28,8 MB - Euskaltzaindia

AURELIA ARKOTXA
«Qui s'esmerveillera donc si l'oeil ouvert, et avec ferme
attention dressé vers quelcun darde aux yeux de qui le regarde
les fleches de ses rais: et ensemble avec ses fleches, qui sont le
chariot des esprits tire ceste vapeur sanguine, que nous appellons
esprit ? De là vient que la fleche veneneuse transperse les yeux,
et d'autant qu'lle est dardee du cueur de qui la jette, pourtant
elle se brandit au cueur de l'homme feru, quasi comme à une
region qui luy est propre et naturelle. Là elle ferit et blesse le
cueur, et en sa rondeur pyramidalle espesse et dure se reserre
et s'epessit, et se convertit en sang. Ce sang estranger, lequel est
élongné de la nature qui blesse, trouble le sang propre de celuy
quy a receu la playe. Et le sang propre troublé et presque
empoisonné devient infirme et debile. De là vient l'ensorcellement,
c'est à dire, le mal de l'oeil en deux manieres...»3bis
Innamoramentua sorginkeria batekin konpara dezakegunez geroz, maitalea
arras norabaiteratua ibiliko da, maitearen itxuraz hartua, zorigaitz bat jasaten
balu bezala:
«Gauik, egunik,
Eztinat hunik,
Hireki ezpaniz Argia:» (III)
«Hi beti, beti, aut gogoan» (III)
«Banaiz jaikiten,
Banaiz etziten,
Zu zatozt beti gogora» (IV)
«Argitzean, eguerditan,
Arratsean natzano,
Gaua goizak ordaritan
Biharamunt dazano
Zuri huts, et' ez bertzeri
Darraik'ene gogoa,
Zuzaz, nola bait' er' eri,
Nahiz izan sendoa». (XXIV)
Ikus Santillana-ko Markesa:
«De mortal golpe llagado
en mi pecho, e mal ferido
en el campo amortecido
yo finqué desconsolado;
3 b" Ikus Discours de l'honneste Amour sur le Banquet de Platon. Guy LEFEVRE de
la BRODERIE-k Frantsesera itzulia 1555-ean Parisen.
406 [6]