SEALS_3 deut-engl.ai - seal maker

Español | Français
0309
vision becomes reality
For your assistance
Revista para clientes y colaboradores Magazine pour clients et associés
Optimized PU
Groundbreaking
BE OUR GUEST!
Visit us at the MDA in Mumbai
MDA
INDIA

2 | 3
Good News!
Estimados lectores:
finalmente llegó el momento de poder presentarles esta
nueva edición de Seals Technology, a la cual he esperado
con muchas ansias. Nuestro equipo ha trabajado
intensamente durante mucho tiempo para poder
presentarles noticias muy positivas.En esta edición
presentaremos mejoras, renovaciones y ampliaciones
que con seguridad serán de alto agrado para todos
nuestros clientes!
Definitivamente uno de los puntos más importantes
para nosotros fue mejorar nuestro poliuretano U203-
R85. Algunos de nuestros clientes, que aún no habían
cambiado a nuestras máquinas SML, nos comentaban
repetidamente sobre los problemas de mecanización
en ciertos casos, particularmente en la mecanización
de diámetros muy pequeños.
Ahora podemos comunicar con placer que ese problema
no existe más: nuestros químicos han logrado modificar
los materiales de poliuretano, con todas las normas
aprobadas, en la medida de que el poliuretano dispone
ahora de una excelente maquinabilidad, conservando
totalmente todas las excelentes propiedades físicas y
químicas ya conocidas. Más aún, en algunas areas hemos
logrado mejorar más las aprobadas propiedades.
Pero esto es sólo el principio de la buena noticia. En las
próximas semanas ampliaremos nuestra gama de productos
y sus respectivos suministros. En muy poco tiempo
dispondremos de materiales adicionales a corto plazo.
Especialmente para aquellos clientes especializados en
plásticos será Seal Maker la primera dirección como
inigualable proveedor. Complimentando todos los productos
actuales y aprobados, Seal Maker pondrá a disposición
de todos los clientes una variedad de plásticos en forma
de varillas, tubos, láminas y placas.
Visítenos en Diciembre en India!
“Motion, Drive and Automation India“ – probablemente la
feria más importante para nuestro sector del subcontinente
asiático - abre sus puertas en Mombai. Seal Maker estará
presente en vivo y en directo. Para todos aquellos que
buscan algo especial les recomendamos visitarnos, el
viaje y la visita valdrán la pena!!! Seal Maker les espera
este año con una (gran!) sorpresa ... sorprenderemos!!!
Con todas estas noticias positivas se plantea automaticamente
la cuestión: nuestra planta actual sigue cumpliendo
con nuestras necesidades? Por supuesto que NO.
Por esta razón, ya desde el mes de Agosto, ocupamos
muchas manos y máquinas en la expansión de nuestra
planta matriz. Ampliaremos y estamos construyendo
un nuevo edificio de 3.000 m² para las necesidades
futuras.
Demostramos así que hemos tratado de hacer de la
situación generada por la crisis económica internacional,
lo mejor. No hemos permanecido en una posición fija
e inactiva, sino que nos hemos motivado con una actitud
positiva continuando nuestro camino y estamos a punto
de alcanzar nuestros objetivos.
Yo personalmente estoy firmemente convencido que
en poco plazo hablaremos sobre el fenómeno de la
"crisis económica" en el pasado.
Por último, deseo resaltar que tantas cosas positivas
logradas en tan poco tiempo son solamente posible de
realizar con un equipo excepcional como el que
tenemos. Agradezco a todos mis colaboradores por su
trabajo incansable y los sobresalientes logros en los
últimos meses.
Les deseo, queridos lectores, todo lo mejor y disfruten
con la lectura de esta edición 03/09!
Vuestro
Johann Glocknitzer
Chers lecteurs,
Je pense que je n'ai jamais autant souhaité la venue
d'une édition de notre magazine SEALS TECHNOLOGY
comme celle-ci. Notre équipe a travaillé très dur sur
tous ces développements: cette édition vous présente
beaucoup d'améliorations et d'innovations pour le
contentement de nos clients.
