Seal Maker Inside - Seal Maker Produktion und

español | français
0310
Revista para clientes y colaboradores Magazine pour clients et associés
Seal Maker Inside
Hydro Sealing Technology Long Lasting Relationships
Internal Sales Department
We´ll be there!

2 | 3
0310
Keep on Going
Estimados lectores,
en esta edición de "Seals Technology" deseamos brindarles nuevamente
un amplio espectro de informaciones. Luego de una primera
lectura podrán observar que la mayoría de los temas se remontan a
un denominador común: la continuidad!
Es siempre un gran desafío, en un entorno que se caracteriza por la
innovación, el crecimiento y la dinámica, mantener la continuidad.
Creemos de haberlo logrado de buena manera hasta ahora e intentamos
comprobarlo en los siguientes artículos de esta edición.
Con la instalación de la primera SML 500e en Asia, aceleramos
nuestra expansión e intensificamos la cooperación con un fiable
cliente ya de larga data - la Hydro Sealing Technology Sdn Bhd en
Johor/Malasia. Una empresa interesante, dinámica, cual presentaremos
a continuación.
Lógicamente también podemos estar orgullosos de nuestro último
lanzamiento, la SML 500e.
Los comentarios son muy positivos y el eco de nuestra presencia en
las exposiciones es también excelente y por último las ventas nos
confirman todos estos hechos. Pero, a pesar de el éxito con la SML 500e,
todos los demás modelos SML continúan estando disponibles y
siendo requeridos por muchos clientes.
A pesar de esta situación tan positiva deseo darles también mi
sugerencia: reemplazar una máquina buena y comprobada no es algo
que se pueda realizar de inmediato. Pero, las máquinas ya existentes
en vuestros talleres se pueden actualizar al estado de la técnica
actual y de manera relativamente fácil y economica.
La misma continuidad y calidad es válida para nuestros materiales. El
desarrollo de nuestras materias primas es un proceso contínuo donde
los materiales se modifican y mejoran recién luego de pruebas exhaustivas
y prolongado tiempo.
Logramos transmitir de esta forma seguridad para nuestros clientes y
los usuarios finales y demostramos este hecho por intermedio de más
de diez años de experiencia en la producción y procesado de poliuretano.
En el correr de ese tiempo hemos producido más de 1.000
toneladas de poliuretano U203.
La continuidad no sólo es nuestro lema para nuestros productos y
trabajo, sino que también los es lógicamente en cuestiones de personal.
En esta edición tengo nuevamente el placer de presentarles con
orgullo algunos de los empleados que trabajan desde hace más de
diez años en Seal Maker y quienes no solo han colaborado enormemente
en el desarrollo de nuestra empresa sino que también han
cuidado y conservado la estabilidad humana en nuestro grupo.
En Austria utilizamos el dicho: "Una golondrina no hace el verano".
Libremente interpretado, se podría decir que una participación exitosa
en una exposición por sí sola no es garantía de éxito a largo plazo. Lo
que comenzó en abril de 2009 con nuestra primera gran exposición en
Hannover, por lo tanto, continuará siendo algo consecuente. En el
futuro queremos y estaremos presentes en las más importantes del
mundo al servicio de nuestros clientes e interesados.
Luego de Hannover y Bombay en el 2009, hemos participado en
Septiembre en la feria de Moscú, y podemos calificarla como muy
exitosa también. Y así continuaremos, con alegría y emoción estaremos
también presentes en las ferias de Shanghai y Las Vegas.
Por supuesto, por intermedio de la presente le invitamos cordialmente
a visitarnos en estos espectáculos!
Hasta entonces, espero que disfruten de la lectura!
Vuestro
Johann Glocknitzer
Chers lecteurs,
Cette nouvelle édition de « SEALS technology » traite à nouveau
d'une panoplie de sujets. Tout de même, ils ont tous un thème en
commun: la continuité!
Maintenir cette continuité constitue un défi récurrent dans un secteur
marqué par l'innovation continue, de croissance et de changements.
Nous sommes convaincus que nous avons eu de grands succès
jusqu'à présent. Mais bien sûr nous voulons aussi vous le prouver à
nouveau avec les articles de cette édition.
