso, ou ella si fida troppo a se slessa , et non pas a
lui stesso , a tei stessa.
(•*) Les poètes se servent quelquefois de nosco, vosco, pour
con noi, con voi, avec nous, avec vous.
(***) Lorsqu'il est question d'un lieu on se sert deci, si l'on parle
d'un lieu où l'on est ; et de vi , si l'on parle d'un lieu où l'on n'est
pas. Ex. Je suis à Paris, venez-y, sono in Parigi , veniteci ; il est
a Milan , j'ai envie d'y aller , è a Milano, ho voglia d'andarvi-