28,8 MB - Euskaltzaindia

AURELIA ARKOTXA
Que l'air en contrepoids fâché de mes querelles
Soit noirci de hiboux et de corbeaux en rond.
Les herbes sècheront sous mes pas, à la vue
Des misérables yeux dont les tristes regards
Feront tomber les fleurs et cacher dans la nue
La lune et le soleil et les astres épars.
Ma présence fera dessécher les fontaines
Et les oiseaux passants tomber morts à mes pieds,
Etouffés de l'odeur et du vent de mes peines:
Ma peine, étouffe-moi, comme ils sont étouffés !
Quand, vaincu de travail, je finirai par crainte,
Au repos étendu au pied des arbres veas,
La terre autour de moi crèvera, de sang teinte,
Et les arbres feuillus seront tôt découverts».
(Stances, I, in Le Printemps, 1573 inguruan)
Argi da ez dela horrelako indar trajikorik aurkituko Oihenarten amodiozko
poesietan, honentzat, Errenazimenduko neopetrarkisten anean ohi den bezala,
heriotzea joko bat besterik ez da, osoki abstraktoa:
«Orai, zure minez hiltzera
Nohela, ikusiz berere ?» (I)
«Hiltzea gaitz da, gaitzago bana
Mait'uken, et'ez mait'izana». (V)
«Betor betor herioa», (VI)
Chariteo-k hona zer dion:
«Morte si chiama Amor veracemente
Quel che non ama vive, et colui more
Che si consuma in amoroso foco». (XXIV)
Eta Santillan-ko Markesak:
«Bien cuidava yo servir
en tal lugar,
do me fizieran penar,
mas non morir.
I
II
Ya mi pena no es pena
¡tanto es muerte!;
non es dolor nin cadena,
mas es muerte.
( ...)
410 [10]