pu 500 - Seal Maker Produktion und

español | français
0212
Revista para clientes y colaboradores Magazine pour clients et associés
pu 500
NEW
SML Family Special Tools Get together!
www.seal-maker.com

0212
Editorial
Estimados lectores y lectoras:
¡Espero que hayan tenido un lindo verano! Si el clima no fue
tan bueno, igual podrán alegrarse por la llegada del otoño y las
muchas novedades de la casa Seal Maker.
¡No solo llevamos el exitoso modelo SML 500e de nuestra serie
»e« a las ferias de Moscú y Shangai, sino que también presentamos
nuestro flamante modelo SML 1000e en la feria PTC en
Asia!
Al igual que su »hermano mayor«, el acreditado SML 1800e, en
el caso del modelo 1000e se trata de torno de plato horizontal.
Con una gama de diámetros desde 450 mm hasta 1.100 mm, se
integra de manera perfecta entre el SML 550e y el SML 1800e.
Este modelo también incluye herramientas accionadas. De esta
manera, usted podrá fabricar piezas complejas en poco tiempo
también en esta gama de diámetros. Puede ver el funcionamiento
del nuevo SML 1000e no solo en la feria, sino en nuestra planta
en Pöttelsdorf, donde nuestros asesores con gusto lo ayudarán.
Para todos los que quieran ofrecer a sus clientes un poco MÁS,
existen desde ahora tres sets de maletines con todas las herramientas
especiales apropiadas, que realmente puedan necesitar.
La experiencia de nuestra fabricación propia y las sugerencias de
nuestros clientes son la base de la selección que hemos hecho
respecto a las herramientas especiales, que se pueden adquirir a
precios realmente convenientes.
Y como el desarrollo más importante de los últimos meses, terminado
de forma exitosa, quisiera destacar nuestro nuevo poliuretano
U500: excelente en todas sus cualidades. »Las cosas buenas
llevan tiempo«, se dice. Y yo puedo asegurarles: ¡la espera
ha valido la pena! El U500 impresiona no solo por las excelentes
cualidades mecánicas y la resistencia química aumentada, sino
que se destaca por sus sobresalientes propiedades de mecanización.
¡Con los valores alcanzados, la materia prima U500 tiene
todo para ser la nueva medida de comparación en el sector!
Por estas excelentes novedades es que me alegraría de encontrarlos
pronto en nuestra casa o en una de las ferias para saludarlos
personalmente y presentarles en detalle nuestros nuevos
productos.
Suyo
Johann Glocknitzer
Necrológica: Dedicamos esta edición a nuestro colega y amigo
Rubén Plaza, fallecido recientemente. No solo fue una figura clave
en la familia Seal Maker, sino que también tiene un lugar eterno
en los corazones de muchos clientes.
Très chères lectrices, très chers lecteurs,
j’espère que vous avez passé un bel été ! Si le temps n’a pas vraiment
joué le jeu, réjouissez-vous donc simplement de l’automne
et des nombreuses nouveautés de la maison Seal Maker.
Ainsi, nous n’apportons pas seulement le modèle à succès, la
SML 500e de notre série »e« aux expositions de Moscou et
Shanghai, mais nous présentons en plus notre modèle flambant
neuf – la SML 1000e à la PTC Asia !
Ainsi que chez son »grand frère«, le modèle éprouvé SML 1800e;
chez la 1000e, il s’agit d’une tour verticale. Avec une plage de
diamètres de 450mm à 1.100ll, elle s’intègre parfaitement entre la
SML 500e et la SML 1800e. En outre, ce modèle offre également
des outils entraînés – ainsi, vous pouvez maintenant également
fabriquer des pièces compliquées à court terme dans cette plage
de diamètres. Ce n’est pas seulement sur la messe que vous
pouvez vivre la nouvelle SML 1000e live en action, mais naturellement
aussi directement dans notre usine à Pöttelsdorf, où nos
consultants sont volontiers à votre disposition.
Pour tous ceux qui veulent toujours offrir un peu PLUS, il existe
dès maintenant et immédiatement trois sets de coffres différents
avec tous les outils particuliers adaptés, dont vous pouvez vraiment
avoir besoin ! L’expérience de notre propre fabrication et
les suggestions de nos clients sont la base du choix pris en ce
qui concerne les outils spéciaux, qui peuvent être perçus à prix
particulièrement favorables.