Avec l'installation de la première SML 500e en Asie, nous avons
encore une fois augmenté et intensifié notre coopération avec un
ancien et fiable partenaire – Hydro Sealing Technology à
Johor/Malaisie. Ci-dessous nous allons vous présenter cette société
aussi intéressante que dynamique.
Nous avons droit à être fiers, et nous le sommes, de notre plus récente
création, la SML 500e – entre autres à cause du chiffre d'affaires et du
feedback très positif que nous avons reçu au cours des salons
industriels.
Indépendamment de notre effort publicitaire pour la SML 500e, tous
les autres modèles de nos machines restent disponibles et en demande
chez nos clients. Ma suggestion: ce n'est pas nécessaire de
remplacer une machine de votre production par un nouveau modèle.
Des installations existantes peuvent souvent être améliorées et mises
à jours à des prix assez économiques.
Le principe de tester à fond nos produits est aussi vrai pour nos
matières que pour nos machines. Nos matières éprouvées sont
modifiées uniquement en conditions très spécifiques et après de longs
tests, sans bloquer par autant le développement continu. Vous comme
utilisateur pouvez donc faire confiance en plus de 10 ans d'expérience
mondiale et la qualité éprouvée de nos produits. Le fait que, par exemple,
plus de 1000 tonnes de notre polyuréthane U203 ont déjá été
livrés par nous et transformés en joints et autres pièces jusqu'à
présent vous rassurera sans doute.
Nous veillons à maintenir cette continuité non seulement dans nos
produits, mais aussi dans le domaine personnel. C'est donc avec un
certain orgueil que nous vous présentons, dans cette édition, des
employés qui sont avec nous depuis 10 ans et qui apportent un certain
aspect humain nécessaire pour la stabilité d'une société éprouvant
une croissance rapide.
En Autriche aussi, nous connaissons le proverbe « une hirondelle ne
fait pas le printemps ». Dans notre cas, ceci s'applique au fait que la
présence à un seul salon industriel n'apporte pas de garantie de
succès. Par conséquent, nous continuons ce que nous avions
commencé en mars 2009 avec notre présence au salon à Hannovre.
Nous continuerons à participer aux plus importants salons industriels
mondiaux pour votre bénéfice. Après Hannovre et Mumbai en 2009,
nous venons de retourner d'un salon à Moscou, qui était un énorme
succès. Et les choses ne s'arrètent pas là non plus! Avec beaucoup
d'enthousiasme nous nous préparons déjà pour les salons industriels
à Shanghai et Las Vegas. Bien sûr vous ètes cordialement invités à
venir nous visiter lors d'une de ces foires!
Je vous souhaite une bonne lecture!
Cordialement,
Johann Glocknitzer

House of Seals
Las cosas grandes se logran a menudo en pequeños pasos. Así sucedió
cuando en Agosto de este año nuestro técnico, Jürgen Bauer, voló a Malasia
con el fin de instalar una nueva máquina, la SML 500e. No cualquier SML 500e,
la primera en Asia. Así es, "un estreno pequeño".
La empresa Hydro Sealing Technology Sdn Bhd en Johor/Malasia, donde
hemos instalado en Agosto dicha SML 500e, es un fiel cliente de Seal Maker
desde el año 2005. "Hace cinco años decidimos comprar un SML 260," dijo el
Gerente General Sr. Ghui Hoi Wan. "Las principales razones fueron varias. En
primer lugar, hemos querido ofrecer a nuestros clientes sellos de diámetros
estándar a precios competitivos. En segundo lugar, nuestro almacén creció de
manera constante, con el fin de tener todos los productos siempre disponibles.
Derivadamente aumentaron también los costos, por lo tanto una alternativa se
hizo más que necesaria.
La tercer razón fue que nuestros clientes, en casos de emergencia, no tienen
tiempo ni pueden esperar largo tiempo para la entrega de piezas de recambio,
como por ejemplo sellos en medidas especiales. La máquina SML de Seal
Maker nos ha permitido resolver la situación en todos estos puntos, de una vez.
Además, por intermedio de la máquina tenemos ahora óptima capacidad de
reacción a la rápida evolución de las demandas del mercado.
Con la nueva SML 500e apuntamos a entregar sellos de "manera aún más
rápida y de mayores dimensiones" comenta el Sr. Wan.
