28,8 MB - Euskaltzaindia

More documents

Recommendations

Info

OIHENARTEN AMODIOZKO NEURTITZEN TEMATIKA Eri/sendo-aren arteko kontraegoera, oraindik, garbiago amodioaren guztizkotasuna adieraztean. Damaren jokabideaz eri edo gaiso aurki daiteke: XIII. SALAKETA Zuri huts, et'ez bertzeri darraik'ene gogoa, zuzaz, nola bait'er'ez eri nahiz izan sendoa101. Maitale minduak dama uzkurrari salaketak egitea amodiozko jarrera orokorraren beste berezitasuna da. Salaketaren inguruko literatura nabarmen, bai Frantziako trobalarien neurtitzetan, eta bai ondoren darraikion ernazimenduko poetika nagusian. Oihenartek bietatik har zezakeen eragina. Salaketak adiera jeloskor eta mesprezuzkoa adiera duten pasartetan gordeta. Hurrengo testuak jarrera animiko hori isladagarri, nolabait: Bana bertze ez ikertze gaugoitik ukeiteko, oradrano duzun bano ongi niri egitekol02 Neurtitzaren teknika aldetik aipatzekoa hemen Oihenartek bertso-lerro bakoitzean aa/bb/bb puntu-eskema bilatu duela, beste ahapaldi gehienetan aa/ b/cc/b azaltzen den bitartean. O bokaleaz puntu gozoagoa lortzen du, bokale horrek errepika gehiago duelako. Kexuaren ohiartzun latz bera hurrengoan: Gero zuzaz zeinen luzaz ikaturik nagoan, eta halaz, hambat halaz! errekeitu gaxtoan103 101 Beste zenbait olerki, II, 1 m. Zuzaz sendoa = zuk sendatua. 102 II. atala, 10. ahap. 103 II. atala, 15. ahap. Hemengo puntu-eskema: aa/b/aa/b. Errekeitu gaxtoan = portaera gaitzean. [23] 373
Ildo beretik: LUIS MARIA MUJIKA Aldiz naiz latzen, bilhatuz batzen, ban'ez ber zaitudanean104 Amodioa (diru-ordain denean) benetako maitasun -salketa gisa salatzen da: Amets, al'egia, d'ote enzuna, emaien duzula zur'edertarzuna, hon eztaritzozunari, moien apur baten sar?105 Bestetan gisa, salaketa paralelismotan bilduta eman daiteke. Beraz, hurbiltasunari urruntasuna dagokio amodiozko arazoetan. Damak urruntzean ahantzi egiten du maitemindua, eta hurbiltzean, berriz, arduraeza eta gaitza azaltzen: Urruntzen nitzauzunean nizaz eztuzu orhitzerik, ez, hurrentzen nizanean, zein ere den ikertzerik106 XIV. DAMAREN ARBUIOA ETA MESPREZUA Erraza bihurtzen da arbuioaren tematika amodiozko neurtitzetan bilatzea. Damaren aldetik jarrera arbuiatzaileak aski nabarmen trobalarien ahoan, eta, ondoren, ernazimenduko poesia zabalean. Euskal lirika ahozkoaren esparruan ere argi jarrera arbuiatzaile bera. Komeni da Etxepare ere kontutan edukitzea, bere poetikan ertaroko oihartzunak eroso aurki daitezkeelako, eta, prezezki, hemengo kasura egokituak: Jauna gerthuz hik dadukak porfidia handia. Ixil endin nahi nikek ¡ala ene fedia! Hitz gutitan adi