28,8 MB - Euskaltzaindia

RICARDO CIERBIDE
Cabe reseñar con especial interés su prolongado trabajo en la compilación
de las leyes promulgadas por el Parlamento de Navarra en Pau, a partir de
su afincamiento en St. Palais/Donapaleu al casar con la noble bajonavarra
Jeanne d'Erdoy en marzo de 1627 5, así como la actividad desplegada en pro
de los suletinos que sufrían los ataques de los calvinistas bearneses, en el
Parlamento de Burdeos, y la labor desplegada los años 1628 y 1629 en la
Cour de Lixarre6.
Destaca por su importancia la labor realizada por Arnaud d'Oihenart en
pro de la impartición de la justicia en euskera gracias a la creación de la
Senescalía de Saint-Palais/Donapaleu por Luis XIII de Francia, mediante el
decreto real de 1639, nombrando a Oihenart primer Senescal con derecho a
sucesión, como así tuvo lugar después en la persona de su hijo mayor Gabriel,
en atención a que: «f°232a ... Toutesfois/ l'experiance ayant depuis fait voir
que nos sujets/ dudit Royaume recevoient beaucoup de preiudice de cé/ qu'ils
ne sont assistes de l'authorite de nos officiers residents/ sur les lieux, qui soit
assez forte et capable de contenir/ chacun de son devoir, et que particulierement
les pauvres/ gens qui ne scavent ni entendent que leur langue langue basque/
souffrent de grands frais et incommodité estant obligues/ aller a Pau et se
faire assister d'interpretes pour/ instruire leurs advocats et procureurs et
poursuivre leurs/ causes contre les nobles et autres personnes privilegiees/ qui
pretendent n'estre tenus plaider en premiere instante/ que pardevant nostredite
Cour et Parlement, duquel/ privilege les Infançons de Baigorry pretendent
aussy/ se servir en matiere civile, et les habitans d'Ostabares en / f° 232b
matiere criminelle.»
CONCEPCION HISTORICA DE ARNAUD D'OIHÉNART
Como advierto en la introducción a la reedición de la Notitia utriusque
Vasconiae 8, Oihénart fue sin duda el primer historiador con una sólida formación
histórica, jurídica y humanística de Euskal Herria y uno de sus mayores
méritos fue, como muy bien señala J. M. Larre 9, el haber concebido
5 Cf. Bibliothèque Nationale. Section de mss. Mss. Français, n° 14.541: «Edits, Actes du
Parlement de Navarre relatifs á l'office de Sénéschal, créé en 1639 en faveur de M. Oihénart».
6 Cf. Léonce Couture, reseña a la biografía de Arnaud d'Oihénart et sa famille de J.B.E.
de Jaurgain, Revue de Gascogne, t. XXVII, p. 335.
Cf. Anexo 1 de la presente aportación a las Actas del XII Congreso de Euskaltzaindia
en honor de Arnaud d'Oihénart 21-24 de septiembre 1992. Maule-Donapaleu.
El edicto lleva la fecha de julio de 1639 y fue dado y redactado en Abbeville. La
senescalía de Saint-Palais estaba formada por un senescal en robe longue , de un vicecanciller
y cuatro consejeros «versés en la langue basque» con la particularidad de que uno de ellos
podía no saberla. A. d'Oihenart figura como procurador («et advocat demandeur») el 21 de
julio de 1641. Cf. Bibliothéque Nationale, Manuscrits Français, n° 16674, fols. 232-242 y 246v.
8 R. Cierbide, «Estudio preliminar» op. cit., págs 29 y ss.
9 Cf. «Arnaud d'Oihenart et la Notitia utriusque Vasconiae» en Bulletin du Musée Basque,
Bayona 1992, p. 10.
576 [2]