IPAREVUE - International Police Association
IPAREVUE - International Police Association
IPAREVUE - International Police Association
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6/6 – 2006 – www.ipa-swiss.ch<br />
Dokument | Document | Documento<br />
Die neue Polizei in Oesterreich<br />
La nouvelle police en Autriche<br />
La nuova polizia in Austria<br />
Frohe Festtage<br />
Joyeuses Fêtes<br />
Buone feste<br />
Schweiz | Suisse | Svizzera<br />
<strong>IPAREVUE</strong><br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> Switzerland
Impressum<br />
Herausgeber | Editeur | Editore:<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong><br />
Schweiz | Suisse | Svizzera<br />
Offizielle Adresse (Generalsekretär):<br />
Adresse officielle (Secrétaire général):<br />
Indirizzo ufficiale (Segretario generale):<br />
IPA Sektion Schweiz, Nationalbüro<br />
Postfach, CH-9043 Trogen<br />
Tel. 071 340 00 64, Fax 071 340 00 68<br />
E-Mail: national@ipa–swiss.ch<br />
sec.general@ipa-swiss.ch<br />
http:// www.ipa-swiss.ch<br />
Druck und Verlag, Inseratenverwaltung |<br />
Impression et publication, Service d’annonce |<br />
Stampa e annunci:<br />
Salvioni arti grafiche SA<br />
CH-6500 Bellinzona<br />
Tel. 091 8211111, Fax 091 8211112<br />
E-Mail: info@salvioni.ch<br />
Inseratenregie | Régie d’annonces:<br />
Variante SA<br />
CH-6500 Bellinzona<br />
Tel 091 8211100, Fax 091 8211101<br />
E-Mail: info@variante.ch<br />
Gesamtauflage | Tirage | Tiratura:<br />
14’500 Ex.<br />
Erscheinung | parutions | pubblicazioni:<br />
6 Mal im Jahr | 6 fois par an | 6 volte all’anno<br />
IPA–Revue<br />
Mitarbeiter | Collaborateur | Collaboratori<br />
Koordinator | Responsable du journal:<br />
Willi Moesch, Nationalbüro IPA,<br />
Postfach, 9043 Trogen<br />
Tel. B. 071 343 66 02, Tel. P. 071 344 31 64<br />
E-Mail: national@ipa-swiss.ch<br />
Deutscher Redaktor:<br />
Ronald Wüthrich<br />
Gaicht 17, CH-2513 Twann<br />
Tel. P. 032 315 31 36, Tel. B. 032 344 51 11<br />
Natel 079 362 88 42, Fax B: 032 322 25 82<br />
E-Mail: redaktor.de@ipa-swiss.ch<br />
Rédacteur français:<br />
Stève Léger<br />
Les Vignes, CH-1941 Vollèges<br />
Tel. P. 027 785 10 29<br />
Fax. B. 027 747 61 09<br />
E-Mail: redacteur.fr@ipa-swiss.ch<br />
Redattore italiano:<br />
Andrea Quattrini<br />
Tèra d’Sott 83, CH-6949 Comano<br />
Tel. P. 091 940 15 10, Tel B. 091 814 23 54<br />
Natel 076 367 07 27, Fax 091 814 21 79<br />
E-Mail: redattore.it@ipa-swiss.ch<br />
Administrator | Administrateur | Amministratore:<br />
IPA Sektion Schweiz, Nationalbüro<br />
Postfach, CH 9043 Trogen<br />
Tel. 071 340 00 64, Fax 071 340 00 68<br />
E-Mail: national@ipa-swiss.ch<br />
Mitglieder Nationalbüro<br />
Membres du Bureau national<br />
Membri del Comitato Nazionale<br />
Präsident | Président | Presidente<br />
IEC-Delegierter | Délégué IEC | Delegato IEC:<br />
Mario Bolgiani<br />
Vice-président français:<br />
Eric Sallin<br />
Vizepräsident, deutsch:<br />
Reisesekretär | Secrétaire aux voyages |<br />
Segretario dei viaggi:<br />
Ronald Wüthrich<br />
Generalsekretär | Secrétaire général |<br />
Segretario generale:<br />
Stv. IEC-Delegierter | Délégué IEC adjoint |<br />
Delegato IEC sostituto:<br />
Willi Moesch<br />
Nationalkassier | Trésorier national | Cassiere<br />
nazionale:<br />
Andreas Niederhauser<br />
Materialverwalter | Responsable du materiel |<br />
Responsabile del materiale:<br />
Olivier Botteron<br />
Kommissionen | Commissions | Commissioni:<br />
Monika Bader<br />
Eric Sallin<br />
Miss Svizzera 2006, Christa Rigozzi<br />
Prolog | Prologue | Prologo<br />
Während ich den letzten Prolog unseres verstorbenen Präsidenten Jean-Paul<br />
Borloz las, brachte mich ein Satz besonders zum überlegen: «In der IPA begegnete<br />
ich Freunden aus aller Herren Ländern. Ich habe nun Zeit mich um diejenigen<br />
zu kümmern, welche mich besuchen kommen und andere zu treffen,<br />
sei es in der Schweiz oder im Ausland». Leider hatte Jean-Paul nicht mehr die<br />
Zeit dazu, doch sein Gedanke bleibt erhalten und verpflichtet uns ihn beizubehalten.<br />
Man nimmt sich nicht genug Zeit für seine Freunde, die Kameraden<br />
und für die Familie. Alle unsere Tränen ändern nichts. Einmal ist es zu spät.<br />
Trotz unserem besten Willen es wieder gut zu machen, ist es unmöglich in die<br />
Vergangenheit zurückzukehren. Das ist vielleicht menschlich, doch versuchen<br />
wir dieses Bedauern zu verhindern. Die IPA ist dafür geboren worden. Die<br />
Freundschaft und die Kameradschaft, ehrenamtlich gepflegt, erlauben uns<br />
sich von den täglichen Problemen und Sorgen etwas zu distanzieren. Ich bin<br />
stolz, Teil dieser grossen Familie zu sein und es erfüllt mich immer wieder<br />
mit Freude, das Lokal meiner Region zu besuchen, an den Vorstands- oder<br />
Nationalbürositzungen sowie den Delegiertenversammlungen oder Präsidentenkonferenzen<br />
teilzunehmen. Du, der mich getroffen hat, hier sei dir gedankt<br />
und an unserem nächsten Treffen, erinnere mich daran, mir ein bisschen mehr<br />
Zeit für dich, für mich und für uns zu nehmen. Es lebe die IPA!<br />
En lisant le dernier prologue de notre regretté<br />
président Jean-Paul BORLOZ, une phrase m'a<br />
fait beaucoup réfléchir:<br />
«Dans l'ambiance IPA, j'en ai rencontré des<br />
Amis de tous pays. J'aurai maintenant le temps<br />
de m'occuper de ceux qui viendront me rendre<br />
visite et aussi d'aller en rencontrer quelquesuns,<br />
en Suisse comme à l'étranger.»<br />
Malheureusement Jean-Paul n'a pas eu le<br />
temps, mais sa pensée reste d'une profonde<br />
réalité et oblige le constat suivant. On ne prend<br />
pas assez de temps pour les amis, les camarades,<br />
la famille. Tous nos larmoiements ne changeront<br />
rien, une fois seul, il est trop tard. Malgré<br />
notre meilleure volonté pour réparer, il est<br />
impossible de revenir en arrière. C'est peut-être<br />
humain, mais essayons d'éviter ces regrets.<br />
L'IPA est née pour çà. L'amitié et la camaraderie,<br />
cultivées dans le bénévolat, permettent de<br />
nous éloigner des problèmes et soucis quotidiens.<br />
Je suis fier d'appartenir à cette grande famille<br />
et c'est toujours avec joie que je me rends au<br />
local de ma région, aux assemblées de comité,<br />
du Bureau National, à l'assemblée des délégués,<br />
des Présidents, etc.<br />
Toi qui m'as côtoyé, sois ici remercié, et lors<br />
de notre prochaine rencontre, rappelle-moi de<br />
prendre un peu de temps pour toi, pour moi,<br />
pour nous. Vive l'IPA.<br />
Auf dem Umschlag | En couverture | In copertina<br />
Leggendo l’ultimo prologo dello scomparso<br />
presidente Jean-Paul BORLOZ, una frase mi ha<br />
fatto molto riflettere: «nell’ambiente dell’IPA,<br />
ne ho incontrati di Amici di tutto il mondo. Avrò<br />
ora il tempo di occuparmi di coloro che verranno<br />
a visitarmi ed anche di andare ad incontrarne<br />
qualcuno, in Svizzera come all’estero.»<br />
Purtroppo Jean-Paul non ha avuto il tempo, ma<br />
il suo pensiero rimane una profonda realtà e<br />
mi porta a formulare la seguente costatazione.<br />
Non ci prendiamo abbastanza tempo per<br />
gli amici, i colleghi e la famiglia. Tutte le nostre<br />
lamentele non cambieranno nulla, una volta<br />
soli, è troppo tardi. Nonostante il nostro migliore<br />
impegno per riparare al danno, è impossibile<br />
tornare indietro. Questo può essere umano, ma<br />
cerchiamo di evitare questi rincrescimenti.<br />
L'IPA é nata per questo. L'amicizia e la camerateria,<br />
cresciuti nella benevolenza, permettono<br />
di allontanarci dalle preoccupazioni e problemi<br />
quotidiani.<br />
Sono fiero di appartenere a questa grande famiglia<br />
ed é sempre con gioia che mi reco al<br />
locale della mia regione, alle assemblee di comitato,<br />
del Bureau nazionale, all’assemblea dei<br />
delegati, dei Presidenti, ecc.<br />
Tu che mi hai avvicinato, sia qui ringraziato, e nel<br />
prossimo incontro, ricordami di trovare un po’ di<br />
tempo per te, per me, per noi. Viva l'IPA.<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6 <strong>IPAREVUE</strong><br />
1
Unsere Inserenten zu Ihrer Verfügung<br />
Inhalt<br />
Prolog 1<br />
Memento 5<br />
Redaktionsschluss 5<br />
Nationale Informationen<br />
Die Mitglieder des Nationalbüros<br />
trafen sich zur Jahrestagung in Läufelfingen<br />
im Kanton Basel Landschaft. 7<br />
IPA-Karte 8<br />
Weltkongress 2006 in Slowenien 10<br />
Dokument<br />
Die neue Polizei in Oesterreich 15<br />
<strong>International</strong>e Informationen<br />
Deutschland:<br />
<strong>International</strong>e Bodenseetagung in Lindau 19<br />
Oesterreich – Deutschland:<br />
August Hengartner wiederum auf Reisen 19<br />
Schloß Gimborn (IBZ)<br />
Wochenseminare 2007 20<br />
Österreich:<br />
7. Konferenz der Zentral- und Osteuropäischen<br />
Sektionen in Litauen 23<br />
Regionale Informationen<br />
Aargau und Beider Basel:<br />
Sardinien IPA-Motorradtour 2007 23<br />
Diverses<br />
Aargau und Beider Basel:<br />
POLIZEISCHIESSEN 4. Kristall-Cup 31<br />
Genève: Spezielles Hobby 32<br />
Europameisterschaft «Eishockey» 2009<br />
oder die IPA ist dabei! 32
Sommaire Sommario<br />
Prologue 1<br />
Mémento 5<br />
Délai de rédaction 5<br />
Informations nationales<br />
La vie, c'est comme une bicyclette… 7<br />
Nouveau fanion IPA Suisse 7<br />
Joyeux Noël et une excellente Année 2007! 7<br />
Carte IPA 8<br />
www.ipa-swiss.ch – Invitation gratuite 9<br />
Congrès mondial 2006 en Slovénie 10<br />
Document<br />
La nouvelle police en Autriche 15<br />
Informations <strong>International</strong>es<br />
Schloß Gimborn (IBZ)<br />
Séminaires 2007 20<br />
Informations régionales<br />
Genève: Quatre petits Suisses à Paris 25<br />
Neuchâtel – Jura – Jura bernois:<br />
Sortie d'automne les 20, 21 et 22.10.2006<br />
au Tessin et aux Iles Borromées 27<br />
Valais: Sortie sportive IPA Valais 27<br />
Divers<br />
Nouveauté 32<br />
Rions Z'un peu… 32<br />
Hobby très spécial 32<br />
Inhalt | Sommaire | Sommario<br />
Prologo 1<br />
Memento 5<br />
Termine redazionale 5<br />
Informazioni nazionali<br />
Carta IPA 8<br />
Congresso mondiale, 2006 Slovenia 10<br />
Documento<br />
La nuova polizia in Austria 15<br />
Informazioni regionali: Ticino<br />
Gita di Monaco 2006<br />
«Festa della Birra» 25<br />
Motociclette della Polizia<br />
Citta di Lugano in Africa 25<br />
Diversi: Ticino<br />
DNA & Impronte 29<br />
Italia: Addio agli eccessi di velocità,<br />
Safety Tutor non ci lascia scampo 31<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6 <strong>IPAREVUE</strong><br />
3
Redaktionsschluss<br />
Für Revue 1/2007 > 6.01.2007<br />
> Siehe Internet:<br />
www.ipa-swiss.ch<br />
Délai de rédaction<br />
Pour la Revue 1/2007 > 6.01.2007<br />
> Voir internet:<br />
www.ipa-swiss.ch<br />
Termine redazionale<br />
Per la Revue 1/2007 > 6.01.2007<br />
> Internet:<br />
www.ipa-swiss.ch<br />
Memento 2007<br />
Januar | Janvier | Gennaio<br />
12. Biel & Umgebung Fondueplausch in Lyss<br />
Soirée fondue à Lyss<br />
Februar | Février | Febbraio<br />
15. Aargau Generalversammlung<br />
Memento | Memento | Memento<br />
März | Mars | Marzo<br />
30. Ostschweiz Generalversammlung in Sargans<br />
April | Avril | Aprile<br />
13. – 14. Sektion Schweiz Delegiertenversammlung in Magglingen (BE)<br />
Section Suisse Assemblée des délégués à Macolin (BE)<br />
Sezione Svizzera Assemblea dei delegati a Marcolin (BE)<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6 <strong>IPAREVUE</strong><br />
5
Ronald Wüthrich<br />
Die Mitglieder des Nationalbüros trafen<br />
sich zur Jahrestagung in Läufelfingen im<br />
Kanton Basel Landschaft.<br />
Am Samstag, 30.September durfte die Organisatorin Monika Bader<br />
im Bad Ramsach, dort wo sich Fuchs und Hase «Gute Nacht»<br />
sagen, das NB zur traditionellen Herbstsitzung begrüssen. Während<br />
die Begleiterinnen eine Straussenfarm in der Nähe besuchten,<br />
tagte das NB. Die Traktandenliste wies keine grossen Geschäfte auf,<br />
so dass die Sitzung recht zügig verlief. Nach der Sitzung hiess es<br />
auf zur sportlichen Betätigung. Nordic-Walking war angesagt und<br />
brachte den Teilnehmern die Umgebung des Hotels näher. Leider<br />
verhinderte der Regen den Blick vom Wisenberg in die Vogesen<br />
und den Schwarzwald. Ein feines Wildmenü schloss den Anlass in<br />
der Abgeschiedenheit des Baselbietes und kurz darauf legten sich<br />
die Teilnehmer zur Ruhe. Bad Ramsach, ein Ort zum verweilen und<br />
entspannen.<br />
Stève Léger, rédacteur romand<br />
La vie, c'est comme une bicyclette…<br />
Une nouvelle année va débuter, on s'y projette avec force résolutions.<br />
M'est d'avis qu'il est faux de tout vouloir recommencer sur le<br />
pallier d'un nouvel an. Pourquoi le fameuse page blanche au milieu<br />
d'un livre en cours de remplissage, le livre de sa vie? M'est d'avis<br />
qu'il est plus judicieux de prendre le bagage des situations positives<br />
vécues dans l'année qui se meurt et de faire vœu de charger encore<br />
plus de bonheur ce bagage ficelé…<br />
Pour ma part, voici les bons mots que j'ai rencontrés et retenus tout<br />
au long de cette année 2006. Tirez le profit qui vous sied…<br />
– En-dehors de la mort, on peut tout discuter!<br />
– L'erreur n'annule pas la valeur de l'effort accompli.<br />
– La confiance se gagne en gouttes et se perd en litres.<br />
– Contraindre c'est con, convaincre c'est vaincre agréablement et<br />
ensemble.<br />
– «Tout ce qui est visible est temporel, tout ce qui est invisible est<br />
éternel»<br />
– Esprits présomptueux qui volez trop haut, ne vous fiez pas à vos<br />
ailes de cire.<br />
– La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas<br />
perdre l'équilibre.<br />
A toi policier, gendarme, inspecteur et garde-frontière, c'est ainsi<br />
que je formule mes vœux les plus chaleureux.<br />