La Hydro Sealing Technology es activa y lider en Malasia desde hace ya trece
años. Fundada en 1997 y dirigida por los dos gerentes generales, Sr. Ghui Hoi
Wan y K. W. Lay. Hydro Sealing es distribuidor al por mayor y dispone de planta
de producción propia. El objetivo de la empresa, "Ser un centro integral para
todas las necesidades de sellado" se ha logrado plenamente, resultando hoy en
dia en un distribuidor exitoso con un gran portafolio de clientes. Qué es lo que
aprecian los clientes de Hydro Sealing Technology? naturalmente la contínua
preocupación por la más pronta solución a todos los problemas y necesidades
requeridas en sellos para aplicaciones hidráulica y neumáticas. Los productos
principales de la empresa son entre otros, sellos, juntas especiales, sellos
mécanicos, et.
Para más información sobre „House of Seals“ de Hydro Sealing Technology
Sdn Bhd in Johor/Malaysia visitar por favor: www.hydro.com.my
Même le plus grand succès commence petit. Ceci était aussi vrai cet aout,
quand notre technicien Jürgen Bauer est parti en Malaisie pour y installer une
toute nouvelle SML 500e. Pas n'importe quelle SML 500e, mais la première en
Asie. Dans ce sens, celà constitue une première pour nous!
Hydro Sealing Technology Sdn Bhd in Johor/Malaysia, où se trouve la nouvelle
SML 500e, ont été un client fidèle à Seal Maker depuis 2005. « Il y a cinc ans,
nous avons pris la décision d'acheter une SML 260 », explique le directeur
général, Monsieur Ghui Hoi Wan. « Ceci était dû à plusieurs raisons. Une, nous
voulions fournir à nos clients des joints en dimensions standards à des prix
compétitifs. Deux, nous étions constamment forcés à augmenter nos niveaux
de stocks afin de pouvoir livrer le plus de produits possible tout le temps. Mais
ceci a augmenté les coûts. Par conséquent, nous avons dû trouver une alternative.
Trois, nos clients en pouvaient pas attendre des livraisons de remplacement
urgents, tel que des joints en dimensions hors-standard. Les machines
SML de Seal Maker nous ont fournis la solution à tous ces problèmes. Depuis,
nous avons, comme bénéfice additionnel, d'avantage de contrôle par rapport
aux conditions fréquemment changeantes du marché. »
Hydro Sealing Technology ont de grands projets pour la SML 500e. « Nous
voulons être capable d'offrir des délais de livraison plus courts et produire
nous-mêmes des joints plus grands dès maintenant », explique M. Wan.
Hydro Sealing Technology a joué un rôle très important au cours des dernières
treize années sur le marché Malaysien. La société a été fondée en 1997 et est
dirigée par deux directeurs géneraux, M. Ghui hoy Wan et M. K. W. Lay. Ils ont
autant une distribution en gros comme en détail, ainsi qu'une unité de production.
Leur mission d'entreprise prévoit « être fournisseur général pour tous les
besoins d'étanchéité » et a réussi à transformer la société en un distributeur très
populaire, avec une clientèle loyale. Ce qui plait d'avantage aux clients de
Hydro Sealing Technology est leur désir de fournir le plus rapide possible des
solutions à tout type de problème, ou exigence, du domaine de l'hydraulique.
Ceci inclus autant des toriques que des joints hydrauliques et pneumatiques
standards, des joints sur mesures, mécaniques ou autres.
Pour plus d'information concernant la « maison des joints » de Hydro Sealing
Technology Sdn Bhd à Johor/Malaisie, veuillez voir www.hydro.com.my
Seal Maker Asia
Su empresa es activa en el mercado asiático y usted tiene interés en nuestros
productos? Mr. Jack Lim y su equipo están a su disposición directamente
desde Singapur!
>> +65 645 405 68 | singapore@seal-maker.com
Seal Maker South East Asia
Vous avez des activités commerciales en Asie du Sud-Est et avez des
questions concernant nos produits? M Jack Lim et son équipe répondront
avec plaisir à vos demandes régionales!
