28,8 MB - Euskaltzaindia

OIHENARTEN 4MODIOZKO POESIEN AZTERKETA KONPARATIBOA
El mal me sigue de uno en otro paso,
perpetuo y grave, tal que lo sostengo
sólo por entender que en mí me vengo
de cuanta pena por Amor yo paso». (Fernando de Herrera,
soneto 88).
Baina, garai hori baino lehen, Santillana-ko Markesak (1398-1458), Petrarca
imitatuz, hauxe zioen:
«Amor, el qual olvidado
cuydava que me tenía,
me façe bevir penado,
sospirando noche e día.
(...)
Pero, Amor, pues me feçiste
amador, façme que crea
ser amado de quien viste
que me firió sin pelea:
si no, dome por burlado,
pues dona de tal valía
me faze bevir penado
sospirando noche e día» (Marqués de Santillana, Decir, in Canciones
y decires).
Lan honen hastapenean Oihenarten poemetarik atera bi aipamenek ongi
erakusten zuten bezala, amorantearen sofrikario guzien hoberenduna da emaztea
eta bereziki haren begiak, emaztearen begiek baitute amorantearen bihotza
zauritzen —«E i feritor questi begli occhi foro» dio Ariosto-k (1474-1533),
VI. sonetoan— begietarik baita amodioa sartzen eta maitalea defentsarik gabe
gelditzen, Petrarca-k (1304-1374) zion bezala:
[3]
«Trovonmi Amor del tutto disarmato
Et aperta la via per gli occhi al core», (Dal Canzoniere, III).
«Amor m'ha posto come segno a strale,
( ...)
Da gli occhi vostri uscìo 'l colpo mortale,
contra cui non mi val tempo né loco;
da voi sola procede, e parvi un gioco,
il sole e'l foco e'1 vento ond'io son tale». (Dal Canzoniere,
CXXXIII).
Ronsard-ek irudia bereganatuko du:
«Dans le serain de sa jumelle flamme
Je vis Amour, qui son arc desbandoit,
Et sus mon cuoeur le brandon éspandoit». (Les Amours III)
403