ezak, nahi baduk, egia: hiretako eztiadukat gerthuz neure buruya107 Horrelako banitatez ni segur uztazu; probetxurik eztukezu eta zinhets nazazu108 1' IV. atala, 8. ahap. Egungo euskaran litzateke: «Aldiz lazten naiz zu bilatuz, soilik ez bazaude ere...». Lafonez: «Au contraire, j'éprouve une impressión pénible quand, á force de vous chercher, je vous rencontre, mais pas seule» («Traduction français...», 9. or.). 105 VI. atala, 1. ahap. Moien apur bat = dirubide txiki bat. Eztaritzozunari = eritzi ez zaizunari. Baita: «Eztuzu zer uka, zarel'ogenduru,/ ez har ait'amer nahia stakuru» (Ibidem, 3. ahap.). 106 VII. atala, 5. ahap. Ikertzerik = ardurarik, begiramendurik. Lafonez «Soin, bon traitament...» («Notes pour...», 65. or.). 107 B. Encepare, Olerkiak, 142. or. 108 B. Encepare, ibidem. 374 [24]
Page 1 and 2:
OIHENARTEREN IV. MENDEURRENA .1•1
Page 3 and 4:
Babesleak / Patrocinadores / Protec
Page 5 and 6:
Jean Haritschelhar, Aitzinsolasa 13
Page 7 and 8:
OIHENARTEN IV.MENDEURRENEKO BATZORD
Page 9 and 10:
JEAN HARITSCHELHAR Jalgitzen da kan
Page 11 and 12:
JEAN HARITSCHELHAR Pyrénées-Atlan
Page 13 and 14:
Partikülarzki beben, etxen zide. J
Page 15 and 16:
JEAN LOUGAROT Je suis heureux de le
Page 17 and 18:
nagusia, lehen aldikotz Iparraldean
Page 19 and 20:
d'un scrutin qui, je crois, a son i
Page 21 and 22:
OIHENART, EUSKAL GRAMATIKARIEN AITZ
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
O/HENART, EUSKAL GRAMATIKARIEN AITZ
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
MIREN AZKARATE erantsiaz parentesi
Page 45 and 46:
MIREN AZKARATE zer esan iorrale ize
Page 47 and 48:
MIREN AZKARATE konseilari: Corte gu
Page 49 and 50:
-gia MIREN AZKARATE Iaketgia: haren
Page 51 and 52:
MIREN AZKARATE jakile: esisal' ohai
Page 53 and 54:
MIREN AZKARATE izartegi: haren ahor
Page 55 and 56:
MIREN AZKARATE hil-nahitu: nois ere
Page 57 and 58:
-zarre MIREN AZKARATE maitazarre: b
Page 59 and 60:
MIREN AZKARATE eske, nigar eta deit
Page 61 and 62:
MIREN AZKARATE maiteri-lege46: ser
Page 63 and 64:
MIREN AZKARATE zurkaitz 50: vfte te
Page 65 and 66:
MIREN AZKARATE hil-min: halas gaisq
Page 67 and 68:
Aditzak MIREN AZKARATE gogoeritu64:
Page 69 and 70:
2a. ohe —> ohaidekari, ohako orde
Page 71 and 72:
OIHENARTEN NEURTITZETAKO ADIZTEGIA
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
estaquiala(19) ezasquidala(8)8 adi(
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
JAITSI badaitso(13)41 JARRAITU narr
Page 85 and 86:
siotsan(3) siostela(22) bihotsa(13)
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
aut (*edun) 3 bada (izan) 12,14...