National | National | Nazionale<br />
Nouveau fanion IPA Suisse<br />
Stève Léger<br />
Le nouveau fanion IPA<br />
SUISSE est à votre disposition!<br />
Il tutoie l’art moderne<br />
et le tape-à l’œil. Bref,<br />
il sort des sentiers battus.<br />
Pour 20.–, il est à vous…<br />
Commandez-le sur le site<br />
officiel www.ipa-swiss.ch<br />
ou auprès du responsable<br />
matériel de votre comité<br />
de Région!<br />
L’équipe de votre Revue IPA vous souhaite un<br />
Joyeux Noël et une<br />
excellente Année 2007!<br />
Willi, Ronald, Andrea et Stève restent à votre disposition<br />
pour réceptionner vos articles tout comme vos idées<br />
d’articles!<br />
sec.general@ipa-swiss.ch<br />
redaktor.de@ipa-swiss.ch<br />
redattore.it@ipa-swiss.ch<br />
redacteur.fr@ipa-swiss.ch<br />
Stève Léger<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6 <strong>IPAREVUE</strong><br />
7
8<br />
National | National | Nazionale<br />
<strong>IPAREVUE</strong><br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong><br />
Sektion Schweiz | Section Suisse | Sezione Svizzera | Swiss Section<br />
Nationalbüro<br />
Postfach<br />
CH–9043 Trogen<br />
www.ipa-swiss.ch<br />
Cher(e)s ami(e)s de l’IPA,<br />
La conférence internationale IEC a décidé en 2004 d’introduire une nouvelle carte de membre au<br />
format carte de crédit. Le congrès mondial de septembre 2006 lui a donné une base statutaire qui nous<br />
permet de vous remettre cette nouvelle carte de membre.<br />
L’ancien timbre annuel ne sera plus nécessaire. A sa place, vous recevrez annuellement une nouvelle carte<br />
sur laquelle l’année en cours sera imprimée.<br />
Nous vous remercions de votre fi délité et vous souhaitons cordialement Servo per Amikeco.<br />
Liebe IPA-Freunde,<br />
Die internationale IEC-Konferenz hat im Jahr 2004 beschlossen, einen Mitgliederausweis im Kreditkarten-<br />
reditk ditk<br />
format einzuführen. Die statutarischen Grundlagen dazu wurden am internationalen Weltkongress ongress ess<br />
im September 2006 geschaffen, so dass wir Ihnen nun den neuen Mitgliederausweis abgeben geben dürfe dürfen.<br />
Die bisherige Jahresmarke entfällt. Statt dessen erhalten die Mitglieder jährlich einen neuen Auswe AAusweis,<br />
auf welchem das jeweilige Jahr ersichtlich ist.<br />
Wir danken Ihnen für die Treue und wünschen Ihnen ein herzliches Servo per Amikeco. mikeco.<br />
Cari amici dell’IPA,<br />
La conferenza IEC ha deciso nel 2004 di introdurre una tessera di membro o formato ormato ca<br />
carta di credito.<br />
Le modifi che statutarie approvate nel corso del Congresso mondiale del el settembre<br />
ttemb 2006 ci permettono<br />
di distribuirvi la nuova tessera sulla quale è stampato l’anno in corso. o. Il bollin bollino aannuale<br />
non è più necessario.<br />
Vi ringraziamo per la vostra fedeltà e vi auguriamo un caloroso Servo rvo per A<br />
Amikeco.<br />
Mario Bolgiani<br />
Président national – Nationalpräsident – Presidente nazionale<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6<br />
Janvier, Januar, Gennaio 2007<br />
Willi Moesch<br />
Unterbach 15<br />
9043 Trogen<br />
NOM<br />
Willi Moesch<br />
SECTION<br />
Switzerland – Ostschweiz<br />
N° DE MEMBRE<br />
04021950<br />
ADHÉSION<br />
1980<br />
Willi Moesch<br />
Secrétaire général – Generalsekretär – Segretario generale<br />
PECIMEN
National | National | Nazionale<br />
Web Stève Léger, rédacteur romand<br />
www.ipa-swiss.ch<br />
Invitation gratuite<br />
S’il est un site qui tutoie le mot «varié» c’est bien celui<br />
de l’IPA Suisse. Si vous connaissez déjà le www.ipa-swiss.<br />
ch, je vous invite à le creuser davantage; si vous ignoriez<br />
encore son existence, venez vite faire une véritable découverte<br />
de compétences déroulées sur la toile. Ces compétences,<br />
la famille IPA les doit au très actif rédacteur<br />
italien de votre revue préférée et webmaster officiel du<br />
site qui occupe cet article: Andrea Quattrini ou 4ini pour<br />
les intimes mathématiciens…<br />
Par le biais de ce site en 4 langues, le visiteur peut commander<br />
des gadgets IPA (pin’s, parapluies, drapeaux,<br />
fanions, t-shirts, couteaux suisses), communiquer tout<br />
changement d’adresse ou s’inscrire en tant que membre<br />
IPA, consulter ou écrire sa propre annonce.<br />
Si vous songez à voyager et vous désirez obtenir des renseignements<br />
sur le pays envisagé, c’est aussi par le biais<br />
du www.ipa-swiss.ch que vous pouvez obtenir les formules<br />
d’information de voyage traitées ensuite par le rédacteur<br />
germanophone et vice-président de l’IPA, Ronald<br />
Wüthrich.<br />
www.ipa-swiss.ch présente également les historiques<br />
mondiale et suisse de l’IPA, les adresses officielles des<br />
14 Régions, les buts, offres et structures IPA. Des chiffres<br />
aussi, notamment le nombre de membres IPA comme de<br />
policiers dans chaque pays. Le mémento des Régions,<br />
c’est aussi dans ce site que vous pouvez le consulter.<br />
Les REVUES IPA se retrouvent archivées dans leur intégralité<br />
au sein de www.ipa-swiss.ch! Vous y trouvez aussi<br />
ceux qui composent la revue et notamment les mails permettant<br />
de contacter le rédacteur de votre langue pour<br />
lui suggérer des thèmes d’article ou lui faire parvenir vos<br />
écrits spontanés.<br />
Les assemblées des délégués comme les conférences des<br />
présidents vous sont présentées par le biais de véritables<br />
albums photos! Les liens «police» vont de la police ferroviaire<br />
au FBI en passant par et entre autres, la police<br />
fédérale, Corps des Gardes-frontière, Fédération Suisse<br />
des Fonctionnaires de <strong>Police</strong>, Institut Suisse de <strong>Police</strong>, Institut<br />
de <strong>Police</strong> scientifique et criminologie de Lausanne,<br />
Fanfare du Corps de la <strong>Police</strong> de Lausanne, Chiens de<br />
police, Bike Patrol Suisse, Entomologie Europol, Interpol,<br />
NYPD, etc…<br />
L’hymne IPA, en fanfare ou chanté en français comme<br />
en italien, c’est auprès du www.ipa-swiss.ch que vous<br />
l’entendrez! Pour le visuel, les webcams des Régions sont<br />
dans ce fameux site. Sous l’onglet «conventions», profitez<br />
des rabais IPA dans différents domaines! Des jeux<br />
aussi; décidément, quelle variété qui attend votre visite!<br />
Au terme de votre visite, laissez un mot dans le guestbook!<br />
Un signe d’encouragement pour un webmaster<br />
particulièrement compétent! J’ai mis mon «Merci Andrea»<br />
dans le livre d’or et je le répète ici, bravo et merci<br />
Andrea!<br />
Manifestement, SERVO PER AMIKO passe aussi par la<br />
toile…<br />
D'autres talents aussi à visiter:<br />
Site Région Vaud, www.ipavaud.ch<br />
Site Région Genève, www.ipageneve.ch<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6 <strong>IPAREVUE</strong><br />
9
10<br />
National | National | Nazionale<br />
Weltkongress 2006 in Slowenien<br />
Congrès mondial 2006 en Slovénie<br />
Congresso mondiale, 2006 Slovenia<br />
Ljubljana. 19. – 24. September 2006, der 18. Weltkongress<br />
der <strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> fand in der<br />
Hauptstadt der slowenischen Hauptstadt statt. Die<br />
grosse IPA-Familie tagte in einem kleinen, aber sehr<br />
sympathischen Land.<br />
IPA-Weltpolizeipreis<br />
Mit dem internationalen IPA-Weltpolizeipreis 2006 wurde<br />
der brasilianische IPA-Freund Francisco Vicente Badenes Junior<br />
für das selbstlose Engagement zu Gunsten der Menschenrechte<br />
in seinem Land ausgezeichnet. Der internationale Präsident,<br />
Michael Odysseos begrüsste bei der Eröffnung die<br />
Delegierten und Beobachter aus 55 Sektionen, sprich Länder<br />
mit derzeit weltweit rund 362'000 Mitgliedern.<br />
Die IPA Sektion Schweiz war durch Nationalpräsident Mario<br />
Bolgiani, Nationalkassier Andreas Niederhauser und<br />
Generalsekretär Willi Moesch am Kongress vertreten.<br />
Slowenien<br />
Die IPA Sektion Slowenien wurde 1991 in der mittlerweile<br />
rund 276'000 Einwohner zählenden Stadt Ljubljana, unterstützt<br />
durch die Sektion Oesterreich gegründet. Im Land<br />
leisten 10'000 Polizeibeamtinnen und –beamte Dienst und<br />
davon sind derzeit rund 7'500 Mitglieder in der IPA.<br />
Jahresberichte<br />
Berichte haben es in sich, usanzgemäss werden sie verfasst<br />
und vorgetragen und auch rasch abgehandelt. Kurze Blicke<br />
zurück in der Würdigung der geleisteten Arbeit und<br />
dann rasch nach vorne schauen, in die weltoffene Zukunft<br />
der IPA.<br />
<strong>International</strong>e Kasse<br />
Pierre-Martin Moulin, der <strong>International</strong>e Schatzmeister<br />
erläutert die Jahresrechnung 2005 in Verbindung einer<br />
Dreijahresübersicht 2003 – 2005. Die Mehrausgaben des<br />
PEB (<strong>International</strong>er Vorstand) entstanden vor allem durch<br />
die Reisen und die damit verbundenen Aufenthaltskosten.<br />
Die grössten Aufwendungen erfolgen durch die jährlichen,<br />
internationalen Konferenzen. Die Jahresrechnung 2005<br />
sowie das Budget 2007 wurden einstimmig genehmigt.<br />
Pierrre-Martin Moulin und Romain Miny, bravo – wiederum<br />
eine Superarbeit!<br />
Statuten revidiert<br />
Die Statuten sowie die Geschäftsordnung unserer internationalen<br />
Vereinigung wurden überarbeitet und den Aktualitäten<br />
angepasst. Moderiert wurde dieses komplexe<br />
Geschäft durch den <strong>International</strong>en Generalsekretär, John<br />
Waumsley.<br />
<strong>IPAREVUE</strong><br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6<br />
Wahlen<br />
Am letzten Kongresstag wurden die Mitglieder des <strong>International</strong>en<br />
Vorstandes (PEB) für die Amtsperiode 2006<br />
– 2009 gewählt. Als Wahlleiter amtete der österreichische<br />
Delegierte, Werner Pail.<br />
Präsident: Michael Odysseos, Cyprus<br />
1. Vizepräsident: Daniel Condaminas, France<br />
2. Vizepräsidentin: Signe Justensen, Danmark<br />
3. Vizepräsidentin: Julianna Papne Vegsö, Hungary<br />
Generalsekretär: John Waumsley, Great Britain<br />
Stellvertretender Generalsekretär: George Katsaropoulos,<br />
Greece<br />
Schatzmeister: Pierre-Martin Moulin, Switzerland<br />
Stellvertretender Schatzmeister: Romain Miny, Luxembourg<br />
Die IEC-Konferenz 2007 findet vom 11. – 17. September<br />
in Ungarn statt und für die Durchführung des <strong>International</strong>en<br />
Jugendtreffens 2007 zeichnet die IPA Sektion Zypern<br />
verantwortlich.<br />
Anstelle von Gastgeschenken wurde Soncek, eine slowenische<br />
Organisation zur Unterstützung von cerebral behinderten<br />
Kindern finanziell unterstützt.<br />
Unterstützung des Polizeidienstes durch die<br />
IPA<br />
Im Rahmen eines Workshops wurde dieses Thema durch<br />
mehrere Arbeitsgruppen erarbeitet und anschliessend im<br />
Plenum präsentiert. In der polizeilichen Weiterbildung, zum<br />
Beispiel IBZ Schloss Gimborn, bei der Organisation von<br />
Sportveranstaltungen und bei der Oeffentlichkeitsarbeit<br />
unter vielem anderen mehr kann und will die IPA die Polizei<br />
unterstützen. Dadurch können wir der IPA unter anderem<br />
auch mehr Beachtung und Anerkennung verschaffen.<br />
Rahmenprogramm<br />
Die slowenische Sektion verstand es vorzüglich die IPA-<br />
Freunde aus aller Welt in den wenigen Stunden, die ausserhalb<br />
der dreitägigen Verhandlungen zur Verfügung<br />
standen, die Schönheiten ihres Landes zu zeigen und mit<br />
kulinarischen Köstlichkeiten zu verwöhnen. Kurz, wir fühlten<br />
uns wohl im Kreise der internationalen IPA-Familie.<br />
Willi Moesch<br />
Ljubljana, 19 – 24 septembre 2006: Le 18ème congrès<br />
mondial de l'<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong><br />
s’est déroulé dans la capitale de la Slovénie. La<br />
grande famille de l’IPA a séjourné dans ce petit pays<br />
très sympathique.<br />
Prix IPA <strong>Police</strong> du Monde<br />
Francisco Vicente Badenes Junior a reçu le prix IPA <strong>Police</strong><br />
du monde 2006. L’ami brésilien de l’IPA a été honoré<br />
pour son engagement désintéressé en faveur des droits<br />
de l’homme dans son pays. Le Président international,<br />
Michael Odysseos, ouvrit le congrès en saluant les Dé-
Basie Smith, Michael Odysseos (President)<br />
Delegation Suisse<br />
<strong>International</strong><br />
Mitglieder PEB<br />
Delegation Slovenia<br />
<strong>International</strong><br />
Interpreter<br />
PEB, Julianna, Signe<br />
National | National | Nazionale<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6 <strong>IPAREVUE</strong><br />
11
12<br />
National | National | Nazionale<br />
légués et observateurs, représentant 55 Sections – voire<br />
des pays – avec à présent 362'000 membres au total<br />
dans le monde entier.<br />
La Section Suisse de l’IPA était représentée au Congrès<br />
par le Président national, Mario Bolgiani, le trésorier national,<br />
Andreas Niederhauser et Willi Moesch, secrétaire<br />
général.<br />
Slovénie<br />
La Section slovène de l’IPA, avec le soutien de la Section<br />
Autriche, a été fondée en 1991 dans la ville de Ljubljana<br />
qui compte aujourd’hui 276'000 habitants. 10'000<br />
agent-e-s de police sont en service dans ce pays, parmi<br />
eux environ 7'500 membres de l’IPA.<br />
Rapports annuels<br />
Les rapports ont été rédigés et présentés selon l’usage et<br />
traités de manière rapide. De brefs coups d’œil en arrière<br />
permettant de reconnaître le travail effectué, et ensuite<br />
le regard tourné rapidement vers l’avenir de l'IPA, ouvert<br />
au monde.<br />
Caisse internationale<br />
Pierre-Martin Moulin, le trésorier international, explique<br />
les comptes annuels 2005 avec un aperçu sur une période<br />
de trois ans 2003 à 2005. L’augmentation des dépenses<br />
du PEB (Comité international des directeurs) résulte<br />
des voyages et des frais de séjour correspondants. Les<br />