J’ai l’honneur de pouvoir souligner, en tant que notre développement
le plus récent et certainement le plus important des derniers
mois, le nouveau – et excellent dans toutes ses propriétés – Polyuréthane
U500. »Paris ne s’est pas fait en un jour«, comme
on dit. Et je peux vous assurer : l’attente en a valu la peine ! Le
U500 ne convainc pas seulement à travers des propriétés mécaniques
excellentes et une résistance chimique étendue, mais
se distingue également par une maniabilité particulièrement bonne.
Avec les valeurs atteintes, le matériau U500 a certainement
l’étoffe pour devenir la référence dans la branche !
En raison de ces excellentes nouvelles, je me réjouis de pouvoir
vous souhaiter la bienvenue personnellement, que ce soit dans
notre maison ou sur une des expositions à venir, afin de pouvoir
vous présenter nos nouveaux produits de façon détaillée.
Votre
Johann Glocknitzer
Mémoire : Puisque l’occasion en est donnée, nous dédions cette
édition à notre collègue et ami Ruben Plaza récemment décédé.
Il n’était pas seulement un personnage-clé dans la famille Seal
Maker, mais a également éternellement une place dans le cœur
de nombreux clients.
PU 500 NEW
El flamante U500
Primero la novedad más importante: El U500 no es solamente otra materia prima PU,
sino un desarrollo completamente nuevo. El objetivo era lograr una materia prima óptima
para la fabricación de juntas con desprendimiento de virutas, que esté a la altura de las
mayores exigencias. En cuanto a la composición química, el U500 es un poliuretano
sobre una base de policarbonato. Gracias a las ventajas del policarbonato y el poliéter,
la nueva materia prima U500 presenta mejores resultados en todas las características
del producto.
A pesar de las convincentes ventajas del nuevo U500, todavía tenemos a disposición la
materia prima U203, que sigue siendo requerida por muchos clientes.
Disponible inmediatamente
El U500 está disponible en todo momento en Seal Maker y en todas las dimensiones
estándar. También se pueden enviar a corto plazo dimensiones especiales a pedido. Los
precios se pueden ver en la lista de precios actual. Los clientes de productos semielaborados
de Seal Maker ya pudieron convencerse de la calidad del nuevo U500 con las
muestras que les hemos enviado.
¡Si necesita más información, nuestro departamento de ventas lo atenderá con gusto!
›› office@seal-maker.com
Le U500 flambant neuf
Tout d’abord la nouvelle la plus importante : U500 n’est pas seulement un autre matériau
PU – mais un développement entièrement nouveau. L’objectif était de créer un matériau
optimal pour la fabrication de joints par enlèvement de copeaux satisfaisant même
les exigences les plus élevées. D’un point de vue chimique, chez le U500, il s’agit d’un
Polyuréthane sur base de polycarbonate. Grâce aux avantages de polycarbonate et de
polyéther, le nouveau matériau U500 présente de meilleurs résultats dans l’ensemble
des propriétés de produits.
Malgré les avantages convaincants du nouveau U500, le matériau U203 demandé par
beaucoup de clients, est maintenu dans le programme de livraison.
Immédiatement disponible
U500 est en stock chez Seal Maker et est disponible à tout moment et dans toutes les
dimensions standard courantes. Des dimensions particulières peuvent être livrées à court
terme sur demande. Les prix peuvent être lus dans la liste de prix actuelle. Les clients de
produits semi-finis de Seal Maker ont déjà pu se convaincre par soi-mêmes de la qualité
du nouveau U500 à l’aide des échantillons envoyés.
Notre distribution accepte volontiers toute demande complémentaire !
›› office@seal-maker.com
TODAS LAS VENTAJAS EN RESUMEN
► Maquinabilidad por arranque de virutas mejorada
► Menor desgaste de la herramienta
► Resistencia química mejorada
► Superficie atractiva a la vista
► Mejoramiento del color y del brillo
► Mejor resistencia al aceite
► Menor hinchamiento
► Características físicas mejoradas:
Resistencia a la tracción 60N/mm 2
Alargamiento de rotura 350%
DVR 70°C / 24hr / 25% def. 30%
Elasticidad de rebote 40%
► Apropiado para amplios márgenes de temperatura
-30°C a 120°C
TOUS LES AVANTAGES EN APERCU
► usinabilité améliorée
► usure d’outils réduite
► résistance chimique améliorée
► surface optique attrayante
► amélioration de la couleur et de l’éclat
► meilleure résistance à l’huile
2 | 3 www.seal-maker.com
► dilatation réduite
► propriétés physiques améliorées:
Charge de rupture 60N/mm 2
Allongement à la rupture 350%
DVR 70°C / 24hr / 25% def. 30%
Élasticité de rebondissement 40%
► approprié pour plage de températures élargie
-30°C jusque 120°C

0212
The SML Family
Con un total de cinco tipos de máquinas a selección, Seal Maker hace posible la producción
rápida y simple de juntas torneadas. Desde 0 a 1.850 mm de diámetro exterior.
