Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...

( 21)
EXEMPLES :
Nom- Roma,/?ome. Nom. Alessandro. Alexandre.
Gén. Di Roma, de Rome. Gén. d'Alessandro , d'Aleian.
Dut. A Roma, à Rome. Dat. Jd Alessandro , à Alexan
Abl. DaRom&f de Rome. Ahi. Da Alessandro , de ou par
Alexandre.
On met les articles il, la devant les mots Signore ,
Signora, Monsieur, Madame; comme Monsieur de
Voltaire, il Signor di Voltaire; Madame Riccobjni,
la Signora Riccoboni ; de Monsieur de Voltaire , del
Sig^ior di Voltaire; de Madame Riccoboni, della
Signora Riccoboni , etc. ( * )
.
Les articles le ou la qui suivent en français J^Ion-
sieur et Jiladame , se suppriment en italien ; et on se
sort toujours de il, la avant Signore, Signora,
comme: Monsieur le président, il Sigiior presidente ;
Madame la Princesse , la Signora Principessa ; de
Monsieur le Président, del Signor Presidente ; de Madame
la Princesse , della Signora Principessa . etc.
Au vocatif, c'est-à-dire, lorsqu'on adresse la pis-
pole à quelqu'un, on ne met point d'article devant
Signore et Signora. Ex. Comment vous portez-vaus ,
Monsieur? corne state. Signore? Que dites-vous, Madame
la Comtesse? che dite. Signora Confessa? etc.
Ce que j'ai dit du singulier doit s'appliquer également
au pluriel.
(•) Observez qu'on retranche Ve dans Signore j toutes lea fols
qu'il est suivi d'un nom , à moins que le nom ne commence par
une s suivie d'une consonne , comme li signore Stefano , Monsieur
Etieooe , etc. Il en est de même de Monsignore ^ Monseigneur.