dépenses les plus importantes proviennent des conférences<br />
internationales annuelles. Les comptes annuels 2005<br />
ainsi que le budget 2007 ont été approuvés à l’unanimité.<br />
Pierre-Martin Moulin et Romain Miny, bravo – de<br />
nouveau un super excellent travail!<br />
Statuts révisés<br />
Les Statuts et le règlement interne de notre <strong>Association</strong><br />
internationale ont été révisés et adaptés aux actualités. Le<br />
secrétaire général international, John Waumsley, a été le<br />
modérateur de ce travail complexe.<br />
Elections<br />
Le dernier jour du Congrès, on passa à l’élection des<br />
membres du Comité international (PEB) pour la période<br />
de mandat 2006 à 2009. La tâche de responsable des<br />
élections incomba au délégué autrichien, Werner Pail.<br />
Président: Michael Odysseos, Chypre<br />
1. Vice-Président: Daniel Condaminas, France<br />
2. Vice-Présidente: Signe Justensen, Danmark<br />
3. Vice-Présidente: Julianna Papne Vegsö, Hongrie<br />
Secrétaire général: John Waumsley, Grande-Bretagne<br />
Secrétaire général adjoint: George Katsaropoulos, Grèce<br />
Trésorier international: Pierre-Martin Moulin, Suisse<br />
Trésorier adjoint: Romain Miny, Luxembourg<br />
La Conférence IEC 2007 se déroulera du 11 au 17 septembre<br />
en Hongrie; la Section IPA Chypre se chargera de<br />
l’organisation de la rencontre internationale des Jeunes<br />
2007.<br />
<strong>IPAREVUE</strong><br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6<br />
Secretary, Lesley and Wendy<br />
Werner Pail, Wahlleiter<br />
A la place de cadeaux pour les hôtes, un don financier a<br />
été versé à Soncek, une organisation d’aide slovène pour<br />
les enfants handicapés cérébraux.<br />
Soutien du service de police par l’IPA<br />
Dans le cadre d’un atelier ce thème a été débattu par<br />
plusieurs groupes de travail et ensuite présenté à l’assemblée<br />
plénière. L’IPA veut et peut soutenir la police dans la<br />
formation continue, par exemple à l’IBZ Château Gimborn,<br />
dans l’organisation de manifestations sportives et<br />
dans les relations publiques, entre autres. Ce sont aussi<br />
des moyens par lesquels l’IPA peut gagner plus d’attention<br />
et de reconnaissance.<br />
Programme-cadre<br />
Dans le peu de temps disponible en dehors de la conférence<br />
de trois jours, la Section slovène a réussi de manière<br />
extraordinaire à montrer aux amis de l’IPA venant<br />
du monde entier, la beauté de leur pays et elle les a gâtés<br />
avec des spécialités culinaires. Bref, nous nous sommes<br />
sentis à l’aise au sein de la famille internationale de l’IPA.<br />
Willi Moesch
A Ljubljana dal 19. – 24 settembre 2006, si è svolto<br />
il 18. congresso Mondiale dell’<strong>International</strong> <strong>Police</strong><br />
<strong>Association</strong>.<br />
IPA-premio polizia<br />
In occasione di questo congresso il membro dell’IPA Brasile<br />
Francisco Vicente Badenes Junior è stato insignito del<br />
premio citato e festeggiato per il suo impegno nella lotta<br />
alla corruzione. In seguito il pres. Internazionale, Michael<br />
Odysseos ha aperto i lavori salutando i delegati e gli osservatori<br />
in rappresentanza di 55 regioni sparse nel mondo<br />
che conglobano i 362000 membri che compongono<br />
la nostra associazione.<br />
Per quest’occasione l’IPA Svizzera era rappresentata dal<br />
pres. Nazionale Mario Bolgiani, dal Segretario gen. Willi<br />
Meosch e dal tesoriere Andreas Niederhauser.<br />
La sezione slovena è stata fondata nel 1991 con il patrocinio<br />
della sezione Austriaca, nella città di Ljubljana. La<br />
Slovenia conta circa 10'000 agenti di polizia di cui 7500<br />
sono membri dell’IPA..<br />
Rapporti annuali<br />
Tutti i rapporti sono stati accettati senza grossa discussione<br />
il che ci ha permesso di avanzare speditamente nei<br />
lavori del congresso.<br />
Tesoria internazionale<br />
La presentazione dei conti da parte del tesoriere internazionale<br />
Pierre-Martin Moulin, è stata molto precisa corredata<br />
da una statistica sugli ultimi tre anni. Da questa si è<br />
potuto notare che la maggiore uscita è dovuta dai sempre<br />
più importanti costi nell’organizzazione del congresso<br />
annuale. I conti 2006 dell’associazione come il preventivo<br />
2007 sono stati approvati all’unanimità. Un ringraziamento<br />
vada al tesoriere internazionale Pierre-Martin<br />
Moulin ed al suo aggiunto Romain Miny<br />
Revisione degli statuti<br />
Lo statuto come il regolamento d’applicazione è stato<br />
adattato alle nuove esigenze dell’associazione da parte<br />
del Segretario generale John Waumsley. Dopo breve discussione<br />
le modifiche sono state accettate all’unanimità.<br />
Swiss Delegation<br />
National | National | Nazionale<br />
Nomine<br />
Un nuovo comitato direttivo è stato eletto per il triennio<br />
2006-2009. A dirigere questi lavori è stato chiamato il<br />
delegato austriaco Werner Pail, lo scrutinio dei voti ha<br />
dato la seguente composizione:<br />
Presidente: Michael Odysseos, Cyprus<br />
1. Vice presidente: Daniel Condaminas, Francia<br />
2. Vice presidente: Signe Justensen, Danimarca<br />
3. Vice presidente: Julianna Papne Vegsö, Ungheria<br />
Segretario Generale: John Waumsley, Gran Bretagna<br />
Segretario Generale aggiunto: George Katsaropoulos,<br />
Grecia<br />
Tesoriere: Pierre-Martin Moulin, Svizzera<br />
Tesoriere aggiunto: Romain Miny, Lussemburgo<br />
La prossima conferenza IEC avrà luogo dal 11 al 17 settembre<br />
2007 in Ungheria.<br />
L’incontro dei giovani sarà organizzato dalla sezione di<br />
Cipro. La sezione Slovena ha devoluto il ricavato delle offerte<br />
prevenenti dalle altre sezioni ad un’organizzazione<br />
che si occupa dei bambini cerebrolesi.<br />
Collaborazione dell’IPA coni diversi corpi<br />
di Polizia<br />
In occasione di un Workshops il tema in questione è stato<br />
discusso da più gruppi di lavoro ed in seguito presentato<br />
al plenum. Da ciò risulta che la nostra associazione più<br />
rendersi utile nell’organizzazione di seminari (IBZ Gimborn),<br />
di gare sportive, ed in altre manifestazioni i cui<br />
scopi sono conformi ai nostri statuti.<br />
Manifestazioni<br />
La settimana dell’amicizia, organizzata dalla sezione Slovena,<br />
avrà inizio al termine del congresso e darà la possibilità<br />
ai partecipanti di meglio visitare il territorio Sloveno<br />
con i suoi usi e costumi e questo in nome della gran famiglia<br />
dell’IPA.<br />
Willi Moesch<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6 <strong>IPAREVUE</strong><br />
13
Die neue Polizei in Oesterreich<br />
La nouvelle police en Autriche<br />
La nuova polizia in Austria<br />
Dokument | Document | Documento<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6 <strong>IPAREVUE</strong><br />
15
16<br />
Dokument | Document | Documento<br />
Die neue Polizei in Oesterreich<br />
(1. Teil)<br />
Von Siegbert Denz, Stellvertretender Landespolizeikommandant<br />
Vorarlberg und Obmann der IPA Landesgruppe<br />
Vorarlberg<br />
Wichtigstes Reformprojekt<br />
«team04» der österreichischen<br />
Exekutive<br />
Größtes Reformprojekt in der jüngeren<br />
Geschichte der österreichischen Exekutive.<br />
Die Reform wird aus eigener Kraft und<br />
von eigenen Experten geführt, die das äußerst<br />
komplexe «Sicherheitsgebäude» von<br />
Grund auf kennen, die Einholung der fallweise<br />
wichtigen «Außenansicht» erfolgt<br />
durch diese Experten, um nicht «betriebsblind»<br />
zu agieren.<br />
Breiter Meinungsbildungsprozess und<br />
Transparenz bei der Entwicklung der «Neuen<br />
Exekutive».<br />
Jeder ist eingeladen, an seiner beruflichen<br />
Zukunft mit zu arbeiten.<br />
Fit machen für die Herausforderungen<br />
des 21. Jahrhunderts<br />
Reformen sind jetzt notwendig.<br />
Die geopolitische Lage ist verändert<br />
(mehr EU-Anrainerstaaten, EU-Erweiterungsprozess).<br />
Veränderte Erscheinungsformen- und -<br />
strukturen der Kriminalität.<br />
Die Entwicklung der exekutiven Einsatzstärke<br />
muss den Änderungen der demografischen<br />
Verhältnisse und Verkehrswege<br />
entsprechen.<br />
Das organisierte Verbrechen kennt keine<br />
Grenzen, daher müssen auch. örtliche<br />
und sachliche Zuständigkeitsgrenzen beim<br />
«modernen policing» flexibler gestaltet<br />
werden.<br />
Die vorhandenen Ressourcen müssen<br />
sinnvoll und optimal eingesetzt werden<br />
<strong>International</strong>e Vernetzung muss noch<br />
mehr verstärkt werden.<br />
Schaffung von Strukturen<br />
Zeitgemäße Strukturen für die Kriminalitätsbekämpfung<br />
sind zu schaffen.<br />
Es geht darum effektive Strukturen zu<br />
schaffen, die auf die neuen Herausforderungen<br />
an eine moderne Exekutive die richtige<br />
Antwort darstellen.<br />
Vorhandene Ressourcen und vorhandene<br />
Mittel sollen optimiert zum Einsatz gebracht<br />
werden.<br />
Kriminalität wird bereits innerhalb der<br />
kleinsten Organisationseinheit der Exekutive<br />
wirksam bekämpft und nicht nur verwaltet.<br />
Zusammenführung von Gendarmerie,<br />
Sicherheitswache, Kriminaldienst und Zollwache,<br />
dadurch werden die Führungsstrukturen<br />
von 45 auf 9 reduziert.<br />
<strong>IPAREVUE</strong><br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6<br />
Es ist eine durchgängige Führung des Wachkörpers,<br />
die sich von der Inspektionsebene<br />
über die Bezirks- und Landesebene bis in das<br />
Bundesministerium des Innern linear fortsetzt.<br />
Einheitliche Beschaffung und daher gleiche<br />
Ausstattung bei Uniformen, Funk- und<br />
EDV-Systemen ist für eine wirkungsvolle Kriminalitätsbekämpfung<br />
notwendig.<br />
Es geht darum, die vorhandenen Ressourcen<br />
optimiert einzusetzen und nicht<br />
darum, Dienststellen zu schließen. Die Dichte<br />
der Dienststellen ist ein Service für die<br />
Bürger und ein wesentlicher Bestandteil der<br />
Sicherheitsstrategie in Österreich.<br />
Die Polizeiinspektion bzw. die sicherheitspolizeiliche<br />
Tätigkeit, die auf den<br />
Polizeiinspektionen geleistet wird, ist die<br />
Grundlage der exekutiven Arbeit.<br />
Die Methoden der Bekämpfung der Kriminalität<br />
müssen ständig an die sich verändernden<br />
Formen der Kriminalität, vor allem<br />
auch der organisierten Kriminalität, angepasst<br />
werden.<br />
Kernkompetenz vor Ort, wo erforderlich,<br />
Spezialisierung<br />
Die wichtigste Ebene für polizeiliche Arbeit<br />
ist die Polizeiinspektion, welche für alle<br />
Sicherheitsaufgaben zuständig ist.<br />
Bestens ausgebildete Spezialisten und<br />
technische Systeme unterstützen oder übernehmen<br />
Amtshandlungen ab einer gewissen<br />
Qualität/Größe.<br />
<strong>International</strong>e Vernetzung, aktualisierte<br />
Informationstechnologie-Fahndungshilfen<br />
(z.B. Sicherheitsmonitoring), sowie Analyse<br />
sind auch hinkünftig integrierter Bestandteil<br />
exekutiver Arbeit.<br />
Leistungssäulen des Projektes<br />
team04<br />
Zusammenführung der Wachkörper Sicherheitswache,<br />
Kriminaldienst, Gendarmerie<br />
und Zollwache.<br />
Aufbau- und ablauforganisatorische Zusammenführung<br />
(Optimierung).<br />
Steigerung der Effektivität und Effizienz<br />
der Exekutive.<br />
Effizienzsteigerung der für den Exekutivdienst<br />
erforderlichen Ressourcen, zum Beispiel<br />
Einsatz teurer Spezialtechnik rund um<br />
die Uhr, Kompetenzzentren, keine weitere<br />
Aufsplittung von Spezialressourcen.<br />
Schaffung von neun Landespolizeikommandi.<br />
Einheitliche Uniformierung.<br />
Schaffung eines einheitlichen Corporate<br />
Design.<br />
Verflachung der Hierarchieebenen (leanmanagement).<br />
Eingliederung schifffahrtspolizeilicher<br />
Aufgaben.<br />
Der Wachkörper Bundespolizei<br />
in Zahlen:<br />
Durch die Reform sind ca. 27’000 MitarbeiterInnen<br />
betroffen. Nach den bisherigen Wachkörpern<br />
eingeteilt sind das:<br />
14’990 GendarmeriebeamtInnen<br />
10’408 SicherheitswachebeamtInnen<br />
2’027 KriminalbeamtInnen<br />
Vertragsbedienstete<br />
Übernahme von 1’088 Zollwachbediensteten<br />
Nutzen durch Zusammenführung<br />
Durch die neue Struktur wurden die Polizeiinspektionen<br />
in ganz Österreich zuständig<br />
für alle Sicheraufgaben.<br />
Jeder Polizist in den Polizeiinspektionen<br />
leitet alle Amtshandlungen ein, der Bürger<br />
hat nur noch diese eine Ansprechperson; lediglich<br />
bei Vorliegen besonderer Umstände<br />
wird ein spezialisierter Fachbeamter zuständig.<br />
Kriminalitätsbekämpfung findet bereits<br />
auf der untersten Ebene, der Polizeiinspektion<br />
statt. Fälle, in denen Spezialisierung<br />
gefordert ist, werden in eigenen Polizeiinspektionen<br />
bzw. in den übergeordneten<br />
Kommanden bearbeitet, strategische Entscheidungen<br />
werden auch in diesen Ebenen<br />
getroffen.<br />
die Polizei ist 24 Stunden pro Tag, sieben<br />
Tage in der Woche, 365 Tage im Jahr für<br />
den Bürger erreichbar.<br />
durch die Reduzierung der Kommandostrukturen<br />
von 45 auf neun werden zusätzlich<br />
Kräfte für den operativen Einsatz frei.<br />
Ein einheitliches Erscheinungsbild durch<br />
die neue Uniform und eine gemeinsame,<br />
international übliche Bezeichnung «Polizei»<br />
erleichtern die Erkennbarkeit der Sicherheitskräfte.<br />
Moderne, kompatible Informationstechnologien<br />
erleichtern die Zusammenarbeit<br />
der Sicherheitsdienststellen und beschleunigen<br />
die administrativen Abläufe.<br />
Kommunikations- und Arbeitsabläufe<br />
werden nach den Grundsätzen der Geschwindigkeit<br />
und Präzision geplant (schnelle<br />
Handlungsnetzwerke, keine langwierigen<br />
Instanzenzüge, moderne Führungsinformation<br />
wie Sicherheitsmonitor, Leistungskennzahlen,<br />
Kosten- Leistungsrechnung usw.).<br />
Fortsetzung in der nächsten Ausgabe, Revue<br />
1/2007.