Page 91 and 92:
duquedala (***) 17 duquen (*edun) 9
Page 93 and 94:
nensan (ezan) 13 nerraque (erran) 1
Page 95 and 96:
CONSIDERACIONES SOBRE EL LÉXICO PR
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
OIHENART-EN LEXIKO-SORKUNTZA palabr
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
HIZKUNTZARI BURUZKO OIHENARTEN ZENB
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
HIZKUNTZARI BURUZKO OIHENARTE'N ZEN
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
GRAMATIKAZ OIHENARTEN NEURTHITZETAN
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
PATXI ALTUNA Oihenarten poesigintza
Page 155 and 156:
PATXI ALTUNA bitarikoak dira: zeren
Page 157 and 158:
PATXI ALTUNA guiçonés. Salbuespen
Page 159 and 160:
PATXI ALTUNA lehen galdera: exenplu
Page 161 and 162:
PATXI ALTUNA Bosgarren arauaz ez da
Page 163 and 164:
PATX/ALTUNA lo ditut Iin dice haré
Page 165 and 166:
PATXI ALTUNA methode» idatzi ondor
Page 167 and 168:
I-XIII. kantak NEREA ARRIZABALAGA -
Page 169 and 170:
NEREA ARRIZABALAGA - PATXI ALTUNA a
Page 171 and 172:
NEREA ARRIZABALAGA - PATXI ALTUNA H
Page 173 and 174:
XARLES VIDEGAIN atsotitzen ezaugarr
Page 175 and 176:
XARLES VIDEGAIN Oih. 342: Ogui beza
Page 177 and 178:
XARLES VIDEGAIN hala nola 474.: Usq
Page 179 and 180:
OIHENART Y SU APORTACION A LA DISCU
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
ALFONSO IRIGOYEN dedicaban al mundo
Page 195 and 196:
ALFONSO IRIGOYEN él— de que no p
Page 197 and 198:
ALFONSO IRIGOYEN escrita, muy super
Page 199 and 200:
ALFONSO IRIGOYEN daza, es decir, Ad
Page 201 and 202:
GLOSSA ALFONSO IRIGOYEN 8. La lengu
Page 203 and 204:
ALFONSO IRIGOYEN Flexiones sintéti
Page 205 and 206:
Ezin ALFONSO IRIGOYEN 63: Badut ere
Page 207 and 208:
ALFONSO IRIGOYEN baduc bisi minic-g
Page 209 and 210:
ALFONSO IRIGOYEN 569: Daquian gusia
Page 211 and 212:
ALFONSO IRIGOYEN 142: Erguela mais
Page 213 and 214:
ALFONSO IRIGOYEN Otros verbos de co
Page 215 and 216:
ALFONSO IRIGOYEN ATSOTIZAC EDO REFR
Page 217 and 218:
ALFONSO IRIGOYEN 32.Arima onari eur
Page 219 and 220:
ALFONSO IRIGOYEN 67. Barurac hirur
Page 221 and 222:
107. Campoan vrso, Exean bele. ALFO
Page 223 and 224:
ALFONSO IRIGOYEN 135. Emaftea har d
Page 225 and 226:
GNOMICA OIHENARTIANA-A. OIHENART, A
Page 227 and 228:
ALFONSO IRIGOYEN H 206.Habia eguin
Page 229 and 230:
ALFONSO IRIGOYEN 240.Hiri sionat Al
Page 231 and 232:
ALFONSO IRIGOYEN I vocala 272.Idia
Page 233 and 234:
305.Lusazen duenac estu epazen. ALF
Page 235 and 236:
ALFONSO IRIGOYEN 336. Nihaur ninsan
Page 237 and 238:
ALFONSO IRIGOYEN 3e7. Ongui eguiten
Page 239 and 240:
ALFONSO IRIGOYEN 398.Prestazen esad
Page 241 and 242:
ALFONSO IRIGOYEN 432.Seinua ensun n
Page 243 and 244:
ALFONSO IRIGOYEN 457.Vr-garbisura i