La plus importante nouvelle est, sans aucun doute,
l'amélioration de notre polyuréthane U203-R95. Quelques
uns de nos clients, qui ne travaillent pas encore sur une
nouvelle machine SML, ont parfois des inconvénients avec
l'usinabilité de notre matière, surtout pour des joints en
petits diamètres.
Nous avons maintenant laissé ces problèmes occasionnels
derrière nous pour de bon. Nos ingénieurs chimistes ont,
avec grand succès, modifié notre polyuréthane standard
pour obtenir une meilleure usinabilité et en même temps
maintenir ses propriétés physiques et chimiques. Nous
avons même réussi à améliorer quelques aspects de ces
propriétés.
Mais ceci n'est que la toute première des bonnes nouvelles.
Au cours des prochaines semaines vous verrez une importante
extension de notre gamme de produits. Sous peu,
des matières additionnelles seron disponibles en différentes
formes et tailles. Ainsi Seal Maker devient la première
adresse comme fournisseur même pour ces clients qui
se spécialisent sur des produits plastiques. En plus des
matières bien établies depuis longtemps, nous allons
introduire différentes matières plastiques en barres, tubes
et en forme de plaques.
En Décembre vous serez invité de venir nous visiter en
Inde. Le « Motion, Drive and Automation India » – sans
doute le salon industriel le plus important de la région pour
notre secteur de l'industrie – qui aura lieu à Mumbai. Nous
y serons évidemment comme exposant avec notre « Seal
Maker Lounge ». Notre stand vaudra sans doute une visite
pour tous ceux qui cherchent encore quelque chose de
spécial avant le congé d'hiver: Seal Maker participera au
salon avec une surprise qui vous coupera le sifflet...
Toutes ces bonnes nouvelles mènent bien sûr à la question
si toutes nos installations correspondent encore à nos
besoins – bien sûr qu'elles ne correspondent plus.
C'est pour cela que, depuis Aout, nous sommes en train
de construire une extension de notre batiment. Nous allons
ajouter près de 3.000 m² de surface utile pour satisfaire
nos futures exigences.
Comme vous pouvez voir, nous avons essayé de faire le
mieux possible dans ce temps de crise économique. Au
lieu d'arrêter toutes nos activités, l'équipe de Seal Maker
est restée motivée et a continué le travail avec une attitude
très positive. Nous sommes maintenant au point de réaliser
ces plans. Je suis convaincu que vous, autant que nousmêmes,
allez bientôt vous référer à ce phénomène de
« crise économique » seulement en forme du passé.
Finalement, je voudrais aussi mentionner que tant de
développements positifs en un temps aussi court n'ont
été possible que grace à une excellente équipe. Je voudrais
donc remercier tous nos employés pour leurs efforts
infatigables et les succès obtenus au cours des derniers
mois.
Je vous souhaite une bonne lecture de l'édition 03/09 de
Seals Technology!
Cordialement,
Johann Glocknitzer

Enter the future!
The Countdown!
2009.12.10 | 09:00 a.m. IST (Indian Standard Time)
WE'LL BE THERE! STAND 1G 708
MOTION DRIVE AND AUTOMATION _10 -13 December 2009
International Trade Fair for Motion, Drive and Automation _ Bombay Exhibition Centre (BEC), Goregaon, Mumbai
Anótese esta fecha: 10 de diciembre de 2009
Con la apertura de la Feria Internacional “Motion, Drive and Automation” en
Mombai, Seal Maker presenta al público por primera vez el nuevo concepto de
máquina "HECHA PARA SER EFICIENTE”. Este nuevo concepto de máquina
es la fusión del modelo existente, basado en componentes de alta calidad ya
aprobados, con el reconocimiento de la necesidad del mercado junto a un nuevo
diseño, creado para ser eficiente con una relación precio-rendimiento inigualable.
