28,8 MB - Euskaltzaindia
18.05.2013 • Views
Share Embed Flag

28,8 MB - Euskaltzaindia

28,8 MB - Euskaltzaindia

28,8 MB - Euskaltzaindia

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
euskaltzaindia.net

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

MIREN AZKARATE<br />

zurkaitz 50: vfte te nuen nihaurc er' ekaizac / io banensa, neure surcaizac /<br />

sintusquedal' eta habeac, / neur aisolbe, neur' aterbeac (Ezkontidearen<br />

hil-kexua) `S. Vn eftanfon de bois pour apuyer vn ieune arbre, ou quelque<br />

autre chofe' (O.)<br />

non dugu hots 51 : Iudeaco herrian / non dugu-ora es, iarri siren (Eguberri-koplak)<br />

bide-zelatari: carrointaturic odola, / hala nola, / ordus, mercataria, / saparretic<br />

oldarzean / es-vstean / bide-selhataria (Eguberri-koplak)<br />

lanza-zihite: seintan gaisk' izatequiric, / eta sauris iuhiequiric, / lansa-sihite<br />

garrazas, / punta-sorroz, aho-lazas (Vexilla Regis)<br />

kantalots: David, Erregue preftüac / hiz neurtutan gaus' emanac / cantalotfes<br />

serrazanac (Vexilla Regis)<br />

Errege-grana: argui da, da diftiatu, / et' Erregue-granaftatu (Vexilla Regis)<br />

`Pourpre royale' (O.)<br />

lohadar: suhaz motas hob' esina, / et' ongui hauta sedina / honein saindu<br />

lohadarri / lot et' erexequi-garri (Vexilla Regis)<br />

zuhaitz-mota: suhaz motas hob' esina, / et' ongui hauta sedina / honein saindu<br />

lohadarri / lot et' erexequi-garri (Vexilla Regis)<br />

zur-kurutze: Agur, ô sur curuzea, / seïntan baitz' en' vftea (Vexilla Regis)<br />

pasione-aro: orai, pafsion' aroan, Iauna dutenac gogoan (Vexilla Regis)<br />

bizi-lagun: nic nigarrac, sincuriac / ene vici-lagunac (II, F. Michel)<br />

orfto-adar: to-adar: dohatfu u hir' orfto-adarrac, to-adarrac, / dohat f u hir' ekoispena (Lavr karbarien<br />

eressia)<br />

karb' aldi: Hanti-landan er' vrcequi / sesan, gogo handirequi / karbateguira,<br />

bait' eguin / karb' aldibat han harequi (Lavr karbarien eressia)<br />

xori ihiztari: barazes baraze, xori / ihistariac besala (Laur karbarien eressia)<br />

ur edo arno apur bat: bai et' efca hur, edo arno / apur baten ahalmena (Lavr<br />

karbarien eressia)<br />

erramu-boneta: Halacoz hic, Salguis, Efcaldun Poeta, / burura behar duc<br />

erramu-boneta (Salgvis Iavn, Paveco)<br />

hilartitz: Arrain iaun, Suberoaco Iuge senaren Ilhartiza (VII F.Michel)<br />

haur-hazi: Arrain, Mu f en haurr-hacia, / haur, non dazan ehorzia (VII, F. Michel)<br />

saldoa maitari 54: aldis bi beharriac / churi miragarriac, / saldoa maitariri /<br />

gorheritan iarriac (XIII)<br />

50 Bigarren osagaia zein den oso garbi ikusten ez dudana, baina Oihenarten itzulpenaren<br />

arabera, 'étançon de bois', menpekotasunezko izen elkartutzat har daitekeena. P. Mugicak,<br />

Diccionario Castellano-Vasco, 1973, esaterako, 'puntal, étançon' zurkaitz itzultzen du.<br />

51 Lehenengo osagaia berez galde -perpausa den neurrian berezia dena. Ikus halakoetarako<br />

M. Azkarate, Hitz Elkartuak Euskaraz, Donostia, Mundaiz, 1990, 373. eta hurrengoak.<br />

52 Lafon, «Traduction... »: 'comme des chasseurs d'oiseaux'<br />

53 Lafon, «Notes...»: «Note, en marge: «Epitaphe».<br />

54 Aurrerago ikusiko dugun berri erruna bezalaxe, kontrako hurrenkeran dagoela esan<br />

daitekeena. Maitari saldoa da esperoko genukeena; Lafonek ere hala balitz bezala itzultzen<br />

du «à la foule des amants» («Traduction...»).<br />

70 [22]

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!