28,8 MB - Euskaltzaindia

OIHENARTEN AMODIOZKO POESIEN AZTERKETA KONPARATIBOA
IV
Ciertamente non cuidara,
ni creyera,
que deste mal peligrara,
ni muriera». (Canción in Canciones y decires)
Maitemintzeak bizi arazten dituen gorabeherak ardura antitesiaren 5 medioz
espresatuko dira, Petrarca-ren poesian ikus daitekeen bezala:
«vegghio, penso, ardo, piango; e chi mi sface
sempre m'è inanzi per mia dolce pena:
guerra è '1 mio stato, d'ira e di duol piena;
e sol di lei pensando ho qualche pace.
Cosí sol d'una chiara fonte viva
move 'l dolce e l'amaro, ond'io mi pasco;
una man sola mi risama e punge.
E perché '1 mio manir non giunga a riva
mille volte il dì moro e mille nasco;
tanto da la salute mia son lunge». (Dal Canzoniere, CLXIV).
«Lloro e río en un momento», dio berriz Santillana-k,
e soy contento e quexoso;
ardid me fallo medroso:
tales disformezas siento
por vos, dona valerosa,
en cuyo aspecto contemplo
casa de Venus, e templo,
donde su ymagen reposa». (Otro decir, III, in Cantares y decires).
Helio eta biziaren oposaketa, erabiliko da (gogora aitzineko kantuan
Petrarca-ren «Mille volte il dì moro e mille nasco»).
5 Hor ere Errenazimenduko iturri hurbilenak kortes literaturan aurki daitezke, ikus 2
bis eta 4. notak, ikus ere ondoko lerro hauek: