X. BARBIER DE MONTAULT 5^5 - Pot-pourri

iOO LU COSTUME ET LES USAGES ECCLÉSIASTIQUES
CHAPITRE VINGT ET UNIÈME
LA CHAPE
1. .Nonj. — 2. (iiillicaiiismo. — 3. Indullaires. — 4. Matière cl couleur. —
5. Forme. — 6. Cour romaine. — 7. Préltds do mantellone. — 8. Chape
française. — 9. Hiérarchie. — 10. Crocla des eaiidataircs des cardinaux.
— 11. Chape des réguliers.
I. X'nynnl pas l'honneur do faire parliodo PAcadémie, je commence
par me déclarer incompétent en ce qui tient spécialement à
ses attributions, c'esl-à-dirc la fixalion du Inngnge. Cependanl.
ennuie les mots no sont, en définilive, que les signes rcpréscnlatifs
des choses, je constate dans notre lungue, nu point de vue liturgique,
une lacune considérable. Ainsi nous n'avons qu'un seul
mol chape pour exprimer quatre vêlements différents. D'où suit
iiéecssuireinciil une confusion regrettable dans l'esprit du lecteur
el un-cmhnrrns réel aussi pour l'auteur, quand il veut peindre
exactement l'objet dont il parle. Il esl urgent, en conséquence, de
créer, pour ce eus en particulier, une terminologie nouvelle. Si.
en réalité, il y a quatre objets distincts, il doit y avoir aussi pour
les désigner qunlre termes différents.
Pnrlnul donc de ce principe vrai, logique et absolu, je propose
d'employer désormais exclusivement los quatre appellations suivantes,
epii correspondent parfaitement h qunlre objets qui ne se
ressemblent ni pour la forme ni pour la destination.
îXous traduirons pluvial le latin pluviale, qui est l'expression
liturgique, laquelle n passé textuellement dnns l'italien jtiviale.
Xous gurdorons l'expression latine et italienne cappa pour le
manleau (pii est l'insigne de la dignité cardinalice et épiscopale.
Xous appellerons cape le petit manleau écourlé, li la Henri II,
qui esl proj)reauxcaiuériers laïques, nommés pour cela camêrierx
de cape el d'epee.
Knfin nous réserverons le mol chape pour Je vêlement qui va
nous occuper ici.