28,8 MB - Euskaltzaindia

Erhi, Esku, Beso:
AURELIA ARKOTXA
«Kaizuz doi, ezi bara
Sorzainak eskuetara
Hur'egitean, harrez,/jakin du zertan bara (XIII)
«Haren gorputz lerdena
Da nik dudan maitena;
Baitare gerri, hersiz,/orotako lehena» (XIII)
Eskuak eta besoak ohiturak nahi zuen bezala, xuri, guri eta delikatuak
izanen dira:
Izter, Zango, Oin:
«Ukaraia, besoa,/arhan-lil'-itxurako» (X, Graziana)
«Esku eta zango biak,
Xuri bezain guriak,
Erhi mehe, gaineti/zilharstatu iduriak» (X, Graziana)
«Eskua bol'iduri,25/beso ezne-gatzare» (X, Graziana)
«Ezkua xuri, nola/arraulze berri erruna26» (XII)
«Besoa bertz'ororen/patrointzat sor zedina.
Esku erri et'ahurra
hain xuri, zein elhurra», (XIII, Joana)
Zangoak ere tradizioak nahi zuen bezala, xuriak eta «aratsuak» dira, oinak
«meharr eta laburra»-k:
Sabel:
Sabelik ez du:
«Oina, kaizuz, nolako ?»
Ikusten gogarako»: (X. Graziana)
«(...) zango biak,
Xuri bezain guriak », (X, Graziana)
«Oin, tipiz, herotsduna
Zango aratsu, xuguna», (XII)
«Zango xorhiki egina
Paieruz hob'ezina», (XIII, Joana)
«Oina doituz bezala/meharr'eta laburra », (XIII, Joana)
25 Ikus in OVIDIO «lacte coacto» eta ere in RONSARD: «Et plus que laict caillé
gracieuse et tendrette».
26 Ikus in RONSARD, «le long poli d'une coque de mer», ikus ere in Ovidio.
442 [42]