COMPACTA | EFICIENTE | DISEÑO MODERNO
Convénzase de la calidad y las posibilidades de nuestro sistema "Made in
Austria" y viva en directo la presentación de este sistema y su enorme potencial
en el futuro.
Feria Internacional “Motion, Drive and Automation” en Mombai -
del 10 al 13 de Diciembre del 2009 o visítenos en www.seal-maker.com/vision.
Headquarters 2.0
Desde principios de Agosto contemplamos diariamente las actividades de
construcción del nuevo edificio. Con el habitual concierto de martillos neumáticos,
excavadoras y aplanadoras observamos dia a dia el avance de este
proyecto. Solo una vista al terreno excavado nos da una muestra de la magnitud
de la construcción. En total dispondremos de nuevos 3.000m².
El nuevo complejo albergará oficinas, salas para personal además de almacén
y, sobre todo, talleres amplios para fabricación y montaje de máquinas.
En su tamaño y rendimiento será equivalente a una duplicación de la capacidad
de producción y almacén actuales. Como ejemplo, el nuevo almacén dispondrá
de 1.300m² y los espacios abiertos ofrecerán 50 plazas de aparcamiento.
La finalización de la obra está prevista para Abril de 2010.
Nuestros clientes se beneficiarán entonces de la alta eficiencia que lograremos
y logicamente dispondrán de tiempos de entrega claramente más cortos.
Notez cette date: 10 décembre 2009
MDA
INDIA
Lors du salon industriel international « Motion, Drive and Automation » à
Mumbai en Inde, Seal Maker présentera son nouveau concept de machine
« DESIGNED TO BE EFFICIENT » au public. Ce ré-engineering complet du
système de machines actuel, basé sur des composants connus et prouvés,
posera les jalons pour le rapport qualité-prix pour de tels systèmes.
COMPACT / EFFICIENT / MODERN DESIGN
Veuillez vous former votre propre opinion de la qualité et des possibilités que
notre système « Made in AUSTRIA » peuvent vous offrir lors de la présentation
inaugurale de ce concept pionnier.
International Trade Fair for Motion, Drive and Automation à Mumbai –
du 10 au 13 Décembre 2009 ou sur www.seal-maker.com/vision.
Depuis début aout, on peut entendre le bruit de marteaux-piqueurs, de
pelleteuses et de niveleuses en arrière de notre siège principal. Un coup d'oeil
suffit pour se rendre compte de la taille du projet: nous sommes en train de
construire une extension qui ajoutera 3.000 m² de surface utile à nos batiments.
Le nouveau édifice contiendra des bureaux additionnels et une salle de
récréation, mais aussi des ateliers additionnels et une un grand espace pour
l'assemblage de machines. En tant que capacité, notre surface de production
et de magasinage sera doublée avec cette extension. Le nouveau magasin
sera de 1.300 m², et l'espace ouvert contiendra 50 espaces d'estationnement
additionnels ainsi qu'une nouvelle voie d'accès pour les livraisons.
La finalisation de cette extension est prévue pour Avril 2010. Les clients Seal
Maker profiteront de cette extension avec une efficacité encore meilleure et
des délais de livraison encore plus courts que présentement.
www.seal-maker.com
0309

0309
4 | 5
New
quality!

PUre material
Durante más de diez años, en todo el mundo y en las más diversas aplicaciones
ha demostrado nuestro PU U203 ser un valioso material de sellado. Razón
suficiente para examinarlo nuevamente y comprobar posible potencial de
desarrollo.
Especialmente en la mecanización de diámetros pequeños, ha exigido este
material una cierta habilidad y experiencia del operador para lograr un acabado
de calidad. Un problema nada fácil pero solucionable para nuestro departamento
de investigación.El objetivo era modificar el poliuretano existente de modo que se
pueda mecanizar facilmente en diámetros pequeños, sin perder las excelentes
propiedades hasta ahora conocidas.