La nouvelle police en Autriche<br />
(1ère partie)<br />
De Siegbert Denz, Commandant adjoint de la <strong>Police</strong> du<br />
Vorarlberg et président du groupe IPA du Vorarlberg<br />
«team04», le projet de réforme<br />
le plus important de l'Exécutif<br />
autrichien<br />
Le plus grand projet de réforme dans<br />
l’histoire récente de l'Exécutif autrichien.<br />
La réforme est conduite par ses propres<br />
forces et par ses propres experts qui connaissent<br />
parfaitement le système de sécurité<br />
extrêmement complexe; l’apport d’un<br />
«regard externe», important pour certains<br />
cas, se réalise par les experts, afin de ne pas<br />
agir dans un «aveuglement de boutique».<br />
Large processus de prise de conscience et<br />
transparence lors du développement «du<br />
nouvel Exécutif».<br />
Chacun est invité à travailler à son avenir<br />
professionnel.<br />
Mise en forme pour les défis du<br />
21ème siècle<br />
Des réformes sont maintenant nécessaires.<br />
La situation géopolitique a changé<br />
(plus d'Etats riverains de l'UE, processus<br />
d’élargissement de l’UE).<br />
Apparition de nouvelles formes et structures<br />
de la criminalité.<br />
Le développement des forces<br />
d’intervention de l’Exécutif doit correspondre<br />
aux modifications des situations<br />
démographiques et des voies de communication.<br />
Le crime organisé ne connaît pas de<br />
frontières, c'est pourquoi les limites des<br />
compétences tant au niveau géographique<br />
qu’au niveau factuel doivent être rendues<br />
plus flexibles avec «le moderne policing».<br />
Les ressources existantes doivent être utilisées<br />
judicieusement et de façon optimale.<br />
La mise en réseau internationale doit être<br />
davantage renforcée.<br />
Création de structures<br />
Des structures adaptées à notre époque<br />
doivent être créées pour lutter contre la criminalité.<br />
Il s'agit de créer des structures effectives<br />
qui constituent une juste réponse aux nouveaux<br />
défis posés à un Exécutif moderne.<br />
Les ressources existantes et les moyens<br />
existants doivent être améliorés pour être<br />
mis en action.<br />
La criminalité est déjà combattue efficacement<br />
dans la plus petite unité organisée<br />
de l'Exécutif, et pas seulement administrée.<br />
Par la réunion de la gendarmerie, de la<br />
surveillance de sécurité, du service criminel<br />
et de la garde douanière, les structures de<br />
direction sont réduites de 45 à 9.<br />
C'est une conduite constante du corps<br />
de surveillance qui se poursuit de manière<br />
linéaire depuis l'inspection au niveau du<br />
district et du Land jusqu’au ministère de<br />
l'intérieur.<br />
Une unification de l’équipement au niveau<br />
des uniformes, des systèmes informatiques<br />
et de radio est nécessaire pour lutter<br />
efficacement contre la criminalité.<br />
Il s'agit d'utiliser de manière optimisée les<br />
ressources dont on dispose et non pas de fermer<br />
des postes de service. Leur densité est un<br />
service pour les citoyens et un élément essentiel<br />
de la stratégie de sécurité en Autriche.<br />
L'inspection de police ou l'activité de<br />
police de sécurité qui est effectuée lors<br />
d’inspections de police est le fondement du<br />
travail exécutif.<br />
Les méthodes de lutte contre la criminalité<br />
doivent être constamment adaptées aux<br />
formes changeantes de la criminalité, surtout<br />
de la criminalité organisée.<br />
Compétence centrale sur le terrain,<br />
spécialisation là où c’est<br />
nécessaire<br />
Le niveau le plus important pour le travail<br />
de police est l'inspection de police qui est<br />
compétente pour toutes les tâches de sécurité.<br />
Des spécialistes très bien formés et des<br />
systèmes techniques soutiennent ou assument<br />
des actes administratifs à partir d'une<br />
certaine qualité/dimension.<br />
Mise en réseau internationale, technologie<br />
d’information et aide de recherche actualisée<br />
(p. ex. monitoring de sécurité), ainsi<br />
que les analyses font aussi partie à l’avenir<br />
de l’inventaire du travail exécutif.<br />
Piliers de performance du projet<br />
«team04»<br />
Réunion des corps garde de sécurité, du<br />
service criminel, de la gendarmerie et de la<br />
garde douanière.<br />
Construction et mise en place de cette réunion<br />
(optimisation).<br />
Augmentation de l'efficacité et de<br />
l’efficience de l'Exécutif.<br />
Utilisation plus efficace des ressources<br />
nécessaires pour le service exécutif, par<br />
exemple utilisation des technique spéciales<br />
coûteuses 24 heures sur 24, des centres de<br />
compétence, pas d'autre fractionnement<br />
des ressources spéciales.<br />
Création de neuf commandements de<br />
police de région (Land).<br />
Uniforme unitaire.<br />
Création d'un Design de Corporation<br />
unitaire.<br />
Dokument | Document | Documento<br />
Nivellement des niveaux hiérarchiques<br />
(lean-management).<br />
Intégration des tâches de police de navigation.<br />
Le corps de garde de police fédérale<br />
en chiffres:<br />
Ce sont environ 27' 000 collaborateurs/trices<br />
qui sont concerné(e)s par la réforme.<br />
Selon la classification en cours jusqu’à présent,<br />
cela concerne:<br />
14' 990 agents de la gendarmerie<br />
10' 408 agents de la garde de sécurité<br />
2' 027 agents de la criminelle<br />
Agents de contrat<br />
Prise en charge de 1'088 agents douaniers<br />
Utilisation par la réunion<br />
Par la nouvelle structure, les inspections de<br />
police sont devenues compétentes pour<br />
toutes les tâches de sécurité dans toute<br />
l'Autriche.<br />
Chaque policier dans les inspections de<br />
police peut entamer tous les actes de fonction,<br />
le citoyen n’a plus que cette unique<br />
personne de référence; seulement dans des<br />
circonstances particulières un fonctionnaire<br />
spécialisé aura la compétence.<br />
La lutte contre la criminalité commence<br />
déjà au niveau le plus bas de l'inspection de<br />
police. Les cas qui exigent une spécialisation<br />
seront traités dans les propres inspections<br />
de police, voire dans les commandements<br />
supérieurs, des décisions stratégiques seront<br />
prises aussi à ces niveaux.<br />
La police est atteignable pour le citoyen<br />
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours<br />
par an.<br />
Par la réduction des structures de commandement<br />
de 45 à 9, de nouvelles<br />
forces seront rendues disponibles pour<br />
l’engagement opérationnel.<br />
Une présentation unitaire grâce au nouvel<br />
uniforme et à la désignation commune<br />
«police», habituelle au niveau international,<br />
permet aux forces de sécurité d’être plus facilement<br />
reconnues.<br />
Des technologies de l'information modernes<br />
et compatibles facilitent la coopération<br />
des postes de service de sécurité et diminuent<br />
les délais administratifs.<br />
Les délais de travaux et de communication<br />
seront fixés d’après les principes de la<br />
vitesse et de la précision (réseaux d'action<br />
rapides, pas de séries d'instance laborieuses,<br />
des informations de direction modernes<br />
comme le monitor de sécurité, données<br />
caractéristiques des performances, calcul<br />
des coûts et des performances etc.).<br />
Suite dans le prochain numéro, Revue<br />
1/2007.<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6 <strong>IPAREVUE</strong><br />
17
18<br />
Dokument | Document | Documento<br />
La nuova polizia in Austria<br />
(1a parte)<br />
di Siegbert Denz, Comandante sostituto della Polizia del<br />
Vorarlberg e presidente del gruppo IPA del Vorarlberg<br />
«team04», il progetto di riforma<br />
più importante dell’Esecutivo<br />
austriaco<br />
Il più grande progetto di riforma nella<br />
storia recente dell’Esecutivo austriaco.<br />
La riforma è condotta con forze interne<br />
e da propri esperti che conoscono perfettamente<br />
il sistema di sicurezza estremamente<br />
complesso; l’apporto di una supervisione<br />
esterna, importante in alcuni casi, viene<br />
sempre decisa da questi esperti.<br />
Ampio processo di presa di coscienza e<br />
di trasparenza nel corso dello sviluppo del<br />
«nuovo Esecutivo».<br />
Ognuno é invitato a collaborare per il<br />
proprio futuro professionale.<br />
Pianificazione per la sfida del<br />
21esimo secolo<br />
Delle riforme sono ora necessarie.<br />
La situazione geopolitica é cambiata (più<br />
stati confinanti con l'UE, processo di allargamento<br />
dell’UE).<br />
Apparizione di nuove forme e strutture<br />
della criminalità.<br />
Lo sviluppo delle forze d’intervento<br />
dell’Esecutivo deve corrispondere alle modifiche<br />
della situazione demografica e delle<br />
vie di comunicazione.<br />
Il crimine organizzato non conosce confini<br />
ed per questo che i limiti e le competenze<br />
sia a livello geografico che a livello<br />
pratico devono essere il più flessibile possibile<br />
secondo il «policing» moderno.<br />
Le risorse esistenti devono essere utilizzate<br />
giudiziosamente e in maniera ottimale.<br />
Il sistema di rete internazionale deve essere<br />
maggiormente rinforzato.<br />
Crazione di strutture<br />
Delle strutture attuali devono essere create<br />
per lottare contro la criminalità.<br />
Si tratta di creare delle strutture effettive<br />
che costituiscono una giusta risposta alle<br />
nuove sfide poste ad un Esecutivo moderno.<br />
Le risorse ed i mezzi esistenti devono essere<br />
migliorati per essere messi in azione.<br />
La criminalità é combattuta efficacemente<br />
e non solamente amministrata, anche<br />
nella più piccola unità dell’Esecutivo,.<br />
Con la riunificazione della Gendarmeria,<br />
dei compiti di sicurezza pubblici,<br />
dello stato e delle guardie di confine, le<br />
strutture della direzione sono ridotte da 45<br />
a 9.<br />
Questa condotta trasversale passa<br />
dall’ispettorato a livello di distretto e dal<br />
«Land» fino al ministero dell’interno.<br />
<strong>IPAREVUE</strong><br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6<br />
Un’unificazione dell’equipaggiamento a<br />
livello delle uniformi, dei sistemi informatici<br />
e delle comunicazioni é necessario per<br />
lottare efficacemente contro la criminalità.<br />
Si tratta di utilizzare in maniera ottimizzata<br />
le risorse di cui si dispone e di non chiudere<br />
dei posti di polizia. La loro densità è<br />
un servizio per i cittadini ed un elemento<br />
essenziale della strategia e della sicurezza in<br />
Austria.<br />
L’attività poliziesca o di sicurezza é la base<br />
per l’esecuzione del lavoro.<br />
I metodi di lotta contro la criminalità devono<br />
essere costantemente adattati alle sue<br />
forme mutevoli della criminalità organizzata.<br />
Competenze sul terreno, là dove<br />
la specializzazione è necessaria<br />
Il livello più importante del lavoro di polizia<br />
é l’attività inquisitoria che é di competenza<br />
di tutti i servizi di sicurezza.<br />
Gli specialisti dei servizi tecnici supportano<br />
o eseguono degli atti amministrativi di<br />
una certa qualità/dimensione.<br />
Le reti internazionali, gli strumenti di<br />
ricerca attuali che danno accesso ad informazioni,<br />
(ad esempio la monitorizzazione<br />
della sicurezza), così come le analisi fanno<br />
parte integrale dell’inventario futuro<br />
dell’esecutivo.<br />
Pilastri del progetto «team04»<br />
Unificazione dei corpi di guardia di sicurezza,<br />
del servizio criminale, della gendarmeria<br />
e delle guardie di confine.<br />
Costruzione e messa in funzione di questa<br />
unificazione (ottimizzazione).<br />
Aumento dell’efficacia e dell’efficienza<br />
dell’Esecutivo.<br />
Utilizzo più efficace delle risorse necessarie<br />
per il servizio esecutivo, ad esempio<br />
l’utilizzo delle tecniche speciali (costose) 24<br />
ore su 24, creazione di centri di competenza,<br />
nessun altro frazionamento delle risorse<br />
speciali.<br />
Creazione di nove comandamenti della<br />
polizia regionale (Land).<br />
Uniforme unica.<br />
Creazione di un Design di Corpo unitario.<br />
Appiattimento dei livelli gerarchici (leanmanagement).<br />
Integrazione dei compiti della polizia di<br />
navigazione.<br />
Il corpo delle guardie di polizia<br />
federale in cifre:<br />
Sono all’incirca 27' 000 collaboratori/ci che<br />
sono toccati(e) dalla riforma. Secondo la<br />
classificazione in corso ciò include:<br />
14' 990 agenti della gendarmeria<br />
10' 408 agenti della guardia di sicurezza<br />
2' 027 agenti della criminale<br />
Agenti ausiliari<br />
Inglobamento di 1'088 agenti doganali<br />
Utilizzo della riunificazione<br />
Attraverso la nuova struttura, gli ispettorati<br />
di polizia hanno competenza per tutti i<br />
compiti di sicurezza in tutta l’Austria.<br />
I poliziotti degli ispettorati di polizia saranno<br />
competenti per ogni atto di richiesta<br />
e fungeranno da riferimento per il cittadino;<br />
solamente in circostanze particolari la competenza<br />
verrà trasmessa ad un funzionario<br />
specialista<br />
La lotta contro la criminalità incomincia<br />
già al livello più basso dell’atto di polizia.<br />
I casi che necessitano di specialisti saranno<br />
trattati nei corrispondenti ispettorati di polizia,<br />
ovvero presso i comandi superiori dove<br />
verranno prese delle decisioni strategiche.<br />
La polizia sarà raggiungibile dal cittadino<br />
24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365 giorni<br />
all’anno.<br />
Vista la riduzione dei comandi da 45 a<br />
9, nuove forze saranno rese disponibili per<br />
l’ingaggio operazionale.<br />
La nuova uniforme ed la designazione<br />
«police», comune a livello internazionale,<br />
permette alle forze di sicurezza di essere più<br />
facilmente riconoscibili.<br />
Delle tecnologie d’informazione moderne<br />
e compatibili facilitano la cooperazione<br />
dei posti di polizia e diminiscono i tempi<br />
amministrativi.<br />
I tempi di lavoro e di comunicazione saranno<br />
fissati secondo il principio della velocità<br />
e della precisione (rete d’intervento<br />
rapido, nessun iter laborioso, informazioni<br />
di direzione moderne come la monitorizzazione<br />
della sicurezza, dati caratteristici dei<br />
risultati ottenuti, calcolo dei costi, ecc.).<br />
Seconda parte nel prossimo numero, Revue<br />
1/2007.