Page 245 and 246:
ALFONSO IRIGOYEN 487.Atebati segoen
Page 247 and 248:
ALFONSO IRIGOYEN 518.Gafturequico h
Page 249 and 250:
ALFONSO IRIGOYEN 552. Bardin da alf
Page 251 and 252:
ALFONSO IRIGOYEN 583. Erhogoa da it
Page 253 and 254:
ALFONSO IRIGOYEN 620.Haurrac athean
Page 255 and 256:
ALFONSO IRIGOYEN 649.Nahiago dut ar
Page 257 and 258:
676.Vrrun hiriti, vrrun offagarriti
Page 259 and 260:
ATSOTIZAC EDO REFRAVAC, Prouerbes,
Page 261 and 262:
JEAN HARITSCHELHAR • Une bonne fe
Page 263 and 264:
JEAN HARITSCHELHAR 675. Urrunera do
Page 265 and 266:
Bertze biak biltzen ditu honek •
Page 267 and 268:
JEAN HARITSCHELHAR Adardun nahi bal
Page 269 and 270:
193. Gizon bizar peituti eta emazte
Page 271 and 272:
JEAN HARITSCHELHAR 561. Bertzeren e
Page 273 and 274:
JEAN HARITSCHELHAR • La hembra ab
Page 275 and 276:
JEAN HARJTSCHELHAR 217. Haur duenak
Page 277 and 278:
JEAN HARITSCHELHAR 351. Ohaidea onh
Page 279 and 280:
JEAN HARITSCHELHAR Emaztearen boter
Page 281 and 282:
JEAN HARITSCHELHAR Jean HARITSCHELH
Page 283 and 284:
PATRI URKlZU Esku artean erabili di
Page 285 and 286:
2. ATSOTITZEN HELBURUEZ PATRI URKIZ
Page 287 and 288:
PATRI URKIZU moldiztegiratuak arrun
Page 289 and 290:
PATRI URKIZU 242 Hira bera da hirga
Page 291 and 292:
PATRI URKIZU 6. Pikatuak erraiten d
Page 293 and 294:
ARNAUD OIHENART Euskal poetika L'ar
Page 295 and 296:
PATRI URKIZU Zortzi bertsolerro hau
Page 297 and 298:
PATRI URKIZU I'che gioir di tal vis
Page 299 and 300:
PATRI URKIZU Beharrezkoa da, ordea,
Page 301 and 302:
Quantum potes tantum aude Quia maio
Page 303 and 304:
Lignum 92 crucis Signum ducis, Sequ
Page 305 and 306:
PATRI URKIZU Cuius animan' gementem
Page 307 and 308: Nullus patet hic amicus, Solus ades
Page 309 and 310: PATRI URKIZU zazpi silaba besterik
Page 311 and 312: Operante spiritu Sine viri coitu, G
Page 313 and 314: PATRI URKI2U egin nahi izan zituen,
Page 315 and 316: PATRI URKIZU hitz bera erepikatuz m
Page 317 and 318: ANDRES URRUTIA 1. SARRERA: HIZKUNTZ
Page 319 and 320: ANDRES URRUTIA Behenafarroak ere be
Page 321 and 322: ANDRES URRUTIA patriarkak ekarririk
Page 323 and 324: ANDRES URRUTIA Bi esamoldeon arteko
Page 325 and 326: ANDRES URRUTIA Errefrauak, zuzenbid
Page 327 and 328: ANDRES URRUTIA negozio eta horrelak
Page 329 and 330: ANDRES URRUTIA Forua da ohiturazkoa
Page 331 and 332: ANDRES URRUTIA baitira fede publiko
Page 333 and 334: ANDRES URRUTIA tirabiretan nolabait
Page 335 and 336: ANDRES URRUTIA 4.2. Oihenarten erre
Page 337 and 338: LUIS MARIA MUJIKA somatismoa eta po
Page 339 and 340: LUIS MARIA MUJIKA Bestalde, poetak
Page 341 and 342: eti tink eta ekhuru; zein, manura e
Page 343 and 344: LUIS MARIA MUJIKA Ene gogoa baliaki
Page 345 and 346: et'ohartzen zeren zordun zaudeen35.