Con cualquier perfil necesario, estándar o especial. De cualquier material adecuado de
plástico o goma.
Decídase por una SML y adquirirá un torno CNC perfectamente configurado y ajustado
de forma individual a sus deseos. Con el estado más actual de la técnica. Con un software
actual y de fácil manejo. En calidad austríaca probada. Si lo desea, también puede
adquirirlo en los colores de su marca o con su logo.
Cada SML se envía desde la fábrica con un amplio set de herramientas y accesorios.
Luego de la instalación, nada interrumpe su funcionamiento.
¡Comience ahora!
Avec un total de cinq types de machines à disposition, Seal Maker vous permet la production
rapide et facile de joints tournés. De diamètres extérieurs de 0 à 1.850 mm Avec
chaque profil standard ou particulier. A partir de chaque matériau en matière plastique ou
caoutchouc conforme à l’application
Si vous vous décidez pour une SML, alors vous recevez une tour CNC parfaitement configurée
et réglée selon vos besoins individuels. Au niveau de la pointe technologique la
plus récente. Avec logiciel pratique et actualisé en permanence. En qualité autrichienne
vérifiée. Sur demande, également dans les couleurs de votre entreprise ou déjà prête à
l’emploi avec le logo de votre entreprise marqué.
Chaque SML est livrée à partir de l’usine avec un set complet d’outils et d’accessoires.
Rien ne s’oppose donc à une mise en service rapide de l’exploitation complète une fois
que l’installation a été mise en place.
Démarrez sur les chapeaux de roues!
SML 700 & SML 700plus
The flagships
Con los modelos SML 700 y SML 700plus, Seal Maker presenta el
paquete de potencia bajo los sistemas completos CNC para la producción
de juntas con desprendimientos de virutas. Ninguna otra
máquina supera los modelos 700 en potencia y variedad de usos.
La precisión y la flexibilidad en la fabricación de manufacturas
especiales no tienen límites con esta serie de máquinas.
Los puntos fuertes de los modelos SML 700 y SML 700plus se
encuentran no sólo en la producción precisa de juntas con un
diámetro de hasta 720 (!) mm, sino que las herramientas accionadas
del modelo 700plus permiten además la perforación y el
fresado rápido y simple de piezas de plástico.
Ambos modelos son básicamente iguales en su construcción,
calidad y potencia. La variante »plus« se destaca por el módulo
adicional de herramientas accionadas, que permiten aun más
flexibilidad en la producción.
Avec la SML 700 et SML 700plus, Seal Maker présente le paquet
le plus dynamique parmi les systèmes complets CNC pour
la production de joints par travail par enlèvement de copeaux.
Aucune autre machine ne dépasse les deux modèles de la série
700 au niveau de la force de performance et de la diversité
applicable.
Avec cette série de machines, aucune limite n’est posée à la précision
et à la flexibilité dans la fabrication de modèles spéciaux.
Les points forts de la SML 700 et de la SML 700plus ne sont pas
seulement la production précise de joints avec un diamètre de
jusque 720 (!) mm. Les outils entraînés de 700plus permettent
en outre le forage et le fraisage simple et rapide de pièces en
matière plastique.
Les deux modèles sont similaires en termes de construction et
de même valeur au niveau de la qualité et de la performance.
La variante plus se distingue par des outils entraînés par le module
supplémentaire, qui permettent encore plus de flexibilité
dans la production.
SML 500e
Winner of innovation
Con la SML 500e Seal Maker presenta un revolucionario
sistema completo CNC, que define nuevos límites en
la tecnología de juntas.
La mayor eficiencia. Componentes probados. Calidad
austríaca. Con una relación de precio-rendimiento única
en el mercado de juntas.