>> +65 645 405 68 | singapore@seal-maker.com
HOT
www.seal-maker.com
0310

4 | 5
0310
Best of Seals
Vol. 1 - Como seleccionar la
materia prima adecuada |
Comment choisir la matière
appropriée
La industria y la tecnología
se encuentran continuamente en
procesos de optimización de productos y mejora de
rendimientos.En la interacción con el progreso técnico es
necesario constantemente diseñar nuevos materiales para la aplicación en
estanqueidad. Hoy en dia, con materiales más robustos, duraderos y resistentes es
posible poner en práctica nuevos conceptos técnicos. Pero ¿cuál de estos nuevos
materiales satisface las necesidades y garantiza la correcta aplicación en nuevos
desarrollos? En esta edición de la "Seals Technology” trataremos los aspectos clave
en la elección del material más adecuado y explicaremos los diferentes productos de
Seal Maker, y los correspondientes campos de aplicación.
El sector cientifico de materias primas ha creado en los últimos años muchos nuevos
e innovadores materiales para estanqueidad. Derivadamente, en la aplicación
práctica, la regla de oro nos indica: "La funcionalidad de un sello se deriva de
la selección y combinación adecuada del perfil y la materia prima"
En el mercado actual se dispone de los más diferentes materiales con
muchos diferentes nombres y clasificaciones. Para evaluar la calidad
de un material y comparar las propiedades de diversos materiales,
es necesario definir los métodos de pruebas normalizadas,
métodos y unidades de medida. Sin embargo áun así es difícil
decidirse por el material correcto, dada la variedad de materiales,
clasificaciones, estándares industriales y normas.
Los grupos de materias primas más comúnmente utilizados en
estanqueidad pueden ser divididos en Elastómeros ( elásticos )
y Plastómeros ( rígidos ).
L'industrie et la technologie en général sont soumis à un procès d'optimisation et
d'amélioration continu. Ce progrès technologique demande par ailleurs un développement
de nouveaux produits et un perfectionnement des matières déjà disponibles.
Aujourd'hui il est devenu possible d'implémenter des concepts technologiques
innovatifs à travers de matières plus solides et durables. Mais quelles de ces matières
correspond le mieux aux éxigences d'une certaine commande, qui peut garantir la
réalisation sans faute de nouveaux développements? Dans les prochains volumes de
« SEALS Technology » les aspects les plus importants dans la sélection de la matière
la plus appropriée seront décrits, ainsi que divers produits de Seal Maker et leurs
applications possibles expliqués.
Au cours des dernières années, la science des matériaux a mené à la création de
diverses innovations dans le domaine de l'étanchéité. La règle générale du coté de
l'application a toujours été que « la fiabilité de fonctionnement d'un joint dépend de
choisir la meilleure combinaison du profil le plus adapté et de la matière correspondante.
»
Maintenant, une multitude de matières avec autants de noms et designations
différents sont disponibles sur le marché. Afin d'évaluer la qualité de ces matières et
de comparer leurs propriétés, il a été nécessaire d'établir des procédures de tests et
des unités de mesure standardisés. Cependant, il reste très difficile à maintenir en
vue cette multitude de matières, classifications et standards industriels.
Dans le domaine de l'étanchéité, les matières les plus utilisées peuvent être classifiées
soit comme élastiques – les élastomères, soit comme rigides – les plastomères.

Elastómeros
Los elastómeros son aquellos polímeros que muestran un comportamiento elástico.
¿Qué significa esto?Los elastómeros poseen memoria elástica, o sea, la propiedad
mecánica de ciertos materiales de sufrir deformaciones reversibles cuando se
encuentran sujetos a la acción de fuerzas exteriores y de recuperar la forma original
si estas fuerzas exteriores se eliminan. Se incluyen en esta categoría por ejemplo, los
materiales de poliuretano y caucho.Los materiales de caucho son compuestos de un
polímero básico y materiales reticulantes homogenisados en un proceso de vulcanización
quimica. Dependiendo de la elección de los reticulantes y aditivos se puede
controlar e influenciar las propiedades mecánicas, tales como la dureza y la resistencia
a la tracción.
Seal Maker fabrica y comercializa materias primas y sellos de los tipos de polímeros
PU, NBR, HNBR, EPDM, FPM FEPM, y Silicona. Estos están disponibles en diversas
clasificaciones para aplicaciones especiales, como por ejemplo: contacto con los
alimentos.
Plastómeros
Plastómeros son polimeros de alto peso molecular no reticulados. Moldeables en
diferentes formas bajo presión y temperatura, manteniendo su forma de manera
permanente. Tienen bajas propiedades elásticas y por lo tanto se utilizan principalmente
para elementos de guia y apoyo.