Usanzgemäss trafen sich die Vorstandsmitglieder<br />
der Landesgruppe Vorarlberg, der<br />
deutschen IPA-Verbindungsstellen Lindau,<br />
Friedrichshafen, Konstanz und Waldhut-Tiengen<br />
sowie der Regionen Ostschweiz und Zürich<br />
zur zwei Mal jährlich stattfindenden Bodenseetagung.<br />
Im Rahmen des Programms erklärte<br />
ein Mitarbeiter der Polizei Lindau das mobile<br />
Gerät AFIS-Schnellabgleich. Zudem feierte die<br />
IPA Verbindungsstelle Lindau gleichentags ihr<br />
30-jähriges Jubiläum.<br />
Die 54. Bodenseetagung wird durch die IPA<br />
Verbindungsstelle Konstanz organisiert und<br />
findet am 5. Mai 2007 statt.<br />
<strong>International</strong> | <strong>International</strong> | Internazionale<br />
Deutschland Willi Moesch<br />
<strong>International</strong>e Bodenseetagung in Lindau<br />
Unter der Leitung von Josefine Lambert fand am 7. Oktober 2006<br />
die 53. <strong>International</strong>e Bodenseetagung in der Bodenseestadt Lindau statt.<br />
Oesterreich – Deutschland Ronald Wüthrich<br />
August Hengartner, ein stets reisefreudiges und sehr<br />
aktives Mitglied war wiederum auf Reisen.<br />
Zusammen mit seiner Gattin besucht er vom<br />
22. – 24.September das 30-jährige Jubiläum<br />
der IPA-Verbindungsstelle Wörgl-Kufstein-<br />
Kitzbühl. An diesem Anlass nehmen Delegationen<br />
aus 6 Ländern teil. Mit Ausflügen,<br />
mit «Bretteljausen» und verschiedenen Empfängen,<br />
werden die Gäste verwöhnt. Mit<br />
Hansi Hinterseer besucht auch ein Prominenter<br />
den Anlass und entsprechend gross<br />
ist das Gedränge bei den Frauen, will doch<br />
jede Frau auf ein Bild mit dem Blondschopf.<br />
Anstelle eines Gastgeschenkes wird um eine<br />
Spende gebeten. So darf der Stadt Kitzbühl<br />
ein Betrag von 3'000 Euro überreicht werden,<br />
welcher in eine soziale Institution fliessen<br />
wird.<br />
Vom 28.September – bis zum 01.Oktober<br />
sind die Beiden Gast an den Jubiläumsfeierlichkeiten<br />
der IPA Zillertal in Aschau. Diese<br />
feiert ihr 25-jähriges Bestehen. Erfreulicherweise<br />
sind auch zahlreiche Regionen der<br />
Schweiz vertreten. So Aargau, Bern, Beider<br />
Basel, Biel&Umgebung und die Ostschweiz.<br />
Ein attraktives Programm bringt den Teilnehmern<br />
das Zillertal und seine Umgebung näher.<br />
In einem Westerndorf, bei Countrymusic<br />
und Wild-Westmenü, wird die Kameradschaft<br />
gepflegt. Am grossen Freundschaftsball<br />
unterhält die Polizeimusik Tirol und die<br />
Kapelle «IPA-Duo Blaulicht» die Gäste. Die<br />
traditionelle Prozession vom Sonntagmor-<br />
gen führt durch Aschau. Einige Teilnehmer<br />
marschieren in Uniform mit. Im Kreise der<br />
Dorfbevölkerung findet der Abschluss beim<br />
Rosariefest statt.<br />
Mannheim steht zum Schluss auf dem Programm.<br />
So sind sie vom 5. – 8.Oktober an<br />
den Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen<br />
der IPA Verbindungsstelle Mannheim<br />
Gast, wo 11 Länder vertreten sind. Während<br />
einer Schifffahrt auf dem Neckar, mit seinen<br />
zahlreichen Schleusen, werden sie mit einem<br />
reichhaltigen Buffet verwöhnt. Das Schiff<br />
bringt die Gesellschaft bis nach Heidelberg.<br />
Nebst einer Stadtführung in Mannheim, sind<br />
sie auch Gast in der Domstadt Speyer, wo<br />
sie unter kundiger Führung den Kaiserdom<br />
besuchen. In Schriesheim ist der Besuch des<br />
«Zehntkellers» der Winzergenossenschaft<br />
angesagt. Die Weinkönigin, begleitet von<br />
ihren Prinzessinnen, begrüsst die Gäste und<br />
ehrt den badischen Wein. Am Jubiläumsball<br />
mit über 800 Gästen, vielen Ehrengästen<br />
aus Politik und Polizei, hängt die Schweizer<br />
Fahne leider nur für August und seine Frau.<br />
IPA-Zillertal, Polizei beim Umzug<br />
Sekretär Alfred mit Hansi<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6 <strong>IPAREVUE</strong><br />
19
20<br />
<strong>International</strong> | <strong>International</strong> | Internazionale<br />
Schloß Gimborn (IBZ)<br />
Informations- und Bildungszentrum<br />
Wochenseminare 2007<br />
Termine, Themen, Teilnahmebedingunge<br />
Centre d’Etudes et de Conférence de<br />
l’<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong><br />
Séminaires 2007<br />
Anmeldungen<br />
unter Angabe der vollständigen Anschrift bitte<br />
per eMail: info@ibz-gimborn.de<br />
oder<br />
an folgende Adresse (nur schriftlich):<br />
Informations- und Bildungszentrum<br />
Schloß Gimborn<br />
Schloßstraße 10<br />
D-51709 Marienheide<br />
Telefon: 02264 40433 0<br />
Telefax: 02264 3713<br />
Verkehrswege:<br />
Das IBZ liegt im Bergischen Land, mitten in<br />
einem Dreieck, das von den Autobahnen A 1,<br />
A 45 und A 4 gebildet wird. Der nächstgelegene<br />
Bahnhof ist Engelskirchen (Köln-Marienheide).<br />
Flughäfen in der Nähe sind Köln-Bonn<br />
(45 KM) und Düsseldorf (95 KM) entfernt.<br />
<strong>IPAREVUE</strong><br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6<br />
07/01 22.01.07 – 26.01.07 Rechtsextremismus heute –<br />
zwischen Nationalismus und Protest: Ursachen, Abwehr und Vorbeugung<br />
07/02 22.01.07 – 26.01.07 Rhetorik der öffentlichen Rede<br />
und Gesprächsführung -Aufbaukurs<br />
07/03 29.01.07 – 02.02.07 Mobbing – Mitarbeiter(innen)<br />
und Vorgesetzte als Opfer und Täter<br />
07/04 07.02.07 – 09.02.07 Neue Formen der Gewalt: – Graffiti, Vandalismus, Stalking<br />
– Aufgaben für Polizei und Ordnungsbehörde<br />
07/05 12.02.07 – 16.02.07 Islamism and the terrorist threat (Englisch)<br />
(In Zusammenarbeit mit der IPA-Sektion Türkei) /<br />
(en coopération avec la Section-I.P.A. de la Tuquie)<br />
07/06 20.02.07 – 23.02.07 Drogen im Strassenverkehr – Formen, Folgen<br />
und strafrechtliche Massnahmen<br />
07/07 26.02.07 – 02.03.07 Sexuelle Gewalt gegen Kinder – Erkenntnisse und<br />
Erfahrungen: Anforderungen an Polizei und Sozialarbeit<br />
07/08 05.03.07 – 09.03.07 Drugsbeleid en realiteit (Niederländisch; Néederlandais)<br />
07/09 12.03.07 – 16.03.07 Nach dem Spiel ist vor dem Spiel –<br />
Gewaltkriminalität im Umfeld von Fussballspielen – Erfahrungen aus<br />
der WM 2006 und Ausblick auf die EM 2008<br />
07/10 19.03.07 – 23.03.07 Organisierte Kriminalität und Menschenhandel –<br />
soziale Bedingungen, polizeiliche und rechtliche Massnahmen,<br />
Repression und Prävention<br />
07/11 26.03.07 – 30.03.07 Polizei im Nachkriegsdeutschland Restauration<br />
oder tat sächlier Neubeginn (Deutsch / Englisch) /<br />
<strong>Police</strong> in Germany after World-War II – restoration or a real new start<br />
(German/Englisch)<br />
07/12 16.04.07 – 20.04.07 Les democraties face au terrorisme: une menace<br />
dans le cadre d’un monde globalisé – un défi pour la coopération européenne<br />
(Français /Französisch)<br />
07/13 23.04.07 – 27.04.07 Bezpieczenstwo i przestepczosc w sieciach<br />
informatycznych – w dobie podatnosci wspolczesnych techonologii<br />
komunikacyjnych – mozliwosci i granice scigania karnego (Polski/Niemecki) /<br />
Sicherheit und Kriminalität in Datennetzen – zur Anfälligkeit moderner<br />
Kommunikationstechnologien – Möglichkeiten und Grenzen der<br />
Strafverfolgung (Deutsch – Polnisch)<br />
07/14 07.05.07 – 11.05.07 Közlekedésbiztonsag – a rendörség szerepe a közlekedési<br />
moral javitasanak területen (magyar/német) /Strassenverkehrssicherheit –<br />
Möglichkeiten und Grenzen der Beeinflussung des Verhaltens im<br />
Strassenverkehr (Deutsch/Ungarisch)<br />
07/15 21.05.07 – 25.05.07 Anti-soziales Verhalten – ein europaweites Phänomen:<br />
Herausforderung für Polizei, Kommune und sozial Institutionen (Deutsch/Englisch)<br />
Anti-social behaviour – a European wide phenomenon: Challenge for <strong>Police</strong>,<br />
local community and social organisations (German/Englisch); (Allemand/Anglais)<br />
07/16 04.06.07 – 08.06.07 Europa unter Druck – soziale, juristische und polizeiliche<br />
Aspekte der Wanderungsbewegungen (Deutsch/Spanisch) Europa<br />
bajo presion – la permeabilidad de la fronteras y las gestiones de la integracion –<br />
aspectos socio-juridicos y policiales de la migracion (Castellano/Aleman);<br />
(Allemand/Espagnol)<br />
07/17 11.06.07 – 15.06.07 Aussiedler: Wahrung kultureller Identität und Integration<br />
im Konflikt – Folgen und Massnahmen für Polizei, Justiz und soziale Dienste<br />
07/18 18.06.07 – 22.06.07 Rhetorik der öffentlichen Rede und Gesprächsführung<br />
– Einführung<br />
07/19 18.06.07 – 22.06.07 Korruption in der Oeffentlichen Verwaltung – Bedrohung<br />
von Wirtschaft, Gesellschaft und Rechtsstaat – Möglichkeiten zu Eindämmung<br />
07/20 06.08.07 – 10.08.07 Häusliche Gewalt – zur Rolle von Polizei und Justiz –<br />
Ansätze und Erfahrungen in Europa (Deutsch/Englisch) «Seminar für junge<br />
Polizeibedienstete bis 35 Jahre» / Domestic violence – the role of police<br />
and justice – approaches and experiences in Europe (German / Englisch)<br />
«Seminar for young <strong>Police</strong> officers up to 35 years of age» (Allemand/Anglais)<br />
«Séminaire pour jeunes policiers jusqu’à l’age de 35 ans»<br />
07/21 13.08.07 – 17.08.07 Mobbing – Mitarbeiter(innen) und Vorgesetzte<br />
als Opfer und Täter<br />
07/22 20.08.07 – 24.08.07 Islam und Islamismus – Integration oder Konfrontation?<br />
Das Verhältnis zur westlichen Industriegesellschaft<br />
07/23 27.08.07 – 31.08.07 Jugend(-gruppen)kriminalität – Formen und Ursachen –<br />
Ansätze zu Repression und Prävention
07/24 03.09.07 – 07.09.07 Terrorismus – der unerklärte Krieg? Zur Auseinandersetzung<br />
mit politisch motivierter Gewaltkriminalität im Zeitalter der Globalisierung<br />
07/25 10.09.07 – 14.09.07 Hooliganism – after the World Cup 2006 –<br />
experiences and consequences (Englisch/Anglais)<br />
07/26 17.09.07 – 21.09.07 Das Judentum heute – religiöse Grundlagen und Vielfalt<br />
in Kultur und Politik – das Problem des Antisemitismus<br />
07/27 15.10.07 – 19.10.07 Wirtschaftskriminalität – Formen und Ausmass –<br />
Möglichkeiten und Grenzen der Ermittlungsarbeit und Strafverfolgung<br />
07/28 22.10.07 – 26.10.07 Demographischer Wandel – ein europaweiter Trend:<br />
Ursachen und Folgen für Gesellschaft und Polizei<br />
07/29 05.11.07 – 09.11.07 Policing the extended European Union – successive enlargements<br />
and ever closer integration – impact on the field of Internal Security (Englisch/Anglais)<br />
07/30 19.11.07 – 23.11.07 Afrika – der verlorene Kontinent?<br />
07/31 26.11.07 – 30.11.07 Terrorismus – der unerklärte Krieg? Zur Auseinandersetzung<br />
mit politisch motivierter Gewaltkriminalität im Zeitalter der Globalisierung<br />
07/32 03.12.07 – 06.12.07 Drogen im Strassenverkehr – Formen, Folgen und strafrechtliche Massnahmen<br />
07/33 10.12.07 – 14.12.07 Immigration und Kriminalität – Bedingungen und Folgen der Ein<br />
wanderung nach Europa<br />
Teilnahmebedingungen:<br />
Die Seminare stehen grundsätzlich allen interessierten Personen offen, sofern<br />
sie das 16. Lebensjahr vollendet haben; Abweichungen sind besonders<br />
gekennzeichnet. Die Veranstaltungen finden in Gimborn statt.<br />
Verbindliche Anmeldungen sind unter Angabe von Vor- und Zuname, Privatanschrift<br />
schriftlich an das IBZ zu richten. Die Meldungen werden in der Reihenfolge<br />
des Eingangs berücksichtigt. Personen, die nicht an dem gesamten<br />
Tagungsprogramm teilzunehmen beabsichtigen, haben keinen Anspruch<br />
auf Zulassung.<br />
Die Veranstaltung wird nur bei ausreichender Zahl von Anmeldungen durchgeführt.<br />
Wer sich zu einem Seminar anmeldet, erklärt sich damit einverstanden,<br />
daß seine Daten für ausschließlich interne Zwecke durch die Einrichtung<br />
erhoben, verarbeitet und gespeichert werden.<br />
Mit der Einladung zur Teilnahme, die ca. acht Wochen vor Seminarbeginn<br />
versandt wird, erhalten die angemeldeten Interessen¬ten das Tagungsprogramm<br />
mit Hinweisen für die Anreise und zur Freistellung nach der Sonderurlaubsverordnung<br />
des Bundes. Interessenten, die Unterlagen nach<br />
landes¬rechtlichen Sonderurlaubs- oder Bildungsur¬laubsregelungen benötigen,<br />
wenden sich bitte rechtzeitig an das IBZ, damit die entsprechenden<br />
Anträge gestellt werden können.<br />
Der Teilnahmebeitrag ist zu Seminarbeginn vor Ort fällig (bar oder Maestro-<br />
Karte) und beläuft sich auf 220,- EU (IPA-Seminar 04: 140.– EU; IPA-Seminar<br />