Para estudiar la estructura fisica de materiales plásticos para mecanizado, en
particular el poliuretano, fue necesario llevar a cabo una variedad de
análisis y paralelamente crear procedimientos que permitieran una
evaluación objetiva de las superficies mecanizadas.
Con los resultados obtenidos fueron detectadas las estructuras
químicas necesarias para los aditivos a utilizar para la mejora de la
mecanización, sin influenciar las caracteristicas positivas de dicho
poliuretano.
Derivadamente fueron encontradas varias posibilidades de mezclas
que cumplen con las propiedades requeridas y suplementariamente abren una
amplia gama de diferentes propiedades de los materiales.
En estrecha cooperación con nuestros torneros especialistas y técnicos de
sellado seleccionamos las tres mejores mezclas cuales no solo demostraron una
mejora sustancial en la mecanización sino que también en otras propiedades, en
la comparación con nuestro PU U203.
En la actualidad, estos tres materiales son sometidos a pruebas exhaustivas para
obtener datos apropiados sobre la estabilidad a largo plazo y en particular bajo
las diferentes condiciones de aplicación en los diferentes medios.
Al final de estas investigaciones será seleccionado el material con el cual estamos
convencido satisfacer plenamente las necesidades y deseos de nuestros clientes.
Desde octubre estará este nuevo PU a disposición, inicialmente en dimensiones
pequeñas. Invitamos a todos los clientes a probar ampliamente este material y
comprobar la excelente propiedad de mecanizacíon lograda. Logicamente
agradecemos todo tipo de comentario al respecto!!
PEEK and special materials
Seal Maker está ampliando su gama de productos!
Nuevo en nuestro programa de materiales:
PEEK (Polyetheretherketone), con conformidad FDA.
Como producto estándar a disposición en almacén, con entrega
inmediata en las dimensiones estándares de este material especifico.
Nuevos en oferta son también una serie de materiales
especiales. Estos semi-acabados son productos
plásticos de alta calidad, producidos exclusivamente con
proceso de extrusión. Con excelentes características y
en amplia gama son también disponibles los nuevos
materiales termoplásticos, en formas de planchas,
barras y tubos en dimensiones estándares.Diferentes
calidades en todos los tamaños, intermedios, y en
tolerancias definidas.
Más detalles a disposición en breve en nuestro nuevo
catálogo como también en nuestro sitio web:
www.seal-maker.com
Notre polyuréthane PU U203 a été utilisé avec grand succès au cours des
dernières 10 années dans une multitude d'applications partout au monde. Ceci
nous semblait suffisant comme raison pour réévaluer notre matière et pour
chercher comment améliorer ses propriétés.
Il fallait une certaine dextérité et expérience des opérateurs pour obtenir une
excellente surface de joint, surtout pour les petits diamètres. C'était une tâche
difficile mais surmontable pour notre équipe R&D. Le but était de modifier notre
PU d'une telle manière que son usinabilité soit amélioré sans nuire aux autres
charactéristiques de la matière.
De nombreux expériments ont été effectués pour analyser les bases physiques
pour l'usinage de matières élastomères, en especial du PU, et des procès ont
ensuite été développés pour permettre une évaluation objective des surfaces
usinées. Plusieures structures chimiques pour des additifs ont été obtenues qui
permettraient une amélioration de l'usinabilité de la matière d'étanchéité sans
influencer négativement ses propriétés méchaniques.
Nous avons trouvés plusieurs mélanges qui remplissaient les exigences et qui, en
même temps, permettraient la production de plusieurs matières avec de
différentes propriétés.
En coopération avec nos opérateurs les plus expérimentés et nos spécialistes
d'application de joints, les trois meilleurs mélanges, du point de vue de l'usinabilité
autant que d'autres propriétés jugées très importantes, ont été choisis.
Ces trois matières sont présentement testés à fond par rapport à leur stabilité à
long terme sous de différentes conditions et en différents liquides. A la fin de cette
évaluation, le mélange dont nous pensons qu'il revient le plus aux éxigences de
nos clients sera choisi.