Los materiales estándares de Seal Maker son los plastómeros PTFE, POM, PA,
PEEK.
Lea en la próxima edición sobre los diverso métodos de prueba para materias primas!
Si usted tiene preguntas, cuestiones o sugerencias para esta serie "Best of Seals”,
por favor no dude en enviarnos sus comentarios. Esperamos contar con su participación
activa!
>> m.gossmann@seal-maker.com
Elastomères
Les élastomères sont des polymères réticulés, caractérisés par une élasticité permanente.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire?
Les élastomères sont capables de « mémoriser » leur forme d'origine, ce qui signifie
que toute déformation qu'ils subissent est réversible. Après la suppression d'une
force appliquée à ces matières, elles retournent à leur état original. Les polyuréthanes
et les caoutchoucs appartiennent à ce groupe. Les matières en caoutchoucs
consistent d'un polymère de base qui est chimiquement réticulé lors d'un procès de
vulcanisation à l'aide d'agents de réticulation. Selon le système réticulant et de
matières de charge utilisés, des propriétés mécaniques tels que la dureté ou la
charge de rupture peuvent être modifiés.
Seal Maker produit et distribue des ébauches de matières semi-finies et des joints à
base des polymères PU, NBR, HNBR, EPDM, FPM, FEPM and Silicone. Ceux-ci sont
disponibles en différentes qualités pour tout type d'application, inclus dans le domaine
agro-alimentaire.
Plastomères
Les plastomères sont des polymères avec un poids moléculaire élevé et dépourvus
de réticulation. Soumis à de la pression et de hautes températures, ils peuvent être
moulés en différentes formes que ceux-ci maintiendront à permanence. Leur propriétés
moues et élastiques sont très limitées, et pour cette raison ils sont avant tout
utilisés pour des bagues de supports et de guidage.
Les plastomères PTFE, POM, PA et PEEK font partie de la gamme de produits
standard de Seal Maker.
La prochaine édition vous informera des différents procéssus pour tester les matières!
En cas de questions, suggestions de sujet ou d'idées pour la configuration de la série
d'articles « Best of Seals » (le meilleur des joints), n'hésitez pas à nous faire parvenir
vos commentaires. Nous sommes très intéressés par votre participation active!
>> m.gossmann@seal-maker.com
www.seal-maker.com

0310
6 | 7
Sealing Solutions
Aplicaciones difíciles, desafiantes requisitos, soluciones personalizadas –
Retos de este tipo no son solamente bienvenidos sino que también una gran
parte del trabajo cotidiano del departamento de venta de sellos Seal Maker. La
fabricación de piezas especiales es una de nuestras competencias básicas",
dice el Gerente de Ventas de Sellos, Alexander Haspel. 50% de las consultas y
ordenes a nuestro departamento, se refieren a aplicaciones, perfiles requisitos,
completamente fuera de lo estándard. Aún más, muy a menudo nos consultan
sobre requisitos para producciones especiales e ingeniosas.
En muchos casos recibimos “misiones especiales” con necesidad de entrega
urgente. Según pedido, necesidad y urgencia del cliente fabricamos tambíen
durante todo el fin de semana. Valiosa carga merece, en casos, también el
debido transporte : "Algunos días no es raro que un paquete de Seal Maker sea
transportado de forma feudal, con taxi Mercedes y chofer” comenta Haspel con
una sonrisa. “ La tareas más difíciles son las que hacen nuestro trabajo
interesante y vivo. Es divertido y apasionante al mismo tiempo, ver si podemos
encontrar una solución adecuada, solucionar el problema y dejar satisfecho a
nuestro cliente "
El trabajo cotidiano en nuestro departamento de ventas es extremadamente
diverso y no deja lugar para rutina monótona. Las ofertas, procesamiento de
pedidos, logística, contabilidad, y sobre todo el servicio directo al cliente son
diariamente un reto para nuestros funcionarios. El asesoramiento está por
supuesto en primer plano. El objetivo principal es asesorar al cliente de manera
competente y lograr la más rápida solución a su problema.
Soluciones & Información sobre pedidos
Para asesoramiento acerca de pedidos y soluciones,
Alexander Haspel y su equipo estan a su disposción
>> +43 2626 20085 | sales@seal-maker.com
Des tâches compliquées, des spécifications exigeantes, des solutions sur mesure
– tel sont les demandes toujours bienvenues au département service ventes de
Seal Maker. « Mener à fin des conceptions techniques sur mesure est notre
métier », explique le gérant du département service ventes, Alexander Haspel.