06 und 32: 180.– EU; IPA-Seminar 02 und 18 270.– EU); für deutsche, britische,<br />
französische und französische IPA-Mitglieder, die nicht dienstlich entsandt<br />
sind: 130.– EU (IPA-Seminar 04: 84.– EU; IPA-Seminar 06 und 32: 107.–<br />
EU, IPA-Seminar 02 und 18: 190.– EU)für niederländische IPA-Mitglieder:<br />
115.– EU (IPA-Seminar 04: 75.– EU; 06 und 32: 95.– EU; IPA Seminar 02 und<br />
18: 175.– EU) für übrige IPA-Mitglieder: 190.– EU (IPA-Seminar 04: 120.– EU;<br />
IPA-Seminar 06 und 32: 155.– EU; IPA-Seminar 02 und 18: 250.– EU).<br />
In dem Teilnahmebeitrag sind sämtliche Kosten für das fachlich-pädagogische<br />
Angebot, Unterbringung und Verpflegung enthalten; eine Erstattung<br />
nicht in Anspruch genommener Leistungen erfolgt nicht. Zwei Drittel des<br />
Beitrags werden dem jeweiligen Seminar zugeordnet, ein Drittel wird als<br />
institutioneller Deckungsbeitrag verwandt.<br />
Die Unterbringung erfolgt in der Regel in Zweibettzimmern. Für die Unterbringung<br />
in einem Einzelzimmer wird ein Zuschlag in Höhe von 10,- EU pro<br />
Nacht erhoben. Bei Anreise am Vortag des Seminars wird für die erste zusätzliche<br />
Übernachtung mit Frühstück ein Zuschlag in Höhe von 20.– EU fällig.<br />
Ein Fahrtkostenzuschuß wird in der Regel nicht gezahlt. Zur Bildung von<br />
Fahrgemeinschaften wird empfohlen, vor Seminarbeginn im IBZ zu erfragen,<br />
ob weitere Teilnehmer aus dem entsprechenden Postleitzahlbereich<br />
anreisen.<br />
Die Tagungssprache ist Deutsch mit Ausnahme der besonders gekennzeichneten<br />
Seminare. In den mehrsprachigen Seminaren wird simultan<br />
aus den und in die angegebenen Sprachen gedolmetscht.<br />
<strong>International</strong> | <strong>International</strong> | Internazionale<br />
Conditions de participation:<br />
Les séminaires-IPA s'adressent à tous les intéressés à condition qu'ils<br />
aient 16 ans révolus. En général nous y espérons la participation de<br />
policiers, de tous grades et de toutes fonctions en provenance de divers<br />
pays.<br />
L'inscription est obligatoire et doit indiquer le nom, le prénom, l'adresse<br />
privée et le cas échéant le numéro de membre de l'IPA. L'inscription<br />
est à adresser, par écrit, directement ou par l'intermédiaire des groupes<br />
nationaux, au Centre IBZ. Les inscriptions seront prises en considération<br />
au fur et à mesure qu'elles arriveront.<br />
Ceux qui n'ont pas l'intention de participer à tout le cours ne seront<br />
pas admis. Les séminaires n'ont lieu que s'il y a un nombre suffisant<br />
d'inscriptions.<br />
Huit semaines avant le début du séminaire respectif, l'intéressé recevra<br />
avec l'invitation le plan du programme journalier, des renseignements<br />
au sujet du voyage ainsi que sur la valeur professionnelle du cours et sur<br />
les droits de congé spéciaux.<br />
La participation aux frais pour les séminaires mentionnés ci-dessus<br />
s'élève à 220.– EU (IPA-Séminaires 04: 140.– EU; IPA-Séminaires 06 et<br />
32: 180.– EU; IPA-Séminaires 02 et 18: 270.– EU); Les membres des<br />
sections IPA allemands, anglais et français profitent d’un prix réduit à<br />
130.– EU (IPA-Séminaire 04: 84.– EU; IPA-Séminaires 06 et 32: 155.–<br />
EU; IPA-Séminaires 02 et 18: 190.– EU) les membres des sections IPA<br />
néederlandais: 115.– EU (IPA-Séminaire 04: 75.– EU, IPA-Séminaires 06<br />
et 32: 95.– EU; IPA-Séminaires 02 et 18: 175.– EU) les membres-I.P.A.<br />
d'autres sections 190,- EU (IPA-Séminaire 04: 120.– EU; IPA-Séminaires<br />
06 et 32: 155.– EU; IPA-Séminaires 02 et 18: 250.– EU).<br />
La cotisation comprend les frais des conférenciers, la nourriture et le<br />
logement. Elle se paie sur place, en comptant Euro ou carte bancaire<br />
(MAESTRO). Nous regrettons de ne pouvoir pas accepter des cartes de<br />
crédit. Deux tiers de la cotisation sont destinés au séminaire respectif; un<br />
tiers sert à subventionner le travail global du centre.<br />
En règle générale les participants sont logés dans des chambres à deux<br />
lits. Pour le logement dans une chambre seule un supplément de 10.–<br />
EU par nuit est ajouté au frais de participation.<br />
S’il y a des places disponibles vous pouvez arriver la veille du commencement<br />
du séminaire. Pour la première nuit (petit déjeuner inclus) une<br />
contribution supplémentaire de 20.– EU par personne sera demandée.<br />
En général une participation aux frais de voyage est exclue. Afin<br />
d'organiser des voyages groupés, il est conseillé de contacter la section<br />
nationale ou les sous-sections respectives. Avant le début du séminaire,<br />
sur demande téléphonique, l'IBZ vous indiquera les noms et les adresses<br />
de participants de la même région.<br />
Sauf mention contraire les séminaires se dérouleront en allemand.<br />
Dans les séminaires multilingues la traduction simultanée dans les<br />
langues indiquées sera assurée.<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6 <strong>IPAREVUE</strong><br />
21
<strong>International</strong> | <strong>International</strong> | Internazionale<br />
Österreich Ronald Wüthrich, Redaktor D<br />
7. Konferenz der Zentralund<br />
Osteuropäischen Sektionen in Litauen<br />
Auszug aus dem IPA-Panorama Nr. 207/August 2006 der Sektion Österreich<br />
«Die Sektionen der ehemaligen Staaten des Ostblocks stellten eine<br />
allgemeine Verbesserung des Polizeiimages in ihren Ländern fest.<br />
Die Demokratisierung der Polizei, eine verbesserte Verbrechensaufklärung,<br />
die wieder zu einer Steigerung des Sicherheitsgefühls<br />
beitrug, haben dies bewirkt. Die Sektionen aus den westlichen<br />
Ländern stellten wieder fest, dass zwar das Image der Polizei, im<br />
Vergleich zu anderen Berufen hoch ist, die Arbeit der IPA zur polizeilichen<br />
Imageverbesserung aber kaum auf Widerhall oder Anerkennung<br />
durch die Polizeiführung führt. Das Verhältnis Polizeiführung<br />
– IPA ist im Westen relativ einseitig. Im Gegensatz zu den<br />
Oststaaten ist bei uns kaum Unterstützung vorhanden. Im Osten<br />
dagegen wird die IPA durch finanzielle Zuwendungen, Freistellung<br />
von Beamten für die IPA-Arbeit, ja sogar zur Verfügung Stellung<br />
von Dienstfahrzeugen und Räumlichkeiten gefördert. Es ist allgemein<br />
üblich, die polizeiliche Infrastruktur (Telefon, Fax etc.) benützen<br />
zu dürfen.....»<br />
Liebe Biker-Freunde,<br />
aus einer alten sardinischen Legende zur Entstehung dieser<br />
Insel heisst es:<br />
Als der liebe Gott die Welt erschaffen hatte und sich zufrieden<br />
zurücklehnte, um sein Werk zu betrachten, kam der Erzengel<br />
Michael zu ihm und sagte: «Du hast etwas vergessen. Im Mittelmeer<br />
gibt es einen kahlen Felsen.» Reumütig kehrte Gott zurück<br />
und schenkte dem kahlen Felsen all das, was er auf der Welt<br />
schon ausgesprochen hatte. So entstand Sardinien – Gottes<br />
kleinster Kontinent. Diese 8-tägige MR-Tour nach Sardinien, unter<br />
der Führung von Monika Haugg und Werner Schriber, wird<br />
am 12. – 19. Mai 2007 durchgeführt. Die Gesamtstrecke beträgt<br />
ca. 2470 Km (davon etwa 1240 Km Autobahn). Die Teilnehmeranzahl<br />
ist auf 24 Personen beschränkt. Unser 4-Sterne<br />
Hotel «La Torre» in Barisardo, welches sich im Südosten der Insel<br />
wenige Meter vom Strand entfernt befindet, wird während des<br />
Aufenthaltes für unser leibliches Wohl besorgt sein.<br />
Bitte daran denken: Versicherung ist Sache der Teilnehmer.<br />
ID oder Pass mitnehmen. Strassenkarte Sardinien ist<br />
Pflicht. Gute Bereifung des Motorrades.<br />
Hotel und Fähre: Via Internet können sämtliche Informationen<br />
betreffend Hotel und Fähre heruntergeladen<br />
werden (z.B. im Google «La Torre» eingeben). Das Hotel<br />
muss, kann auch mit Kreditkarte bezahlt werden (5 Uebernachtungen,<br />
HP pro Person und Nacht 77 Euro, ab 15<br />
Teilnehmer Preisreduktion bzw. 45 Euro). Die Fähre muss<br />
für die Reservation im Voraus bezahlt werden (ca. 100<br />
Euro). Weitere Infos dazu erfolgen nach Anmeldung.<br />
Regional | Regional | Regionale<br />
Aargau und Beider Basel Ronald Wüthrich, Redaktor D<br />
Sardinien IPA-Motorradtour 2007<br />
«Sehr unterschiedlich ist das Verhältnis der polizeilichen Autoritäten<br />
gegenüber der IPA in Russland. Während in manchen Regionen der<br />
IPA fast Behördencharakter zugebilligt wird, herrscht in anderen<br />
Gegenden ein IPA-feindliches Klima. ....»<br />
Soweit der Auszug. Zum Bericht habe ich mir einige Gedanken<br />
gemacht. Erfreulicherweise dürfte die IPA bei allen Führungen in der<br />
Schweiz akzeptiert sein und die Kommandanten hinter dem IPA-Gedanken<br />
stehen. Zahlreiche Kommandos unterstützen ihre Region.<br />
Wenn vielleicht auch einzelne Kommandos der IPA mehr entgegen<br />
kommen könnten, schätze ich unsere Verhältnisse. Hingegen ist zu befürchten,<br />
dass grosse Unterstützung, wie im Bericht erwähnt, zu einer<br />
unerwünschten Abhängigkeit führen kann. Besteht so nicht die Gefahr,<br />
dass eine Führung plötzlich Einfluss in die Vereinsdemokratie nehmen<br />
und zu Beschlüssen der Sektionen ihre Meinung vertreten wird? Was<br />
passiert bei Wahlen in einen National- oder Regionalvorstand, wenn<br />
eine gewählte Person nicht den Vorstellungen der Führung entspricht?<br />
Was geschieht mit einer solchen Sektion oder Region, wenn ihr plötzlich<br />
die Unterstützung entzogen wird?<br />
12. Mai 2007: Treffpunkt/Briefing 07:00 Uhr, Werkhof A2,<br />
(620 Km) Autobahnpolizei, 4450 Sissach. Abfahrt 07:30 Uhr.<br />
Route: Luzern – Como – Milano – Parma –<br />
La Spezia – Livorno. Transfer mit Nachtfähre<br />
(ca. 9 Std.) nach Sardinien, Olbia.<br />
13. – 17. Mai Tagesfahrten auf Sardinien<br />
18. Mai Fahrt nach Porto Di Olbia und mit Nachtfähre<br />
nach Livorno.<br />
19. Mai 2007: Ankunft in Livorno. Weiter nach La Spezia –<br />
(620 Km) Parma – Milano – Como – Luzern – Sissach/WH<br />
A2. Verabschiedung.<br />
Touren: Werden immer am Vorabend besprochen. Es<br />
werden Routemaps abgegeben. Je nach Zeitvorsprung<br />
oder Verspätung kann die Tour erweitert oder abgekürzt<br />
werden.<br />
Die Anmeldung für die Hotel-/Fährenreservation bitte<br />
schriftlich oder per E-Mail (Name, Vorname, Adresse,<br />
Tel.//Natel Nr., E-Mail Adresse, Kontrollschild Motorrad)<br />
und spätestens bis 20. Februar 2007, an<br />
Werner Schriber<br />
Wolstelweg 249, 4468 Kienberg (079/3718733)<br />
oder per E-Mail: werner.schriber@bluewin.ch<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6 <strong>IPAREVUE</strong><br />
23
Ticino<br />
Gita di Monaco, settembre 2006<br />
«Festa della Birra»<br />
I partecipanti alla gita IPA di Monaco, oltre ad<br />
essere stati fortunati con il tempo, hanno potuto<br />
apprezzare al meglio i festeggiamenti della 173.<br />
Festa della Birra. La motivazione e lo spirito di<br />
gruppo, grazie all'atmosfera gioiosa dei luoghi,<br />
ci hanno regalato momenti unici. Gli organizzatori<br />
(Ponzellini Barbara e Wehrmüller Andrea)<br />
ringraziano tutti i partecipanti per il bell’evento<br />
e annoverano l'appuntamento con i soci IPA Regione<br />
Ticino.<br />
Motociclette della Polizia<br />
Città di Lugano in Africa<br />
Nell’ambito di un progetto di sviluppo in Togo<br />
(Africa), soprattutto nei settori sanitario, scolastico<br />
e della sicurezza, la Polizia Città di Lugano<br />
ha donato ai Carabinieri del posto quattro motociclette.<br />
Anche la Croce Verde di Lugano ha<br />
dato in beneficenza all’ospedale di Dapaong<br />
un’ambulanza. Sicuramente gesti che vanno lodati<br />
e sottolineati.<br />
la popolazione di Dédomé e le moto donate<br />
dalla Polizia di Lugano<br />
Genève<br />
Quatre petits Suisses à Paris<br />
Regional | Regional | Regionale<br />
Deux membres de notre <strong>Association</strong>, avec leur compagne, se sont rendus à<br />
Paris du 16 au 19 juillet 2006 pour une visite de courtoisie. Auparavant, notre<br />
Ami FRELECHIOUX avait pris les contacts qui s’imposaient afin de rendre<br />
notre séjour agréable. En effet, dès le premier jour, nous étions attendus<br />
à l’entrée de la ville par Jean JOURDAN, Vice-président de la délégation<br />
de Paris, lequel nous acheminait vers l’hôtel qu’il avait réservé, à un prix<br />
préférentiel. Jean a toujours été à notre écoute et sa disponibilité n’est pas<br />
