Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...
Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...
Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
( 21)<br />
EXEMPLES :<br />
Nom- Roma,/?ome. Nom. A<strong>les</strong>sandro. Alexandre.<br />
Gén. Di Roma, de Rome. Gén. d'A<strong>les</strong>sandro , d'Aleian.<br />
Dut. A Roma, à Rome. Dat. Jd A<strong>les</strong>sandro , à Alexan<br />
Abl. DaRom&f de Rome. Ahi. Da A<strong>les</strong>sandro , de ou par<br />
Alexandre.<br />
On m<strong>et</strong> <strong>les</strong> artic<strong>les</strong> il, la devant <strong>les</strong> mots Signore ,<br />
Signora, Monsieur, Madame; comme Monsieur de<br />
Voltaire, il Signor di Voltaire; Madame Riccobjni,<br />
la Signora Riccoboni ; de Monsieur de Voltaire , del<br />
Sig^ior di Voltaire; de Madame Riccoboni, della<br />
Signora Riccoboni , <strong>et</strong>c. ( * )<br />
.<br />
Les artic<strong>les</strong> le ou la qui suivent en français J^Ion-<br />
sieur <strong>et</strong> Jiladame , se suppriment en italien ; <strong>et</strong> on se<br />
sort toujours de il, la avant Signore, Signora,<br />
comme: Monsieur le président, il Sigiior presidente ;<br />
Madame la Princesse , la Signora Principessa ; de<br />
Monsieur le Président, del Signor Presidente ; de Madame<br />
la Princesse , della Signora Principessa . <strong>et</strong>c.<br />
Au vocatif, c'est-à-dire, lorsqu'on adresse la pis-<br />
pole à quelqu'un, on ne m<strong>et</strong> point d'article devant<br />
Signore <strong>et</strong> Signora. Ex. Comment vous portez-vaus ,<br />
Monsieur? corne state. Signore? Que dites-vous, Madame<br />
la Comtesse? che dite. Signora Confessa? <strong>et</strong>c.<br />
Ce que j'ai dit du singulier doit s'appliquer également<br />
au pluriel.<br />
(•) Observez qu'on r<strong>et</strong>ranche Ve dans Signore j toutes lea fols<br />
qu'il est suivi d'un nom , à moins que le nom ne commence par<br />
une s suivie d'une consonne , comme li signore Stefano , Monsieur<br />
Etieooe , <strong>et</strong>c. Il en est de même de Monsignore ^ Monseigneur.