50 % de tous les problèmes d'étanchéité pour lesquels le département attention
au client de Seal Maker est consulté n'a plus rien avoir avec des joints standard
« normaux » pour des applications hydrauliques. Des informations concernant
des applications spéciales et souvent compliquées sont bien plus demandées.
Selon le cas, il se peut qu'une commande spéciale doit être produite très vite. Si
demandé, de telles pièces peuvent aussi être produites les fins de semaine. De
telles marchandises ont aussi droit à un envoi spécial. « Parfois, des livraisons
de Seal Maker sont transportées à l'aéroport en taxi Mercedes », explique M
Haspel avec un grand sourire, avant d'ajouter que « c'est les grands défis qui
font que ce métier est aussi intéressant. C'est une véritable récompense de voir
notre client heureux avec la solution que nous avons développé pour une
demande de joint compliqué. »
Le travail quotidien du département service vente est très varié et empèche ainsi
de devenir une routine monotone. La création d'offres, l'administration de
commandes, la logistique, la comptabilité et avant tout le service d'attention au
client constituent une grande variété de tâches pour notre équipe. L'intérêt
principal est évidemment d‘offrir un service de consultation compétent par notre
équipe de spécialistes de l'étanchéité chez Seal Maker. Notre but est avant tout
d'aider le client à trouver la meilleure solution possible pour un problème
d'étanchéité le plus vite possible.
Solutions & renseignements pour commandes
Notre département service vente est à votre disposition pour toute
question concernant des solutions d'étanchéité et vos commandes.
M Alexander Haspel et son équipe attendent vos demandes.
>> +43 2626 20085 | sales@seal-maker.com
Alexander Haspel,
Internal Sales Department
TIP

Long Lasting
Relationships
No sólo muchos de nuestros clientes nos acompañan ya durante años sino que
también varios de nuestros empleados pertenecen ya desde hace más de diez
años a nuestro equipo.
A estos compañeros, por su rendimiento y compromiso personal al correr de
todo este período de desarrollo y crecimiento, queremos expresarles nuestro
más sincero agradecimiento.
Susanne Heuduschits se integró a nuestra empresa en Marzo de 1998,
como secretaria - lo que significó en aquel entonces que el equipo Seal Maker
creció a un total de 5 funcionarios.Comenzó con trabajo a medio horario, de una
secretaria se transformó en puesto clave y versátil dominando los sectores de
atención al cliente, contabilidad, compras, ventas, coordinación de producción,
gestión y comercialización. Hoy en día, gestiona y optimiza nuestro sistema
informático ERP.
Ernst Hodomszky ya en 1998 tenía basta experiencia con máquinas CNC y
el control Fanuc.Su experiencia fue un gran apoyo para la construcción y desarrollo
de la primera máquina SMLTanto por su forma de ser y valor humano como
también enorme experiencia, goza de la más alta aprobación de sus colegas
como jefe del equipo de producción CNC.
Michaela Kisela se incorporó a nuestro equipo en el 1999, primero como
secretaria y luego como secretaria de dirección y asistente en ventas y
compras. "Seal Maker ofrece la oportunidad de desarrollarse personalmente en
todos los terrenos", relata Michaela. "Con la rotación de puestos y sectores de
ocupación ganamos una visión en muchas áreas. Esto nos ayuda a evolucionar
y conocer nuestras fortalezas personales".
Horst Kummer ha pasado desde septiembre de 1999, con la excepción del
departamento de CNC por todos los sectores de la producción. "En aquellos
comienzos tuvimos que hacer experiencia diaria en todos los puntos imaginables
y aprender también de forma autodidactica. Hoy, se benefician los jóvenes
de la labor pionera que hemos hecho en ese momento. Los formamos nosotros
y se benefician de nuestras experiencias" relata Horst Kummer.La optimización
del flujo de trabajo es una de sus principales funciones en nuestra empresa.