à démontrer car nous n’aurions pas fermé l’œil de tout notre séjour. D’emblée,<br />
pour lui, ce n’était pas un souci de n’avoir pas de places de parkings<br />
illimités à proximité de l’hôtel. Un coup de fil à la Brigade Fluviale de Paris<br />
et voici notre véhicule garé en sécurité. De par ses excellentes relations,<br />
Jean nous a organisé le retour à l’hôtel à bord d’un bateau d’intervention<br />
de la brigade susmentionnée. Je ne veux pas m’étendre sur les visites organisées,<br />
Versailles, Moulin Rouge «reçus par le Directeur des lieux» etc., mais<br />
je dois tout de même relever celle de la Brigade Fluviale où nous avons été<br />
reçus comme des «Papes» par le remplaçant Chef de poste, Alain ROUX,<br />
et ses collègues. Pendant une heure et demi, nous avons navigué sur la<br />
Seine avec, comme Commandant, notre Ami Alain, encyclopédie vivante<br />
des bords de ce fleuve. Un vrai dictionnaire à lui seul tant il connaît l’historique<br />
de sa ville. Notons au passage qu’un guide touristique ne pourrait faire<br />
mieux. Après cette belle balade et un petit verre de blanc, très apprécié de<br />
nos collègues, c’est le retour en pleine ville. Je dois relever aussi la réception<br />
au Bureau de la Délégation de Paris. Petits Suisses en vadrouille à Paris mais<br />
un accueil digne des rois. Pierre PELLETIER, Président, et sa secrétaire permanente<br />
«permettez du peu», Sylviane MARTEL, nous attendaient de pieds<br />
fermes pour le verre de l’amitié et l’échange de points communs ayant trait<br />
à notre <strong>Association</strong>.<br />
En résumé, un séjour formidable, lequel nous a fait comprendre le vrai sens<br />
de notre devise «Servo Per Amikeco» tant les collègues parisiens se sont<br />
dévoués pour nous accueillir.<br />
Clément Gremaud alias Kèkè<br />
et Danielle, Pili et Joëlle<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6 <strong>IPAREVUE</strong><br />
25
Regional | Regional | Regionale<br />
Neuchâtel – Jura – Jura bernois Aimé<br />
Sortie d'automne les 20, 21 et 22 octobre 2006<br />
au Tessin et aux Iles Borromées<br />
Par un temps gris, mais avec le soleil dans les cœurs, nous<br />
sommes 32 à quitter notre région pour nous rendre au Sud<br />
des Alpes. Nous passons le tunnel du Gothard sans avoir à<br />
subir les longues attentes habituelles. Nous traversons la Levantine<br />
sous la pluie. Elle cesse de tomber lorsque nous nous<br />
approchons de Bellinzone. A la descente du car, nous allons<br />
au pied du rocher sur lequel est perché le château Castelgrande<br />
entouré de ses remparts, juste en dessus de la grande<br />
place. L'ascenseur nous y emmène sans avoir à fournir le<br />
moindre effort. Une équipe, en surcharge, se trouve bloquée<br />
quelques instants, juste le temps de provoquer une certaine<br />
frayeur à l'un ou l'autre des occupants. Ceci est sans gravité<br />
et tout rentre dans l'ordre très rapidement. Dans une jolie<br />
salle voûtée, nous passons à table pour y déguster un bon<br />
petit plat. Après la vision d'un diaporama relatant l'histoire<br />
de la colline et la visite du musée, nous redescendons pour<br />
flâner dans la vieille ville. En fin d'après-midi, nous quittons<br />
Bellinzone pour aller prendre les chambres à l'hôtel Dell'Angelo,<br />
à Locarno, sur la Piazza Grande. A 18h30, Sandro Basseti,<br />
président IPA de la région Tessin, nous accueille et nous<br />
dirige vers Gordevio. Un peu plus tard, le collègue Enrico<br />
Baldassari nous rejoint. Après un très bon repas au Grotto<br />
Bellariva et une soirée animée par deux musiciens, nous regagnons<br />
notre hôtel. Les chambres donnant sur une ruelle<br />
sont au calme. Par contre, celles situées à l'opposé laissent<br />
entrer le bruit provoqué par les fêtards d'un bar. Le sommeil<br />
de ceux qui ont l'ouïe fine est quelque peu troublé.<br />
Le lendemain matin, après un copieux petit déjeuner, le car<br />
nous conduit dans le Val Verzasca. La météo est clémente<br />
et nous épargne de la pluie. Nous faisons un arrêt à l'entrée<br />
de la vallée, à Vogorno, pour aller sur le barrage de Selvatica, un<br />
des plus hauts d'Europe avec ses 220 m. de hauteur. En voyant de<br />
près l'installation pour les courageux qui sautent à l'élastique, nous<br />
sommes très impressionnés. A Lavertezzo, nous pouvons admirer et<br />
franchir, à pied, le Ponte dei Salti, le vieux pont de pierre à double<br />
arcade d'où certains plongeurs se lancent dans les gots (bassins natu-<br />
rels) des eaux turquoises de la rivière. Les énormes rochers y reposant<br />
sont polis, de couleur blanche, striés de rouge ou de vert. Tout au<br />
long de cette magnifique vallée, nous découvrons les beautés de la<br />
nature avant d'arriver à Sonogno, dernier village. Le four à bois collectif<br />
est en activité et c'est avec une grande attention que nous suivons<br />
la cuisson d'une fournée de pain. Dans le Grotto Redorta nous est<br />
servi une excellente polenta cuite dans la pure tradition (chaudron et<br />
au feu de bois), avec un bœuf braisé. Nous parcourons les ruelles de<br />
ce beau village. Une brève rencontre avec Esterina, âgée de 85 ans,<br />
la mémoire de cette vallée et c'est déjà l'heure de reprendre la route.<br />
Pour la petite histoire, le 1er août 1927 a été la fin des diligences et<br />
la mise en service du premier véhicule à moteur. Giovannina della<br />
Carale était considérée comme la sorcière de Sonogno. Le «péché»<br />
de cette stria (sorcière en patois de cette vallée) était d'être trop belle.<br />
Vers 1600, elle fut brûlée sur le bûcher, à Locarno. La légende dit que<br />
deux cents ans plus tard un mauvais sort s'abattit sur le village et que<br />
la famine s'y installa. Les parents furent contraints de vendre leurs<br />
enfants au balafré. Cet homme montait dans la vallée et achetait les<br />
petits garçons âgés de 8 à 10 ans et les faisait ramoner les cheminées<br />
des Milanais et de la riche Lombardie. On les a appelés alors les spazzacamini,<br />
les petits ramoneurs. L'un d'eux, Giorgio, en est revenu très<br />
riche en 1904 avec la première voiture automobile de la vallée.<br />
En redescendant, on marque un temps d'arrêt à Brione pour son église,<br />
dans laquelle on découvre des fresques et des peintures datant du<br />
XIIIe siècle réalisées par un élève de l'école de Giotto, à Rimini.<br />
Le troisième jour, nous quittons Locarno pour Stresa où nous embarquons<br />
pour les îles Borromées. C'est sur l'île des pêcheurs, au restaurant<br />
«La Pescheria», que nous dégustons quittons Stresa pour regagner<br />
notre pays par le Simplon et mettre un terme à notre voyage.<br />
Je remercie encore tous les participants à cette course d'automne et<br />
j'espère que chacune et chacun en conservera un beau souvenir.<br />
Valais Rudi Suter<br />
Sortie sportive IPA Valais<br />
Le 25 août 2006 à 10h00, 9 participants se sont engagés<br />
dans une descente en rafting. Passée l’appréhension,<br />
nos matelots ont levé l’ancre devant l’Hôtel des Berges à<br />
Chippis et se sont laissés bercer au fil du Rhône durant<br />
2 heures incluant un apéro à l’observatoire de Poutafontana<br />
pour terminer leur périple à Batassé. La petite<br />
balade ayant creusé les estomacs, nos aventuriers se sont<br />
rendus à la gouille du Carolé où les moins sportifs les<br />
attendaient pour partager une bonne grillade mais également<br />
leurs impressions.<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6 <strong>IPAREVUE</strong><br />
27
Diverses | Divers | Diversi<br />
Ticino Eros Costantini<br />
DNA & Impronte<br />
tratto da «Azione», di Eros Costantini<br />
Pure Christa Rigozzi, l’affascinante neo Miss Svizzera targata TI, ha<br />
contribuito a stimolare ancora di più l’interesse intorno alla criminologia<br />
ed alla criminalistica. Eh, sì! Ad accendere incredibilmente<br />
la passione per le scienze forensi e a intasare le aule universitarie ha<br />
indubbiamente contribuito il sottile fascino, anche un po’ perverso<br />
e fuorviante, esercitato dalla TV con le varie serie di successo incentrate<br />
sulle indagini delle polizie scientifiche di New York, Miami e<br />
Las Vegas, subito scimmiottate in maniera a volte patetica da serial<br />
italiani e francesi. Le impronte digitali sono ormai considerate prove<br />
di minor impatto scenico, sostituite dalle tracce genetiche lasciate dal<br />
Dna; stando agli esperti, su una popolazione mondiale di sei miliardi<br />
si ha la remota possibilità di trovare due Dna uguali ogni 10 miliardi<br />
d’individui. Anche i più sprovveduti appassionati sanno ormai che il<br />
Luminol nebulizzato permette di scoprire tracce di sangue persino<br />
se vecchie di anni. Sono tuttavia fuorvianti, dicevamo, certe indagini<br />
della scientifica televisiva e cinematografica, perché viene esagerata<br />
la loro importanza svolta in tempi brevi e sempre coronate da successo.<br />
Nella realtà le cose sono ben diverse.<br />
Ma si tratta pur sempre di cosiddette fiction coinvolgenti e anche ben<br />
strutturate, nonché con agganci molto pertinenti con l’attualità e la<br />
professionalità.<br />
Un po’ ironicamente diciamo che spesso, il lavoro della scientifica è reso<br />
difficoltoso dall’eccessiva modestia dei criminali che ci tengono a rimanere<br />
anonimi. A sminuire e rendere sovente nella realtà poco credibile<br />
la decantata efficienza di quegli specialisti sono stati e lo sono certi casi<br />
mediatizzati in maniera abnorme, come in Italia il caso di Cogne e l’uccisione<br />
di una studentessa ventenne in via Poma; negli USA, il processo<br />
del giocatore di football Simpson e l’assassinio della baby miss Jon Benét<br />
Ramsey. Anni di indagini con decine di unità operative di medici, biologi,<br />
fisici, chimici, ingegneri e tecnici come supporto alla polizia scientifica<br />
che hanno chiarito ben poco o hanno confuso le piste o sono arrivate a<br />
ipotesi contraddittorie. Sono indubbi i grandi progressi fatti nella lotta al<br />
crimine da quando la polizia scientifica ha fatto la sua apparizione all’inizio<br />
del secolo scorso con la scoperta delle impronte digitali. Cosa che ha<br />
fatto dire a tanti delinquenti: «Sono stato incarcerato per qualcosa che<br />
non ho fatto: non ho cancellato le impronte dalla cassaforte».<br />
Fra i «padri» della criminologia viene spesso indicato il discusso psichiatra<br />
e antropologo italiano Cesare Lombroso (1835-1909), il quale<br />
ha tentato di spiegare il comportamento criminale in termini, sovente<br />
assai azzardati, diversi da quelli consueti morali e sociali. Da allora ne<br />
sono stati fatti di progressi. Per capirlo basta rifarsi a Sherlock Hol-<br />
Christa Rigozzi, Miss Svizzera 2006, in versione criminalista<br />
Italia: addio agli eccessi di velocità, Safety Tutor non ci lascia scampo<br />
Il sistema automatico è già istallato su quattro<br />
autostrade: rileva la media con sensori e telecamere.<br />
E sfuggirgli è impossibile<br />
Eccessi di velocità addio? Quasi certamente sì.<br />
In Italia da mesi è in funzione il Safety Tutor, il<br />
sistema che monitora il affico in un tratto autostradale<br />
rileva le auto che vanno troppo veloci.<br />
Il sistema è detto anchee Sicve (Sistema informativo<br />
x il controllo della velocità).<br />
Come funziona<br />
II Sicve rileva sia la velocità istantanea dei veicoli,<br />
sia quella media in un percorso di lunghezza<br />
tra i 10 e i 25 km. Rilevando la media, non<br />
punisce gli eccessi momentanei a volte indispensabili<br />
per esempio, nei sorpassi e quindi<br />
tollerabili: si colpiscono solo quelli reiterati<br />
e continuati. In ogni sezione di start e stop<br />
vengono registrati l'ora di transito, la velocità,<br />
la targa e il tipo di veicolo. La rilevazione<br />
è eseguita da sensori nel manto stradale e<br />
da telecamere sopra ogni corsia. Un sistema<br />
centrale effettua gli abbinamenti e calcola la<br />
velocità media. La centrale verifica i dati del<br />
trasgressore in modo automatico, stampa e<br />
notifica il verbale. Il sistema non prevede la<br />
presenza di agenti, né la gestione manuale di<br />
elementi come rullini fotografici o nastri.<br />
mes, il detective ideato da Conan Doyle. Lui le indagini le svolgeva<br />
