Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...

( 15 )
efTigie, extase. emphase, âge, extrémité, et quelques
autres qui ont la même terminaison au singulier et au
pluriel, et qui n'admettent point d'élision à Tarlicle
du pluriel, afin qu'on puisse distinguer le pluriel
d'avec le singulier.
Si les prépositions dans, avec , pour , sur sont sui
vies des articles du , de V, de la „ des , de , elles se ren-
dent par in, con, per, su, ou sopra, sans exprimer
les articles. Ex. Dans des paj^s étrangers, in paesi
stranieri; avec du pain et de l'eau, conpane ed acqua ^
pour de l'argent, per danaro , etc.
Observez que les articles du , de /', de la, des , de ,
qui sont. employés en français comme articles indé-
finis dans le nominatif (sujet du discours) , dans le
datif (régime indirect) ,
direct), se suppriment en italien.
eî dans l'accusatif (régime
Ex. du nominatif: De bon pain et de bonne eau
suffisent pour la nourriture du corps humain , buon
pane e buon' acqua bastano per la nutrizione del
corpo umano : De grands évènemens et de grandes révo^
lutions suivirent la mort de Cesar, grandi avvenimenti,
e grandi rivoluzioni seguirono la morte di Cesare.
Ex. du datif: Les gens de guerre sont souvent réduits
à de mauvais pain , et à de mauvaise viande , I soldati
sono spesso ridotti a cattivo pane, ed a cattiva carne.
Les personnes destinées à de grands emplois doivent se
Vféparer à defâcheuses disgrâces, le persone destinate
a grand' impieghi debbono prepararsi a dispiacevoli
disgrazie.