Miklos Stöckert se incorporó a Seal Maker en el año milenio 2000, cuando
aún estabamos en Eisenstadt. No olvida todavía sus primeros dias y sobre todo
el frío en el primer invierno. "El taller estaba a oscuras, no había calefacción y
sólo 5 grados", dice Miklos Stockert. "Hoy en día, las condiciones de trabajo son
excelentes. El desarrollo de nuestra compañía de aquel entonces al actor global
actual es un hecho muy positivo; también para mi" relata finalmente Stockert.
Martin Süss comenzó su trayectoria en nuestra empresa en el 2000, en
Eisenstadt y como operador en CNC. Desde el 2005 es el gerente de planta y
producción. Paralelamente a su trabajo a completado este año su licenciatura
en Ingeniería Industrial en el Instituto Técnico Superior de Wiener Neustadt. Su
deseo para el futuro de la compañía: "Me gustaría que Seal Maker logre
emplear aún un par de cientos de personas y el liderazgo mundial en tecnología
de sellado". En esta oportunidad me gustaría expresar mi agradecimiento por la
excelente cooperación de todos nuestros empleados!
Ce ne sont pas seulement nos clients qui sont restés fidèles à Seal Maker. Plusieurs
membres de notre équipe, aussi, sont avec nous depuis plus de 10 ans. Ils ont vécu
personnellement le début de Seal Maker.
Nous voulons exprimer notre gratitude pour leur compagnie au cours des années,
leur engagement personnel et leur désir de contribuer à la croissance de la société
envers ces employés:
Susanne Heuduschits a postulé un emploi de secrétaire en mars 1998 – et a
ainsi augmenté le nombre d'employés à cinq personnes. Changeant de temps partiel
à plein-temps, elle est devenue une employée expérimentée dans les départements
service attention aux clients, comptabilité, achats, ventes, planning de production,
ainsi qu'en informatique et marketing. Maintenant elle est responsable de
l'administration et l'optimisation de notre système PGI.
Ernst Hodomszky avait déjà amplement d'expérience en machines CNC et
contrôles Fanuc quand il a joint notre équipe en 1998. Son savoir-faire dans ces
domaines a été très utile pour la production de la première machine SML. Il est très
estimé par ses collègues, autant pour ces valeurs humaines comme pour son
savoir-faire et en tant que chef d'équipe de production CNC.
Michaela Kisela a joint la jeune équipe en 1999, d'abord comme collaboratrice en
service intérieur, ensuite comme secrétaire à la direction et ensuite comme membre du
département service vente, en achats et ventes. « Seal Maker nous donne l'opportunité
d'avancer d'un généraliste à être un expert », commente Michaela. « La rotation des
emplois permet d'obtenir une excellente compréhension sur différents domaines. Tu
découvres où se trouvent tes points forts pour ainsi pouvoir les développer d'avantage. »
de g. a dr: Miklos Stöckert, Horst Kummer, Susanne Heuduschits, Martin Süss
Absents: Michaela Kisela, Ernst Hodomszky
Horst Kummer a travaillé dans tous les domaines de la production, sauf le
département CNC, depuis septembre 1999. « Tout au début nous avons dû tout
apprendre par essais et erreur. Maintenant, les jeunes employés profitent du travail
pionnier que nous avions fait à l'époque. Ils reçoivent tout l'entraînement et le savoir
nécessaire chez nous en interne » explique Horst Kummer. Une des tâches les
plus importantes dont il s'occupe présentement est l'optimisation des flux de travail.
Miklos Stöckert a joigné Seal Maker en l'année du Millénnaire 2000, quand la
production se trouvait encore à Eisenstadt. Ses souvenirs les plus marqués de ces
premiers temps sont avant tout des froids hiver. « L'atelier était sombre, il n'y avait pas
de chauffage et les températures d'hiver déscendaient à 5 degrés, » raconte Miklos . «
Aujourd'hui, notre poste de travail et spacieux, bien éclairé – les conditions de travail
sont très bonnes. Je vois le développement de notre société vers l'acteur global que
nous sommes maintenant comme quelque chose de très positif », ajoute Stöckert.
