28,8 MB - Euskaltzaindia

OIHENARTEN AMODIOZKO POESIEN AZTERKETA KONPARATIBOA
Mignottant, langottant, ammorcillant l'accès,
Mordillant ce téton-petite pomme ronde-
Baisottant ce bel oeil-digne soleil du monde-
Folátrant dans ces draps délicatement nets ?
Ne sentirai-je point avec mille caresses
Le doux chatouillement des douces liesses ?
Ne serai-je amoureux mignonnement aimé,
Recevant le guerdon de mes loyaux services,
Remuant, étreignant, mignardant les délices,
Haletant d'aise, épris, vaincu, perdu, pámé ?»
(L'Amour de Noémie, 53).
Oihenart bezala, Maulen, baina urte batzuk lehenago (1557-an), sortu zen
Jean de Sponde-n poesietan berriz, argiki sumatzen da kexadura bat, hestura
bat:
«Je ne vois par tout que des ombres,
Je trouve mesme noirs les cieux,
Les jours luissans sont des nuicts sombres,
Les nuicts des Enfers à mes yeux,
Les Enfers mesmes si funebres
Sont beaux au pris de mes tenebres.
Ce monde plain d'inquietudes
Qui flotte tout autout de moy,
Ce ne sont que des solitudes,
Toutes plaines de mon esmoy,
Mais vuides de la douce vie
Que son absence m'a ravie.
(...)
Lors me rendant en mille sortes
Tant de plaisirs que j'ai perdus,
Tant et tant d'esperances mortes,
Tant de biens en vain attendus,
Trempez au miel de la presence
Les amertumes de l'absence». (Les Amours)
Eta Agrippa d'Aubigné-ri Petrarca-ren eragina sumatzen baldin bazaio ere
Diane Salviati-rentzat sendi zuen esperantzarik gabeko amodioa (ez zen harekin
ezkontzen ahal izan erlisione ezberdinetakoak zirelakotz) aipu duen bere
Printemps de sieur d'Aubigné-n, ikusiko dugu, Les Tragiques baino lehen,
agertzen dela hor bisionedun baten amets-gaixtozko begirada, osoki barrokoa:
[9]
«Mille oiseaux de nuit, mille chansons mortelles
M'environnent, volant par ordre sur mon front:
409