28,8 MB - Euskaltzaindia

mokoetan xartaturik
koralez bi mohuri240
b) Marfila = okotza:
Bidar hori, berhala
nola boli-zotala241.
c) Perla = lepoa, masaila:
Lepoa perla biziz
orhatua bezala242.
Mazelak xuri-gorri,
perla hutsez bidarra243.
d) Kristala = kopeta:
Kristalez du belarra
sudurr'oro zillarra244.
5) Beste zenbait elemendu:
a) Esnea = hortzak:
Ezpainak arros'orri
gorriak bezain gorri:
hortzak aitzintzen, xuriz,
ezein ezne isurkorri245.
LUIS MARIA MUJIKA
Hemengo irudietan metafora zenbait lotuta, damaren deskribapen somatikoa
egitean eta emaztekia karakterizatzean irudi berezitara jotzen baitu. Halanola,
zeta, burdina, tragaza (gezia), beruna, altzairua, enara, hautsa, igeltsua
ildo horretakoak. Tragaza, garbiro, irudi ernazentistaren ildokoa amodioaren
trataeran.
a) Enara:
Zerik inhara
naiteeno akit,
noa horra, hara,
nor'ezpaitakik246
240 XII. atala, 18. ahap. Mohuri = bihi, ale. Balouz(a) = fr. velours, gazt. terciopelo.
Baita: «Ezpainak badirudi dela koral isuri» (XII atala, 9 ahap.).
241 XIII. atala, 17. ahap. Baita sudurrari dagokionez: «Kristalez du belarra/sudurr'oro
zillarra» (XII. atala, 8. ahap.).
242 XIII. atala, 17. ahap.
243 XII. atala, 8. ahap. Mazela = masaila, lat. maxillam-etik.
244 XII. atala, 8. ahap. Azken irudi gehienok gaztetako Beltxarana damari eskainitakoak.
245 XIII. atala, 14. ahap. Azken hau Joana emaztekiari eskainitako neurtitzetan.
246 XVI. atala, 5. ahap.
398 [48]