28,8 MB - Euskaltzaindia

OIHENARTEN AMODIOZKO POESIEN AZTERKETA KONPARATIBOA
I lc: Bertzearen baitan bizitzea
Oihenart-en poemetako amorantea maitearen itxuraz hartua dabila, maitearen
baitan biziz:
«Bana ni bano
Ez egundano
Nehor zuretarragorik ». (IV)6bis
Petrarca-ren baitan Laura bizi den gisan:
«E vo cantando (o penser' miei non saggi!)
lei che 'l ciel non porìa lontana farme;
ch'i' l'ho ne gli occhi; e veder seco parme
donne e donzelle, e sono abeti e faggi». (Dal Canzoniere,
CLXXVI)
Edo Pernette-n baitan M. Scève:
Ikus Ronsard:
edo:
De me veoir vivre en toy trop plus, qu'en moy» (Délie CXLIV)
«Toujours l'amant vit en l'aimée»: (Les Meslanges, X, 1555).
«Quelque rocher, quelques bois, ou montaigne
Vous pourra bien éloigner de mes yeux:
Mais non du coeur, que pront il ne vous suive,
Et que dans vous, plus que dans moi ne vive», (Les amours
1552-1553.XCII)
Eta ere Santillana-ko markesa:
«Mío no, mas todo vuestro
soy después que me prendistes», (Carta del Marqués a una Dama,
IV, in Canciones y decires).
«De mí, loco infortunado,
por amores, tan sandío,
que soy vuestro más que mío», (Otras coplas que fizo el señor
Marqués de Santillana, VII, in Canciones y decires)
6 bis Ikus in Le Roman de Jaufré:
«Ma dame, votre grande beauté, la perfection de votre personne, vos yeux, votre belle
bouche, vos propos enjoués qui s'introduisent dans mon coeur m'ont si bien assujetti, pris,
enlacé, que sur rien au monde vous ne m'avez laissé de pouvoir, car tout est en votre
puissance: mon coeur, mon savoir, ma raison, ma vaillance, ma hardiesse, mon plaisir et ma
volonté, vous m'avez dépossédé de tout, et tout est plus vôtre que mien*» (in op. cit. 905. or.).
nik dut azpimarratzen.
[15]
415