avvalendosi di una lente e affermando: «ll crimine è cosa comune. La<br />
logica è rara. Tuttavia è sulla logica che bisogna insistere».<br />
Anche i criminali pare si aggiornino sempre più e cerchino di lasciare<br />
dietro di loro meno tracce: specialmente i famigerati serial killer che<br />
non vogliono saperne di limitarsi ad ammazzare il tempo. Nessuno<br />
osa mettere in dubbio il grande apporto offerto alla polizia e alla<br />
giustizia dagli esperti della scientifica, ma tanti temono che possa avvenire<br />
come accaduto alla medicina: avere più fiducia nelle macchine<br />
e nelle teorie che nell’uomo. Il tragico ha a volte risvolti comici. Come<br />
allorché l’avvocato difensore comunica al suo assistito: «Caro Brutos,<br />
ho due notizie da darti: una buona e una cattiva.<br />
Quella cattiva è che il test del Dna del sangue trovato sul luogo del<br />
delitto è indubbiamente tuo. Quella buona è che la glicemia, l’azotemia<br />
e il colesterolo sono ottimi».<br />
Opera anche di notte<br />
Il Tutor è vigile 24 ore su 24. E nemmeno le situazioni<br />
climatiche più avverse (con visibilità di<br />
almeno 30-40 metri) impediscono le rilevazioni.<br />
Si tara da solo<br />
In caso di limiti di velocità più ridotti (per esempio,<br />
con la pioggia), il Sicve si tara da solo. Il<br />
sistema ha tre modalità: normale, precipitazioni,<br />
nebbia. Quindi le infrazioni vengono rilevate<br />
ai limiti stabiliti: 130 km/h con situazione<br />
standard, 110 km/h in caso di pioggia, 50 km/h<br />
con nebbia forte.<br />
Dove è in servizio?<br />
Il Tutor ha ricevuto l'omologazione dalla Di-<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6 <strong>IPAREVUE</strong><br />
29
ezione generale della Motorizzazione il 2 dicembre<br />
2004. Dopo la sperimentazione sulla<br />
Firenze-Mare, è operativo sulla A4 tra Forlì e<br />
Cesena Nord, sulla A3 tra Occhiobello e Ferrara<br />
Nord, sulla A4 tra Rovato e Ospitaletto e tra<br />
Grumello e Seriate.<br />
Quanti ce ne saranno<br />
Entro il 2006 è prevista l'installazione di altri 50<br />
Sicve. Nel 2008 ce ne saranno in totale circa 200.<br />
È invisibile<br />
l sensori sono installati nell'asfalto e le telecamere<br />
sono in alto, su strutture sopra la<br />
carreggiata. Comunque, il Sicve ha soprattutto<br />
funzione preventiva, più che repressiva,<br />
perciò è sempre preceduto da cartelli che avvisano<br />
gli automobilisti dei controlli. La collocazione<br />
è anche pubblicata sui siti di Polizia e<br />
Società Autostrade.<br />
La contestazione non è immediata<br />
Il Tutor non prevede la presenza di agenti: la<br />
gestione delle multe è automatica e verificata<br />
solo dalla centrale operativa.<br />
Come aggirare il controllo?<br />
È impossibile ingannare il Tutor. II sistema può<br />
leggere il 97 per cento delle targhe. Solo alterando<br />
la targa il Sicve non riesce a operare, ma<br />
farlo è un reato peggiore. L’unico sistema sarebbe<br />
una sosta tra la prima e la seconda rileva-<br />
Diverses | Divers | Diversi<br />
zione. Che però vanificherebbe l'alta velocità. E<br />
la sosta in autostrada non è vietata se non per<br />
emergenza o nelle aree di servizio.<br />
Chi va troppo piano?<br />
Teoricamente il Sicve è in grado di rilevarlo. Ma<br />
questa infrazione, pur punita dal Codice della<br />
strada, non è tra gli scopi del Tutor.<br />
Aargau Ronald Wüthrich, Redaktor D<br />
POLIZEISCHIESSEN<br />
4. Kristall-Cup in Eschenbach/LU<br />
Einfach sackstark: Aargauer Polizeischützen vorn!<br />
Kamen mit der Favoritenrolle gut zurecht<br />
Nach dem formidablen Abschneiden bei der letztjährigen Veranstaltung<br />
wurden die Aargauer klar in die Pol-Position und damit in die Favoritenrolle<br />
geschoben. Die aus 11 Kantons- und 5 Stadtpolizisten bestehende<br />
Aargauer Schützenmannschaft meisterte die Herausforderung aber mit<br />
höchster Bravour. Dass der Tagessieg an den talentierten und sympathischen<br />
Zürcher Stadtpolizisten Thomas Binder ging wurde ihm von<br />
Aargauer Seite herzlich gegönnt. Mannschaftsmässig hatte aber niemand<br />
aus dem Schützenfeld, welches sich inzwischen auf 80 Aktive<br />
hinzu bewegt, einen Stich gegen die treffsicheren und agilen Rüebliländer.<br />
Mit dem zweitplazierten Andreas Hunziker, welcher den ganz<br />
grossen Triumph hauchdünn verpasste, erstrahlt die Aargauer Bilanz einmal<br />
mehr in Glanz und Gloria. Die souveräne Aargauer Leistungsdichte<br />
drückte dem 4. Polizeischiessen den Stempel auf. Bester Zentralschweizer:<br />
Daniel Merz, OK-Mitglied und Angehöriger der Zugerpolizei. Bei<br />
den Frauen gewann Carmen Mathis, Kantonspolizei Luzern.<br />
Teilnehmerzahl leicht gesteigert<br />
Den Hauptharst der Teilnehmer bilden immer noch die Polizeikorps der<br />
Zentralschweiz mit Luzern, Zug und Uri. Neben dem Aargau, welcher<br />
wohl auch zahlenmässig die stärkste Mannschaft meldete, traf man<br />
Schützen aus Zürich, Bern und Lichtenstein. Gut ins Teilnehmerfeld passen<br />
auch die Angehörigen der Militärischen Sicherheit. Aufgrund von<br />
Abmeldungen in letzter Minute, welche auf polizeiliche Bereitschaften<br />
und mögliche Soforteinsätze zurückzuführen sind hielt sich die Erhöhung<br />
des Teilnehmerfeldes in einem kleineren als ursprünglich angenommenen<br />
Rahmen. Es ist zu hoffen, dass sich der Wettkampf weiterhin entwickelt,<br />
gut gedeiht, sodass das Kristallschiessen eines Tages mit einer<br />
guten «Hundertschaft Schweizer Polizei» eröffnet werden kann.<br />
Übungen aus Meisterhand<br />
Jede von Josef Hofstetter entworfene Übung hatte einen praktischen<br />
Hintergrund und entsprach Situationen wie sie im polizeilichen Alltag<br />
vorkommen könnten. Die Themen streiften alle den sicherheitspolizeilichen<br />
Bereich wie Fahrzeugkontrolle, häusliche Gewalt, Täterkonfrontation,<br />
Notwehr und Notwehrhilfe wobei aber auf die polizeiliche Taktik<br />
und Strategie wie sie im Ernstfall notwendig wäre, keine Rücksicht<br />
genommen wurde. Als Wertungsgrundlage kam Comstock – Formel<br />
Treffer: Zeit, wie sie bei IPSC Matchs weltweit angewendet wird, zum<br />
Zug. Nur wer hier den Weg zwischen Präzision und Geschwindigkeit<br />
fand, hat Erfolg. Jeder geschossene Nuller wird massiv bestraft und lässt<br />
den Wettkämpfer zurückfallen.<br />
Aargauer Phalanx im Match 2<br />
Einen Titel zu holen ist schwer, ihn zu verteidigen ist fast unmöglich.<br />
Der letztjährige Sieger Urs Steffen (Kapo Aargau) kämpfte tapfer und<br />
verkaufte sich so teuer wie möglich. Obwohl auch dem spätern Champion<br />
Thomas Binder (Stadtpolizei Zürich) nicht alles gelang behielt der<br />
Zürcher schlussendlich die Nase vorn. Andreas Hunziker der Senkrechtstarter<br />
der VAG (Vereinigung Aargauer Gemeindepolizeien) mischte sich<br />
fast unbemerkt ins Duell Binder – Steffen ein. Nur ein Ausrutscher im<br />
bergwärts verlaufenden Match 1 kostete dem Brugger Stadtpolizisten<br />
möglicherweise den Gesamtsieg. Delegationschef James Kramer ist mit<br />
seinem 16-köpfigen Aargauer Schützen Team sehr zufrieden. Neben den<br />
bewährten Polizeischützen, welche logischerweise auch Aktivmitglieder<br />
der Combat League Aarau sind, konnten einige Nachwuchsschützen<br />
zur Teilnahme in Eschenbach bewegt werden. Sie zahlten teilweise noch<br />
Lehrgeld können aber die Sieger von morgen sein.<br />
Polizistinnen am Start und eine einwandfreie Organisation<br />
Der Anteil der Polizistinnen in allen Korps nimmt zu. Am Kristallschiessen<br />
waren 5 Damen im Einsatz. Gewinnerin des Wanderpreises wurde die<br />
charmante Luzernerin Carmen Mathis<br />
Ein Kränzchen darf dem gut funktionierendem OK mit allen Helfern vorne<br />
und hinter den Kulissen, gewunden werden. Da ist Herzblut und Engagement<br />
vorhanden. Roland Steiner kann sich auf seinen Stab verlassen.<br />
Ein Höhepunkt der besonderen Art war der riesige Gabentempel welcher<br />
die Herzen der Schützen erfreute. Nur schon deshalb lohnte sich der Gang<br />
nach Eschenbach. Als Hauptsponsoren galten: Polytronic Muri, TCS Sektion<br />
Emmen, Garage Schmid, Rain und Brügger und Thomet AG, Thun.<br />
Deshalb: Auf zum 5. Kristallschiessen am Samstag, 08. September 2007!<br />
Auszug aus den Ranglisten<br />
Einzelklassement<br />
1. Thomas Binder Stadtpolizei Zürich<br />
2. Andreas Hunziker Team Aargauer Polizei<br />
3. Urs Steffen Team Aargauer Polizei<br />
4. Paul Geissmann Team Aargauer Polizei<br />
5. Daniel Merz Zugerpolizei<br />
6. Kurt Zürcher Team Aargauer Polizei<br />
(total klassiert: 72)<br />
Matchsieger:<br />
Match 1: Roland Hodel Zugerpolizei<br />
Match 2: Andreas Hunziker Team Aargauer Polizei<br />
Match 3: Paul Geissmann Team Aargauer Polizei<br />
Match 4: Daniel Merz Zugerpolizei<br />
Match 5: Stephan Schuhmacher Stadtpolizei Bern<br />
Match 6: Andreas Hunziker Team Aargauer Polizei<br />
Match 7: Urs Steffen Team Aargauer Polizei<br />
Berichterstatter:<br />
James Kramer, Obmann Aargauer Polizeischützen<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6 <strong>IPAREVUE</strong><br />
31
32<br />
Diverses | Divers | Diversi<br />
Nouveauté<br />
Après le succès rencontré avec l’Opel<br />
Vectra B, voici la suite: Opel Vectra C<br />
de la police municipale de Lausanne<br />
Modèle réduit échelle: 1/43ème Série<br />
limitée à 500 pièces – Prix «<strong>Police</strong>»:<br />
45 frs (+ frais de port)<br />
Modèle livrable dès mi-décembre<br />
– Pour toute commande, envoyer un<br />
e-mail à:<br />
drodeminiatures@hotmail.com<br />
en indiquant vos coordonnées complètes<br />
Contact: Sébastien DRODE, police<br />
municipale de Lausanne, police-secours/B,<br />
021/315.34.13<br />
Rions Z'un peu…<br />
La langue française produit ses perles et<br />
plutôt assez facilement dans notre travail<br />
si varié…<br />
<strong>IPAREVUE</strong><br />
Stève Léger<br />
Chacun des conducteurs conduisait sa<br />
voiture.<br />
***<br />
Malgré ma fracture au poignet, j’ai pris<br />
mon courage à deux mains.<br />
***<br />
Je vous ai fait remarquer que ce croisement<br />
est très dangereux vu qu’il y a<br />
deux routes qui se coupent juste à cette<br />
place là.<br />
***<br />
Je n’avais pas vu la voiture arriver et<br />
quand je l’ai vue je n’ai plus rien vu.<br />
***<br />
Circonstances de l’accident: est passé à<br />
travers une porte vitrée lors de l’opération<br />
«portes ouvertes» de l’entreprise.<br />
<strong>International</strong> <strong>Police</strong> <strong>Association</strong> | Switzerland | 2006 – 6/6<br />
Hobby très spécial<br />
Chers membres IPA, Lucien Ingivel de<br />
Genève a un hobby très spécial. Ce<br />
garde-frontière collectionne tous les<br />
objets ayant servi à camoufler d’autres<br />
objets (bijoux, drogues, devises) et donc<br />
qui une double fonction. En 10 ans, il<br />
a accumulé passablement d’objets pour<br />
sa collection. Les collègues qui désirent<br />
soutenir Lucien dans sa quête d’objets,<br />
peuvent le contacter sur son site internet<br />
www.narcotismuggler.ch.<br />
Bureau national<br />
Spezielles Hobby<br />
IPA-Freund Lucien Ingivel aus Genf<br />
hat ein ganz spezielles Hobby. Der<br />
Grenzwachtbeamte sammelt alles<br />
was getarnt ist und somit nicht der<br />
Realität entspricht. In den vergangenen<br />
10 Jahren hat er es zu einer<br />
beachtlichen Sammlung gebracht.<br />
Kolleginnen und Kollegen, die Lucien<br />
dabei unterstützen möchten, nehmen<br />
bitte über www.narcoticsmuggler.ch<br />
mit ihm Kontakt auf.<br />
Nationalbüro<br />
Europameisterschaft «Eishockey»<br />
2009 oder die IPA ist dabei!<br />
Vom 24. – 27. Februar findet zum<br />
ersten Mal eine Europameisterschaft<br />
«Eishockey» für Polizei-, Grenzwacht<br />
und Militärmannschaften statt. Ein<br />
OK hat bereits die Arbeiten aufgenommen<br />
und erfreulicherweise hat<br />
Herr Hans-Jürg Käser, Regierungsrat<br />
und Polizeidirektor des Kantons<br />
Bern, das Patronat übernommen.<br />
Auf Anfrage hin, hat das Nationalbüro<br />
beschlossen, Ronald Wüthrich<br />
in das OK zu delegieren. Als Spielorte<br />
sind Lyss, Huttwil und Wichtrach<br />
vorgesehen. Schau Dich doch einmal<br />
unter www.euro09.ch um.<br />
Ronald Wüthrich<br />
Campionati Europei di Hockey<br />
2009: www.euro09.ch
Change language