Page 347 and 348: ezpadidan, lur orotan, zeren hik hi
Page 349 and 350: gorde-lekura eta hi han bat akidan5
Page 351 and 352: hon eztaritzozunari, moien apur bat
Page 353 and 354: adimenduz, eranzun nik ezin bezalak
Page 355 and 356: ain'engoiti Jainkoagati dakidan nik
Page 357: erhi mehe, gaineti zilharztatu idur
Page 361 and 362: LUIS MARIA MUJIKA Ederragoari deitu
Page 363 and 364: Beraz higanik egin, jadanik, noiz n
Page 365 and 366: LUIS MARIA MUJIKA Salaketa, oraindi
Page 367 and 368: LUIS MARIA MUJIKA Saminezko aitorpe
Page 369 and 370: LUIS MARIA MUJIKA Ohizkoa denez, sa
Page 371 and 372: LUIS MARIA MUJIKA Gonparaketaren lo
Page 373 and 374: XX. KOLOREAK LUIS MARIA MUJIKA Oihe
Page 375 and 376: LUIS MARIA MUJIKA batean. Ondorengo
Page 377 and 378: k) Ahoa eta mihia: 1) Hortzak: 11)
Page 379 and 380: LUIS MARIA MUJIKA batez ere, hemen
Page 381 and 382: LUIS MARIA MUJIKA d) Elurra = eskua
Page 383 and 384: mokoetan xartaturik koralez bi mohu
Page 385 and 386: OIHENARTEN AMODIOZKO POESIEN AZTERK
Page 387 and 388: OIHENARTEN 4MODIOZKO POESIEN AZTERK
Page 389 and 390: Santillana-k: OIHENARTEN AMODIOZKO
Page 397 and 398: OIHENARTEN 4MODIOZKO POESIEN AZTERK
Page 401 and 402: OIHENARTEN AMODIOZKO POESlEN AZTERK
Page 409 and 410:
OIHENARTEN AMODIOZKO POESIEN AZTERK
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Kopeta (Belar): Lepo: Matel, Ahutz:
Page 427 and 428:
Ugatz, Bulharr OIHENARTEN AMODIOZKO
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
BERNAT ETXEPARE 'TA ARNALDE OIHENAR
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
BERNAT ETXEPARE TA ARNALDE OIHENART
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
BERNAT ETXEPARE TA ARNALDE OIHENART
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
BERNAT ETXEPARE 'TA ARNALDE OlHENAR
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
OIHENARTEREN ERAGINA EGIATEGIRENGAN
Page 453 and 454:
OIHENARTEN ERAGINA EGIATEGIRENGAN
Page 455 and 456:
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
Page 461 and 462:
LAPURTARRAK OIHENARTEKIN HASERRE? P
Page 463 and 464:
LAPURTARRAK OIHENARTEKIN HASERRE? e
Page 465 and 466:
LAPURTARRAK OIHENARTEKIN HASERRE? B
Page 467 and 468:
LAPURTARRAK OIHENARTEKIN HASERRE? 1
Page 469 and 470:
LE LIVRE I DE LA NOTITIA UTRIUSQUE
Page 471 and 472:
Page 473 and 474:
LE LIVRE 1 DE LA NOTITIA UTRIUSQUE
Page 475 and 476:
Page 477 and 478:
LE LIVRE DE LA NOTITIA UTRIUSQUE VA
Page 479 and 480:
LE LIARE I DE LA NOTITIA UTRIUSQUE
Page 481 and 482:
A. D'OIHENART HISTORIEN: ASPECTS DE
Page 483 and 484:
A. D'OIHENART HISTORIEN. ASPECTS DE
Page 485 and 486:
Page 487 and 488:
Page 489 and 490:
Page 491 and 492:
Page 493 and 494:
UN APERÇU SUR UN HISTORIEN DU PAYS
Page 495 and 496:
UN APERCU SUR UN HISTORIEN DU PAYS
Page 497 and 498:
Page 499 and 500:
Page 501 and 502:
Page 503 and 504:
Page 505 and 506:
BIBLIOGRAPHIE de JEAN DE JAURGAIN A
Page 507 and 508:
1"; 1907 Corisande d'Andoins, comte
Page 509 and 510:
DONAPALEUKO AUZAPEZAREN MINTZALDIA
Page 511 and 512:
