28,8 MB - Euskaltzaindia

Santillana-k:
OIHENARTEN AMODIOZKO POESIEN AZTERKETA KONPARATIBOA
Yo vi que muchas veces prometieron
remedio al mal, que sufro no cansado,
y que cuando esperé vello acabado,
poco mis esperanzas me valieron». (Soneto 22)
«E bien como la saeta
que por fuerça e maestría
sale por su tiña reta,
do la vallesta la envía;
por semejante fazía
a do sus puas lançava;
así que mucho espantava
a quien menos las temía» (Infierno de los enamorados, XVI, in
Decires narrativos)
Maitearen begietarik pozoina ere ixur daiteke eta pozoin horrek ere begibihotzetarako
3 zauria dakarke, Maurice Scève-n neurtitz hauetan ikus daitekeen
bezala:
«Si doulcement le venin de tes yeulx
Par mesme lieu au fonz du coeur entra», (Délie XVII)
Non eta begiak diren hoberendunak, maitearen begien leinurua bera (ikus
Oihenarten «begi leinhuru» XXIV. poeman) lanjeros izanen da, begietatik
jalgitzen baitira izpiak:
«E como la flama ardiente
de sus çentellas embía
en torno, de continente
de sus ojos parescía
que los rayos desparcía
a do quier que reguardava
e fuertemente turbava
a cualquier que lo seguía». (Marqués de Santillana, Infierno de
los enamorados, XVI).
«El rayo, que salió de vuestros ojos,
puso su fuerza en abrasar mi alma
dejando casi sin tocar el pecho». (Fernando de Herrera, soneto 8)
Marsilio Ficino (1433-1599) filosofoaren lerro hauetan ideia berak atxeman
daitezke baina hemen amodioaren sortzeak kutsu franko lanjeros eta beltzagoa
hartzen du sorginkeriarekin parekatzen baita:
3 OIHENART-en miresle handi zen LIZARDIren Bihotz begietan poemategia gogoratuz...
[5] 405