28,8 MB - Euskaltzaindia

Ugatz, Bulharr
OIHENARTEN AMODIOZKO POESIEN AZTERKETA KONPARATIBOA
«Balin balu, sabela
Garhi nerrake dela,
Ezi segurtatzeko,/ezre ezagun duela». (XIII, Joana)
Ohi zen bezala, bularrak ere xuri, ttipi eta borobilak izanen dira, Oihenartek
gehienbat Marot-ek dioena errepikatzen du:
«Bolharr'ask'ilhunbean/argi zerbitzatzeko ». (X, Graziana)
«(...)bularra/elhurra bezain xuri». (XII)
«Ugatz gogor, lar-xuri,
Leunez balus'iduri;
Mokoetan xartaturik/Koralez bi mohuri» (XIII, Joana)
Haurez ez du emaztearen sexuaren deskribaketarik egiten:
Hanbatez beud erranak
Agerriz dadutzanak
Eztazkit ezterrazket,/gordailluan daunzanak.» (X)
Behar bada, Marot-ek 1536 ean idatzi neurtitzak gogoan zeuzkalakotz:
«En me suivant vous avez blasonné:
Dont hautement je me sens guerdonné
L'un de sa part la chevelure blonde,
L'autre le coeur, l'autre la cuisse ronde,
L'autre la main décrite proprement,
L'autre le bel oeil déchiffré doctement,
L'autre un esprit, cherchant les cieux ouverts,
L'autre la bouche, où sont plusieurs beaux vers,
L'autre une larme, et l'autre a fait l'oreille,
L'autre un sourcil de beauté non pareille,
(...)
Mais je vous prie que chacun blasonneur
Veuille garder en ses écrits honneur:
Arriére! mots qui sonnent salement,
Parlons aussi des membres seulement
Que l'on peut voir sans honte découcerts,
Et des honteux ne souillons point nos vers» (Epîtres, 47).
27 Ikus MAROT-en le Blason du Beau Tétin, neurtitz hauek berriz ezartzen ditut
OIHENARTenekin duten ahaidetasuna berriz azpimarratzeko (ikus zati luzeagoa artikuluan,
in II 1):
«(...) tetin plus blanc qu'un oeuf»
(...)
Tetin dur, non pas Tetin voire
Mais petite boule d'ivoire
Au milieu duquel est assise
Une fraise ou une cerise».
[43] 443