DONAPALEUKO MINTZALDIA Donapaleuko
Page 513 and 514:
J // ^^ J 4T"^ LL' c1 / ('JGI [r QC
Page 515 and 516:
CATALOGUE dES LIURES DE LA BIBLIOT
Page 517 and 518:
CATALOGUE dES LIURES DE LA BIBLIOTE
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
^ ^ w ^
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
Page 527 and 528:
111-: 116°. 1/7 119. 119. CATALOGU
Page 529 and 530:
Arz. !ro. CATALOGUE dES LIURES DE L
Page 531 and 532:
•^.^^v^t^^'^a .A\ ^^^^,\^^'•+t:
Page 533 and 534:
Page 536 and 537:
MONSEIGNEUR te MARESCHAL de GRAMOND
Page 538 and 539:
4Y hLJto1'lcr 1rizr nt Jcaficalzt//
Page 540 and 541:
MONSEIGNEUR & MARESCHAL de GRAMOND
Page 542 and 543:
MONSEIGNEUR le MARESCHAL de GRAMOND
Page 544 and 545:
MONSEIGNEUR k MARESCHAL de GRAMOND
Page 546 and 547:
Page 548 and 549:
c . 2. 3. OCUlU1eJ dc arneLlla - MO
Page 550 and 551:
• MONSEIGNEUR le MARESCHAL de GRA
Page 552 and 553:
568 MONSEIGNEUR le MARESCHAL de GRA
Page 554 and 555:
Page 556 and 557:
572 MONSEIGNEUR le MARESCHAL de GRA
Page 558 and 559:
FUENTES HISTORICO DOCUMENTALES DE L
Page 560 and 561:
Page 562 and 563:
Page 564 and 565:
Page 566 and 567:
Page 568 and 569:
Page 570 and 571:
Page 572 and 573:
Page 574 and 575:
Page 576 and 577:
Page 578 and 579:
Page 580 and 581:
Page 582 and 583:
Page 584 and 585:
Page 586 and 587:
Page 588 and 589:
Page 590 and 591:
Page 592 and 593:
Page 594 and 595:
Page 596 and 597:
CREACION DE LA SENESCALIA DE SAINT-
Page 598 and 599:
Page 600 and 601:
Page 602 and 603:
Page 604 and 605:
Page 606 and 607:
Page 608 and 609:
Page 610 and 611:
JOSETTE PONTET en Soule et est-ce u
Page 612 and 613:
JOSETTE PONTET La carrière d'Arnau
Page 614 and 615:
JOSETTE PONTET par les études et l
Page 616 and 617:
JOSETTE PONTET mouvement. En revanc
Page 618 and 619:
JOSETTE PONTET avait détaché la S
Page 620 and 621:
JOSETTE PONTET Cette mainmise sur l
Page 622 and 623:
JOSETTE PONTET quelques critiques s
Page 624 and 625:
A. OIHENARTEN NOTITIA UTRIUSQUE VAS
Page 626 and 627:
OIHENARTEN NOTITIA UTRIUSQUE VASCON
Page 628 and 629:
Page 630 and 631:
Page 632 and 633:
Page 634 and 635:
ANNE ZINK son originalité, et si c
Page 636 and 637:
ANNE ZINK arbitrairement sous Henri
Page 638 and 639:
ANNE ZINK qui ne porte que sur la j
Page 640 and 641:
ANNE ZINK serve demain-d'oeuvre à
Page 642 and 643:
ANNE ZINK micro-histoire, une telle
Page 644 and 645:
ANNE ZINK mais il est rarement clai
Page 646 and 647:
ANNE ZINK commerçants qui voulaien
Page 648 and 649:
ANNE ZINK nord, quand il ne s'agit
Page 650 and 651:
ANNE ZINK gouverneur, parlement et
Page 652 and 653:
Annexe: Documents sur Arnaud d'Oyh
Page 654 and 655:
ANNEXE: DOCUMENTS SUR ARNAUD D'OYHE
Page 656 and 657:
Page 658 and 659:
Page 660 and 661:
Page 662 and 663:
Page 664 and 665:
Page 666 and 667:
Page 668 and 669:
Page 670 and 671:
OIHENARTEN IV. MENDEURRENA IV CENTE
Page 672 and 673:
CONCLUSIONES Una vez concluido el X
show all

28,8 MB - Euskaltzaindia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?