Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...

( 161)
Ml, ti f ci , vi, sì, ne ou 77ie , te , ce, ve, se, ser-
vent souvent d'explétifs ; comme : io mi credeva che
voi foste italioìio, je croyois que vous étiez italien ;
desidero die tu ti rimanga con ìioi , je désire que tu
restes avec nous ; ella se ne parti , elle partit ; egli se
la vive assai lietamente , il vit assez gaîment. Dans
cette dernière phrase , la est aussi explétif.
Egli , ei oxxe' , ej ella , soat aussi quelquefois em-
ployés dans le discours d'une manière explétive ; comme
: egli non erano ancora quattr ore , il n'étoit point
encore quatre heures ; ella non andrà sempre cosi ,
cela n'ira pas toujours comme cela. Observez qu'on
pourroit dire non erano ancora quattr'' ore , non andrà
semp'e cosi ; mais les explétifs egli et ella ajoutent
beaucoup de force à l'expression.
Observez que les Italiens répètent quelquefois les
pronoms personnels , pour donner plus de grâce et
plus d'énergie au discours ; comme: qnal donna can-
terà j s' i (*) iion cani' io7 (Bocc.) quelle dame chan-
tera , si je ne chante pas ?
I)es Elisions et Reiranchemene.
Les mots qui finissent en a ne s'élident pas devant
les consonnes ; et on ne dira pas una fier novella pour
una fiera novella , une terrible nouvelle. Il faut ex-
cepter ora , maintenant , av«c ses composés ; tels que
allora, talora , finora , ancora , cH:c. , alors , quelque-
j (') /* pour iù.