Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...

( 153 )
La préposition chez , lorsqu'elle se trouve après un
verbe de mouvement, serendconAaiunémentpar^Za/,
dallo, dalla, dai, dagli, dalle, si elle est suivie d'un
article ou d'un pronom possessif qui exige en italien
l'article ; et par da , lorsqu'elle n'est suivie d'aucun
iirticle. Ex. Je vais chez le prince , vado dal principe ;
il est allé chez son marchand , é andato dal suo mer-
cante; il est venu chez moi , é venuto da me. Si la pré-
position chez se trouve après les verbes de repos, on
la rend souvent par in casa; ce qui signifie dans Ui
maison ; et par presso, appresso, lorsqu'elle n'a pas
celte signification. Ex. Il demeure chez son oncle,
sta in casa di suo zio ; je reste tout le jour chez moi ,
sto tutto il giorno in casa , sous-entendu mia (*) : c'é-
toit l'usage chez les Grecs et les Romains , era l' uso
presso i Greci e i Romani.
La préposition tf?2, lorsqu'elle signifie comme, se
rend par é/a. Ex. Habillé en paysan, c'est-à-dire,
comme un paysan , vestito da contadino. Cette prépo-
sition da signifie quelquefois prés de ou environ, Ex.
Visse da cenf anni , il vécut près de cent ans ; ha da
due milioni di capitale , iì a environ deux millions d
capital. Quelquefois elle suppose un verbe ; comme
(•) Pour rendre en italien je vais chez moi ^ tu vas chez toi y il
va chez lui y etc., on dit vado a casa ou a casa mia , tu vaia cas*.
ou a casa tua^ egli va a casa ou a casa sua, et non pas vado da
we , iu vai da le, egli va da se, etc.; quoique chez suit précédé
ici d'un V rbe de naouvement
G*