Dès Octobre, ce nouveau PU sera disponible, d'abord en petites dimensions.
Nous invitons tous nos clients à tester à fond cette matière, pour vous assurer
vous-mêmes de l'excellente usinabilité – et serons bien sûr ravis de connaitre vos
réactions!
Seal Maker élargit sa gamme de produits!
Nouvelles matières standard dans notre gamme de produits:
ébauches en PEEK (polyétheréthercétone), dont quelques qualités
certifiées FDA. Bien sûr toutes les dimensions les plus demandées
seront disponible de notre stock et avec de courts délais de livraison.
Nouvelles matières spéciales dans notre gamme de
produits. Ces produits semi-finis consistent uniquement
d'ébauches en plastiques produits par extrusion. La
grande gamme de matières thermoplastiques est aussi
impressionante: des barres, tubes et plaques sont
disponibles en toutes les dimensions. Les différents types
de matière sont disponibles dans une grande variété de
tailles standard et intermédiaires et avec des marges de
tolérance clairement définies.
Pour plus d'information, veuillez voir prochainement notre
catalogue actualisé ainsi que notre site web:
www.seal-maker.com
www.seal-maker.com

0309
6 | 7
Lubricate your SML!
Lubrique su máquina SML. Actualize su máquina con la nueva lubricación automática. Excelente y fácil
funcionamiento que prolonga aún más la vida de su máquina. El duradero cartucho de lubricación automá-
tica suministra exactamente la cántidad de grasa requerida por los ejes X y Z. El contenido del cartucho
automático rinde lubricación intensa durante por lo menos un año. Coordine el montage con el próximo
mantenimiento de máquina o comuniquese con nuestro servicio técnico si desea montarlo usted mismo.
Cartucho lubricador automático para ejes X- y Z-, incluye:
2 Cartuchos
2 Porta-cartuchos incluido conecciones
2 Tubos de cobre
Votre tour SML vous remercierait sans doute un upgrade sur le système de lubrification automatique pour une
opération sans difficultés et une durabilité prolongée! Les cartouches efficaces de lubrification approvisionnent les
axes X et Z juste avec la bonne quantité de graisse. Ces cartouches suffisent facilement pour une année entière,
même en cas d'utilisation intensive de la machine. L'installation économique peut être faite soit par un de nos
techniciens lors d'un service du tour, soit par vous-même après consultation avec notre département de service.
Lubrification automatique des axes X et Z, inclus:
2 cartouches de lubrifiant
2 supports de cartouches et tous les connecteurs nécessaires
2 tuyaux en cuivre
Update
SML System Software 3.5 - Update 09.09.09
El nuevo Update para SML System Software 3.5 está ya a vuesra disposición
para cargarlo en nuestro sitio web. Por favor preste atención que este Update
solo es compatible si usted ya ha instalado la nueva versión 3.5
Para más información comunicarse por favor con nuestra linea de servicio:
+43 2626 20085 | office@seal-maker.com
SML System Software 3.5 - Update 09.09.09
La nouvelle actualisation de notre logiciel « SML System Software 3.5 » est
maintenant disponible pour téléchargement. Veuillez prendre en compte que
cette actualisation n'est compatible qu'avec la version 3.5 de notre logiciel
« SML System Software ».
En cas de questions n'hésitez pas de nous contacter sur:
+43 2626 20085 | office@seal-maker.com

Service by heart
YOUR MACHINE
Claramente positivo: con las máquinas SML de Seal Maker su empresa
está bien preparada para una producción sin interrupción o problemas de
funcionamiento. En la práctica detectamos casi ningún problema de
funcionamiento de nuestras máquinas SML. Las consultas más frecuentes
a nuestro servicio técnico son en general deseos de fijación de
servicio de mantenimiento.