Avec la SML 500e, Seal Maker présente un système
CNC intégral, qui donne une nouvelle définition aux limites
de la technologie de joints.
Efficacité la plus élevée. Composants éprouvés. Qualité
autrichienne. Avec un rapport qualité-prix unique sur le
marché des joints.
4 | 5 www.seal-maker.com
SML 1000e
The power pack
La SML 1000e se basa en el probado concepto del gigante
SML 1800e.
Con su sector de giro de 450 hasta 1.100 mm, es la eficiente
pieza intermedia entre los dos modelos exitosos
SML 500e y SML 1800e.
La SML 1000e est basée sur le concept éprouvé du
géant de tour SML 1800e.
Avec son régime allant de 450 à 1.100 mm, elle forme la
pièce médiane efficace entre les deux modèles à succès
SML 500e et SML 1800e.
SML 1800e
The lathe giant
La experiencia de varios años y la tecnología probada
en todo el mundo hacen de este modelo el sistema de
máquinas CNC más eficiente para las juntas con un diámetro
grande de hasta 1.850 mm.
Une expérience de longue durée et une technologie
éprouvée par le monde font de ce modèle le système
de machines CMC le plus efficace pour joints avec un
diamètre de rotation de jusque 1.850 mm.
Si necesita más información, su asesor de Seal
Maker estará complacido en ayudarlo.
›› office@seal-maker.com
Votre consultant est à votre disposition pour des
renseignements supplémentaires sous ›› office@
seal-maker.com »

0212
Special Tools
Set básico
SML 500e, 420, 600, 700 y 700plus
El amplio equipamiento básico para todas las tareas especiales en la práctica. Escotaduras
especiales, tronzados, perforaciones o la producción de mayores tamaños
de lotes en juntas de obturación se pueden realizar ahorrando tiempo y trabajo.
L’équipement de base étendu pour toutes les tâches particulières en pratique.
Collets spéciaux, contre-dépouilles, forages ou la préparation de tailles de lots
élevées chez des joints toriques se font ainsi de façon économique au niveau du
temps et du matériel.
Set extendido
SML 500e, 420, 600, 700 y 700plus
El práctico equipamiento adicional al que no se puede renunciar para tronzados
mayores, anillos guía más anchos y perforaciones en miniatura.
Les accessoires pratiques indispensables pour des contre-dépouilles encore plus grandes,
des anneaux de guidage et des perforations les plus petites.
Todo completo en el set
de maletines
En los maletines de herramientas especiales de Seal Maker encontrará todo lo que necesita
para la elaboración profesional de sus materiales. Todas las herramientas están
ajustadas de manera perfecta al sistema completo de Seal Maker. La primera elección
para todos los fabricantes a los que les gusta trabajar con las herramientas realmente
apropiadas.
► Más flexible y rápido
Tronzados, perforaciones en miniatura, contornos especiales y muchos otros pasos de
elaboración se pueden realizar de manera rápida y sin esfuerzo con el set de herramientas
especiales de Seal Maker.
► Utilizables de manera universal
Las herramientas especiales de Seal Maker son herramientas de profesionales para profesionales.
Su calidad es el resultado de la experiencia de varias décadas de nuestros
clientes y los especialistas del área. Es por ello que en la práctica las herramientas son
apropiadas para cada aplicación imaginable. Pregunte a su asesor comercial por nuestra
hoja informativa con todas las piezas individuales. ›› office@seal-maker.com
Tout complet dans le set
de coffre
Dans les coffres d’outils spéciaux de Seal Maker, vous trouvez tout ce dont vous avez besoin
pour un traitement professionnel de vos matériaux. Tous les outils sont parfaitement
adaptés au système complet de Seal Maker. Le premier choix pour tous les fabricants
aimant vraiment travailler avec l’outillage approprié.
► Encore plus flexible, encore plus rapide
Contre-dépouilles, perforages les plus minimes, contours spéciaux et de nombreuses
étapes de traitement en plus se font rapidement et sans efforts grâce au set d’outils
spéciaux de Seal Maker.
► Utilisation universelle
Les outils spécialisés de Seal Maker sont des outils par des professionnels pour des
professionnels. Ils sont la résultat de qualité d’une expérience de plusieurs décennies de
nos clients et spécialistes de la branche. En pratique, tous les outils sont ainsi appropriés
pour tout objectif d’application. Veuillez demander votre consultant client pour la feuille
d’informations détaillées relative aux pièces individuelles. ›› office@seal-maker.com
Set VDI
SML 420, 600, 700 y 700plus
Herramientas de torneado interior o exterior extra largas y coladas que
ahorran material dejan de ser delicados encargos especiales para ser un
simple caso estándar.
