28,8 MB - Euskaltzaindia

OIHENARTEN AMODIOZKO POESIEN AZTERKETA KONPARATIBOA
Spargeasi per la guancia delicata
Misto color di rose e di ligustri;
Di terso avorio era la fronte lieta,
Che lo spazio finia con giusta meta.
Sotto duo negri e sottilissimi archi
Son duo negri occhi, anzi duo chiari soli,
Pietosi a riguardare, a mover parchi;
(...)» (Orlando Furioso, VII)
La Pleïade-koentzak ba Petrarca eta ba Ariosto-ren etsenpluak arras
garrantzizkoak izanen dira emaztearen potreta egiterakoan, hona Ronsard-en
Les Amours-etik ateraia den etsenplu bat:
«Ces liens d'or, ceste bouche vermeille,
Pleine de lis, de roses, & d'oeilletz,
Et ces couraulx chastement vermeilletz,
Et ceste joue à l'Aurore pareille:
Ces mains, ce col, ce front, & ceste oreille,
Et de ce sein les boutons verdeletz,
Et de ces yeulx les astres jumeletz,
Qui font trembler les ames de merveille» (Les Amours, VI)
Eragin berdina sumatzen zaio ere Santillana-ko Markesari bere alaben
edertasuna goraipatzen duelarik:
II
«Fruentes claras e luzientes,
las çejas en arco alçadas,
las narices afiladas,
chica boca e blancos dientes,
ojos prietos e rientes,
las mejillas como rosas,
gargantas maravillosas,
altas, lindas al mi grado.
III
Carnoso, blanco e liso
cada cual en los sus pechos,
( ...)
dos pumas de paraiso
las sus tetas ygualadas,
en la su çinta delgadas
con arco aseo adonado.
[33] 433