Sin embargo, hay en el departamento de máquinas actividad laboriosa: todas
las consultas de los clientes y los problemas deben ser respondidos y resueltos
lo más pronto posible. Las consultas más frecuentes se realizan por intermedio
telefónico, correos electronicos y por instrucciones telefonicas simultaneas en
máquina. Por último, para cuestiones más complejas disponemos ultimamente
de asesoramiento con manuales de instalación o reparacion en animacion 3D.
Director del departamento técnico de máquinas, y sus 6 técnicos, es Michael
Kopecky. Entre sus principales tareas destacamos la coordinación de todos los
respectivos procesos de trabajos internos y externos y la organización de la
formación de los clientes, que pueden tener lugar en nuestras instalaciones
Seal Maker o en taller del cliente.
Los trabajos de montaje e instalación de componentes en máquina básica
como también chequeo, ajustes, pruebas y controles hasta la preparación para
el envío, son efectuados por técnicos de este departamento quienes cuentan
con basta experiencia. Tal vez muchos de ustedes han tenido ya la posibilidad
de haber conocido personalmente algunas de estas personas: Andreas Pultz,
Adam Paroczai, Jürgen Bauer, Mario Steiner y Reinhard Werfring. Estos son los
técnicos responsables de una correcta instalación en taller del cliente, mantenimiento,
reparación y quienes se encuentran diariamente a disposición para
solución eficaz de cada problema.
Logicamente que también el departamento técnico de máquinas sacará mucho
provecho del nuevo edificio, con el cual logrará aún más eficiencia teniendo en
cuenta de que el área futura de este departamento será tres vecez mayor que
el área actual. Cabe acentuar que en el futuro, en la nueva planta, el departamento
técnico podrá trabajar simultáneamente en varias máquinas.
www.seal-maker.com
DESERVES
Machine Customer’s Area
Novedades en la zona de acceso para clientes: aún más información
sobre ofertas actuales, herramientas y portaherramientas como también
información sobre las actualizaciones de software SML.
Si desea asesoramiento técnico entre en contacto con nuestra linea de
servicio +43 2626 20085 o office@seal-maker.com
TOP
SERVICE
Encore une bonne nouvelle: votre société est bien équipée pour une
production sans difficultés avec des systèmes SML de Seal Maker. Des
problèmes de machines sont très rares sur des unités SML. La plupart
des communications avec notre département de service concerne la
demande d'offre pour des services de machine.
Tout de même, notre département de service est toujours très occupé: toutes
les demandes de nos clients doivent être répondues dans le plus court délai
possible. En plus du support technique par téléphone, courriel et instructions
pas à pas, des manuels de réparation animés en 3D sont aussi disponibles.
Michael Kopecky est le directeur du département de service. Ses responsabilités
sont la coordination de tous les procès de travail internes et externes
ainsi que l'organisation de formation d'opérateurs de machines, autant chez
Seal Maker comme sur le site du client.
L'installation et l'upgrade des tours de base pour en faire un système SML
ainsi que l'exécution de tests et la préparation des machines pour l'expédition
sont tous faits par nos techniciens expérimentés. Vous en avez probablement
déjà connu l'un ou l'autre personnellement: Andreas Pultz, Adam Paroczai,
Jürgen Bauer, Mario Steiner et Reinhard Werfring effectuent professionnellement
les installations dans l'atelier du client. Leur travail régulier consiste
d'entretiens de machines, occasionnellement d'une réparation et surtout de
répondre aux questions des clients pour faire du dépannage.
Maintenant, on peut s'attendre à une augmentation de l'efficacité du département
de service dû à l'agrandissement du bâtiment qui est en train de se
faire. Après tout, la zone pour l'assemblage des machines sera triplée en
surface et permettra ainsi l'assemblage de plusieurs machines en même
temps.
Machine Customer’s Area
Nouveau dans la section protégée de notre site web pour nos clients de
machines: Encore plus d'informations concernant des offres spéciales, des
aperçus de nos outils et portes-outil disponibles à télécharger ainsi que des
informations concernant les actualisations de notre logiciel SML System Software.