Martin Süss a aussi commencé sa carrière en 2000 – comme opérateur CNC à
Eisenstadt. Depuis 2005 il est notre chef de production et gérant de l'usine, et il vient
d'obtenir sa licence (Bachelor) en génie industriel cette année de l'école supérieure
technique à Wiener Neustadt en temps partiel. Ses voeux pour le futur de la société:
«J'aimerais voir Seal Maker ayant une centaine d'employés de plus et en position de leader
global en technologie d'étanchéité, et je voudrais prendre cette occasion pour remercier
notre equipe pour son excellent esprit de corps et la coopération au cours des années. »
www.seal-maker.com

0310
Industrial Trade
Fair Moscow
Por primera vez tuvo lugar en Moscú, en el mes de Septiembre, la exposición
Motion, Drive & Automation. Un evento que también clasificamos como de gran
éxito para Seal Maker. La presentación de la SML 500e convenció plenamente
a interesados y visitantes. Consecuentemente nuestro equipo Seal Maker
retornó a casa no solamente con excelentes críticas sino que también con
varias ordenes de compra de maquinas. A pesar de la gran afluencia de
visitantes en nuestro stand, nuestros expertos encontraron siempre el tiempo
suficiente para el asesoramiento, las solicitudes y las sugerencias. Agradecemos
a todos aquellos que nos han visitado en Moscú y esperamos verlos
pronto, o aquí en Poettelsdorf o tal vez en Shanghai o Las Vegas.
Moving Innovation
Forward
Este no es sólo el lema oficial de la Exposición IFPE 2011 en Las Vegas.
Seal Maker también aprovecha esta oportunidad para exponer nuevamente y
presentar sus productos en la Exposición Internacional de técnica de fluido y
transmisión de fuerzas. Esperamos poder darles pronto la bienvenida en
nuestro stand en la PTC Asia en Shanghai o en la IFPE en Las Vegas!
Ceci n'est pas seulement le slogan officiel de la IFPE 2011 à Las Vegas. Seal
Maker y tient aussi, pour ainsi vous présenter ses produits lors d'autres salons
internationaux les plus importants dans le domaine de systèmes d'entraînement
et de la technologie hydraulique. Nous espérons pouvoir vous accueillir à notre
stand soit lors de la PTC Asia à Shanghai ou la IFPE à Las Vegas!
PTC Asia en Shanghai
Cuando: 25.10. – 28.10.2010
Donde: Shanghai New International Expo Centre (SNIEC)
Info: www.ptc-asia.com
Reservación de entradas & Informaciones sobre
Exposiciones >> marketing@seal-maker.com
PTC Asia à Shanghai
Quand: 25.10. – 28.10.2010
Où: Shanghai New International Expo Centre (SNIEC)
Info: www.ptc-asia.com
Réservations de billets & plus d'information concernant les
salons >> marketing@seal-maker.com
IFPE Las Vegas
Cuando: 22.3. – 26.3.2011
Donde: Las Vegas Convention Center
Info: www.ifpe.com
Reservación de entradas & Informaciones sobre
Exposiciones >> marketing@seal-maker.com
IFPE Las Vegas
Quand: 22.3. – 26.3.2011
Où: Las Vegas Convention Center
Info: www.ifpe.com
8 www.seal-maker.com
TIP
Réservations de billets & plus d'information concernant
les salons >> marketing@seal-maker.com
Masthead
Publisher: Seal Maker Produktions- und Vertriebs GmbH | Viktor-Kaplan-Allee 7, 7023 Pöttelsdorf, Austria | office@seal-maker.com
Editors: Olivia Szimak, Markus Gossmann _ Concept: C-more Communication & Marketing, www.c-more.at _ Layout: Häc-Mäc _ Photos: C-more, Häc-Mäc, fotolia.com _ Translation: Spanish: Ruben Plaza | French: Tom Pohl
Errors and omissions excepted.
Ce septembre, le salon « Motion, Drive & Automation » a eu lieu à Moscou pour
la toute première fois – un événement qui s'est transformé en un énorme succès
pour Seal Maker. La présentation de la machine SML 500e a fait une impression
très convainquante sur les visiteurs au stand de Seal Maker. Par conséquent,
nos participants au salon sont retournés à la maison non seulement avec des
commentaires très utiles, mais aussi avec plusieures commandes pour nos
machines. Malgré une haute fréquence de visiteurs sur le stand de Seal Maker,
notre équipe s'est dédié à répondre à fond à toutes les questions et demandes.
Nous aimerions remercier tous nos visiteurs qui ont pris le temps de venir nous
voir à Moscou et espérons vous voir sous peu, soit à Poettelsdorf ou lors d'un
de nos prochains salons à Shanghai et Las Vegas!