28,8 MB - Euskaltzaindia

AURELIA ARKOTXA
poesia lotzen ahal den Errenazimenduko garaian italieraz, frantsesez eta gazteleraz,
(nonbait mugatzekotan azterketa hau) loratu zen poesia mota batekin,
amodio-hizkuntza mota eta kodifikatze batekin.
I AMODIO-BIDE KODIFIKATUA:
I 1 «Innamoramentoa» eta maitearen obsesioa:
I la: Begi-bihotzetarako zauria
Hona hemen maitasun sortzeaz diren bi aipamen:
«Ni, hala hala
Tiraz bezala
Hik joz geroz bihotzean», (III)
«Noizten begiez
Egin erautan zauria»; (IX)
Amodioa zauri da, beraz, sofrikario. Etsenplu ugari bagenituzke europako
poesia neo-petrarkistean, ikus ditzagun, adibidez, espainol «Urrezko Mende»etatik
(XVI. XVII.mendeak)2. heldu zaizkigun biga:
«Quién me dijera, Elisa, vida mía,
cuando en aqueste valle al fresco viento
andábamos cogiendo tiernas flores,
que había de ver con largo apartamiento
venir el triste y solitario día
que diese amargo fin a mis amores?
El cielo en mis dolores
cargó la mano tanto,
que a sempiterno llanto
y a triste soledad me ha condenado;
y lo que siento más es verme atado
a la pesada vida y enojosa,
solo, desamparado,
ciego sin lumbre en cárcel tenebrosa». (Garcilaso de la Vega,
Nemoroso, in Egloga primera).
«Donde el dolor me lleva vuelvo al paso,
tan cansado y perdido que no tengo
para arribar fuerza, y nunca vengo
a conceder holganza al cuerpo laso
2 Espainiako literatur garai opariena mende erdia baino lehen bukatua zen, GONGO-
RAren heriotzearekin (1627), LOPE de VEGArenarekin (1635) eta QUEVEDOrenarekin (1645).
402 [2]