Grâce à la sur-longueur des outils de rotation extérieure ou intérieure et des
soutirages particulièrement économiques, des ordres spécifiques se transforment
en cas standard.
A tidy house, a tidy mind
Retrato de profesionales
de depósito
¿Todo en depósito? ¡Sí, claro! Seal Maker es famoso por mantener el tiempo de entrega
desde la planta hasta el cliente lo más corto posible. Para que todo funcione perfectamente,
son necesarias sobre todo dos condiciones previas: un depósito optimizado y despabilados
empleados y empleadas, que conozcan al dedillo el contenido de los estantes.
Por suerte Seal Maker tiene ambas cosas. Un enorme depósito que desde 2010 es tres
veces más grande de lo que era y un equipo de seis personas que se entienden perfectamente,
quienes durante 24 horas, en dos turnos, se encargan del movimiento en el
depósito.
Miles de artículos están disponibles en todo momento. Esto genera exigencias actuales en
la gestión del depósito. »Los tiempos en los cuales escribíamos a mano los albaranes de
entrega han quedado atrás«, explica el jefe de depósito, Gerhad Hölzel.
»En Seal Maker trabajamos de manera automatizada con las computadoras. Nuestras
modernas cintas transportadoras y el equipo Lean-Lift acortan nuestras fases de trabajo.
Pero aun así no se puede evitar la gran cantidad de trabajo corporal. En promedio recorro
un trayecto diario de 6 a 7 kilómetros. Mi récord fueron 11 km«, relata riéndose Gerhard
Hölzel, que mide su rendimiento físico con el contador de pasos. »Pero esto también hace
que nuestro trabajo sea variado. Trabajamos con la computadora, manejamos la apiladora,
el movimiento nos mantiene en buen estado y tenemos todo bajo control.«
Los expertos de depósito de Seal Maker: De izq. a der. Wolfgang Schiffer, Christian Hirschmann, Josefa Lovranich,
Gerhard Hölzel. No están en la foto: Ewald Hombauer, Michael Brandlhofer
Portrait de professionnels
de stockage
Tout en stock? Bien sûr ! Seal Maker s’applique finalement à garder le temps de livraison
entre l’usine et le client le plus court possible. Afin que tout se déroule parfaitement, on a
avant tout besoin de deux conditions préalables : un stock optimisé – et des collaborateurs/collaboratrices
agiles, qui connaissent le contenu des régaux par cœur.
Heureusement, Seal Maker dispose des deux. Un stock considérable, qui dispose de trois fois
plus de surface qu’en 2010. Et une équipée composée de six personnes accordée en finesse,
qui veille à un mouvement constant dans le dépôt grâce à l’exploitation en deux équipes.
Des milliers d’articles sont disponibles 24 heures sur 24. Ceci a comme conséquence
des exigences modernes à la gestion de stocks. « Les temps, au cours desquels nous
avons encore écrit des bons de livraison à la main sont depuis longtemps révolus », nous
dit le gérant de stock Gerhard Hölzel.
»Chez Seal Maker, nous travaillons de façon automatisée et assistée par ordinateur. Notre
installation d’ascenseurs modernes Lean et les convoyeurs raccourcissent nos étapes
de travail. Nous devons cependant toujours encore effectuer de nombreuses courses.
En moyenne, je parcours entre 6 à 7 kilomètres par jour. Ma performance maximale était
de 11 km«, dit Gerhard Hölzel en souriant, qui mesure sa performance de fitness à l'aide
de son podomètre. »D'un autre côté, cela rend notre métier également tellement varié.
Nous travaillons avec l'ordinateur, conduisons le chariot élévateur, le mouvement nous
maintient en forme et ce faisant, nous avons tout sous contrôle.«
Les experts de stockage de Seal Maker: de gauche à droite Wolfgang Schiffer, Christian Hirschmann, Josefa
Lovranich, Gerhard Hölzel. Pas sur l’image: Ewald Hombauer, Michael Brandlhofer
6 | 7 www.seal-maker.com

0212
»Get together« …
Save the date!
