28,8 MB - Euskaltzaindia

AUREL1A ARKOTXA
Hautsaren klitxe preziosoa Teobaldo -k erabilia, Marot-engan atxeman
dezakegu:
«Pourquoy mon cueur en cendre ne se treuve» (Epigrammes,
CXLVIII)
Irudi bera Scève-k (Delie XIII), bertze batzuen artean, erabiliko du eta
ere, nolaz ez, Ronsard-ek.
«Il y a trop Ion tems que les foudres jumeaus
Des yeus de ma maitresse ont mis le mien en poudre.
Je n'ai plus ni tendaons, ni arteres, ni nerfs,
Venes, muscles, ni poux: les feux que j'ai soufferts
Au coeur pour trop aimer me les ont mis en cendre».
(Continuations des Amours XLVIII, 1555)
«Car si j'avoi de chair un coeur humain,
Long tems y a qu'il fust reduit en cendre,
Veu le brasier dont toujours il ard plain». (Les Meslanges, sonnet
VI, 1555).
Hotza eta beroaren borrokarekin segitzeko, hona zer dioen Oihenartek
jadanik aipatu den XIV poeman:
«Hotzak beroa du nitan,
Urak sui'eraikiten ».
Gogo arazten digu, bixtan dena, Petrarca-ren «e temo, e spero; et ardo,
e son un ghiaccio». (Dal Canzoniere, CXXXIV) eta Ronsard-en nehurtitz
hauek:
«en mesme instant j'endure froid & chault». (Les Amours. Nouvelle
Continuation des Amours, XXI, 1578-ko aldakuntzan).
Louise Labé ahantzi gabe:
«Je vis, je meurs, je me brille et me noie,
J'ai chaud extreme en endurant froidure», (Sonnets XVII et VII,
1554).
Aipa genezazke ere, Garcilaso de la Vega:
«En medio del invierno está templada
el agua dulce desta clara fuente,
y en verano más que nieve helada». (Egloga segunda).
Fernando de Herrera:
«La fría nieve me abrasó en tu fuego;
la llama, que busqué, me hizo hielo;
el desdén me valió, no el tierno ruego». (Elegía, 63)
414 [14]