En cas de questions, veuillez contacter notre département de maintenance
au +43 2626 20085 | office@seal-maker.com

0309
Segway Challenge
Algunos cosecharon hematomas - otros tuvieron éxito ... pero sin duda fué
una gran desafío y diversión para todos los invitados a fiesta interna de
verano!!! Muchos de nuestros funcionarios no solo tuvieron que demostrar
habilidad y equilibrio a dos ruedas en la competencia Segway ( vehículo de
transporte ligero giroscópico eléctrico de dos ruedas ), sino también coraje
para conducir con velocidad.
Fue una competencia muy divertida y de alta tensión culminada con
excelentes carnes a la parilla, pescado a las brasas y cerveza de barril hasta
altas horas de la noche!!!!!
Free subscription to our services
Ordene en línea hoy mismo su suscripción gratuita para SEALS
TECHNOLOGY - nuestra revista informativa!
Manténgase informado sobre los últimos
avances en la tecnología de sellado, nuevos
productos en el mercado y valiosos informes
de usuarios de todo el mundo.
Reciba valiosas informaciones para mejorar
su producción de sellos.
La próxima edición de SEALS TECHNOLO-
GY aparecerá antes de la apertura de la
Feria Internacional de MDA de Mombai,
India.
Para recibir SEALS TECHNOLOGY 4
veces al año, totalmente gratuito y sin
compromiso, envíenos un e-mail a
office@seal-maker.com
Para todos los clientes e interesados de China, nuestro presidente Johann Glocknitzer
estará personalmente a disposición para todo tipo de consulta o necesidad de
asesoramiento.
Concrete un encuentro personal en +43 2626 20085 o office@seal-maker.com
Abonnez gratuitement et aujourd'hui-même à notre « SEALS TECHNO-
LOGY » – le magazine pour nos clients!
Lisez-y des plus récents développements dans le domaine de construction de
profiles, de nouveaux produits et aussi des expériences de nos clients partout
au monde. Restez informé et recevez des conseils et des idées pour améliorer
votre production de joints d'étanchéité.
La prochaine édition de SEALS TECHNOLOGY sera lancée lors de
l'ouverture du salon industriel international « Motion, Drive and Automation »
à Mumbai en Inde.
Pour recevoir votre copie de SEALS TECHNOLOGY 4 fois par année,
gratuitement et sans engagement, veuillez nous envoyer un courrier à
office@seal-maker.com
8 www.seal-maker.com
Masthead
Publisher: Seal Maker Produktions- und Vertriebs GmbH | Viktor-Kaplan-Allee 7, 7023 Pöttelsdorf, Austria | office@seal-maker.com
Editors: Olivia Szimak, Markus Gossmann _ Concept: C-more Communication & Marketing, www.c-more.at _ Layout: Häc-Mäc _ Photos: C-more, Häc-Mäc, Seal Maker _ Translations: Spanish: Ruben Plaza | French: Tom Pohl
Nos reservamos las modificaciones, cambios y errores. _ Sous réserve de modification, sauf erreur ou omission
Quelques-uns s'en sont sortis avec des bleus – d'autres avec des médailles...
Quoi qu'il en soit, tous les participants et visiteurs se sont très bien amusés
lors de la fête d'été pour toute l'équipe Seal Maker et leurs membres de
famille!! Lors du Segway Challenge, nos employés devaient démontrer leur
sens d'équilibre sur deux roues ainsi que leur courage face à la vitesse des
véhicules.
Les participants ainsi que les spectateurs pouvaient ensuite se détendre avec
des steak succulents, du poisson grillé et de la bière bien froide. Autrement
dit, tout avait été prévu pour une bonne atmosphère et un divertissement
excellent!
PTC ASIA Shanghai 26.-29. October 2009
Notre PDG, Johann Glocknitzer, sera ravi de personnellement rencontrer des
clients et clients prospectifs lors de la PTC Asia à Shanghai.
Pour un rendez-vous avec lui, veuillez nous contacter au +43 2626 20085 ou
par courriel sur office@seal-maker.com