… fue el lema de la fiesta de este verano en Seal Maker. Más de 180
vaqueros rudos, bellas squaws y pequeños indiecitos estuvieron
en pie de guerra por el premio mayor. Se podía ganar un
viaje a Nueva York.
MDA Russia in Moscow
Hall 6 | Booth A231
When: 25.09. - 28.09.2012
Where: Crocus Expo, Moskau
Info: www.mda-russia.com
El camino a América transcurrió a través de seis estaciones
de juegos, desde lanzamiento de hachas hasta
la doma de toros. También estuvieron invitados y trajeron
su mejor humor clientes de Italia y Sudamérica
que casualmente se encontraban en Seal Maker por
razones comerciales.
Quizás los vemos en la próxima fiesta en 2013. ¡Nos
alegraremos por su visita!
En memoria de Rubén Plaza
El 13/07/2012 falleció inesperadamente Rubén Plaza, a los 53 años de edad. Con él
perdimos no sólo un empleado y colega de los más valiosos, sino también un querido
amigo.
Rubén Plaza comenzó su exitosa actividad en Seal Maker en el año 2004, en la sección
de exportación. Con su vivaz apertura al mundo, se mostró siempre como un hombre
que supo dirigirse a los demás en su propio idioma, ya sea alemán, inglés y francés, o
también de manera fluida en español, portugués e italiano.
Con su talento natural para el trato con las personas, ascendió rápidamente al puesto
de gerente de exportaciones para Italia, España, Portugal y América Central y del Sur.
Con su experiencia de varios años como deportista profesional, Rubén demostró ser un
verdadero jugador en equipo. En los casi ocho años en que pudimos trabajar con él, se
ha ganado un lugar no sólo en el corazón de sus colegas, sino también en el de muchos
clientes.
Permanecerá de manera inolvidable en nuestra empresa y nuestros corazones.
PTC Asia in Shanghai
Hall E7 | Booth B1
When: 29.10. - 01.11.2012
Where: Shanghai New International Expo Centre (SNIEC)
Info: www.ptc-asia.com
8 www.seal-maker.com
Masthead
Publisher: Seal Maker Produktions- und Vertriebs GmbH | Viktor-Kaplan-Allee 7, 7023 Pöttelsdorf, Austria | office@seal-maker.com
Editors: Olivia Szimak, | Concept & Layout: c-more Werbeagentur GmbH, www.c-more.at | Photos: Roalnd Schuller, Seal Maker, derpaul.at | Translation: hero-translating.com
La 13. 07. 2012, Ruben Plaza est décédé très soudainement à l’âge de 53 ans. Avec lui,
nous perdons non seulement un de nos collaborateurs et collègues le plus émérites,
mais, beaucoup plus encore, nous perdons un ami cher.
Ruben Plaza a débuté son activité à succès chez Seal Maker en 2004 dans le département
de l’exportation. Avec son ouverture sur le monde vécue, il s’est toujours révélé en
homme qui savait s’avancer vers d’autres dans leur langue - que ce soit en allemand, en
anglais, en français ou également couramment en espagnol, portugais et italien.
Avec son talent naturel pour le contact avec les hommes, il a rapidement été promu gérant
des exportations pour l’Italie, l’Espagne, le Portugal ainsi que l’Amérique du Sud et
l’Amérique Centrale.
Avec son expérience recueillie pendant ses longues années dans le sport professionnel,
Ruben s’est toujours révélé comme vrai joueur d’équipe. Dans les presque huit ans, pendant
lesquels nous avons eu l’honneur de pouvoir travailler avec lui, il a non seulement
gagné les cœurs de ses collègues, mais également ceux de nombreux de ses clients.
Il reste inoubliable dans notre entreprise et dans nos cœurs.
Errors and omissions excepted.
… était le slogan de la fête d’été Seal Maker de cette année. Plus de 180 cowboys
rustiques, des jolies squaws et des petits indiens étaient sur le sentier de
guerre pour décrocher le prix principal. Il s’agissait de gagner un voyage vers
New York.
Le chemin vers les États-Unis menait par six stations de jeux, du lancer de tomahawks
jusqu’au bull riding. Des clients venant de l’Italie et de l’Amérique du
Sud, qui étaient par hasard chez Seal Maker pour des raisons commerciales à
ce moment précis, étaient les bienvenus et ont participé avec excellente humeur.
Peut-être qu’en 2013, vous serez également avec nous à la prochaine fête. Nous
nous réjouissons de votre visite !
HOT