28,8 MB - Euskaltzaindia

aitare gerri hersiz
orotako lehena71.
OIHENARTEN AMODIOZKO NEURTITZEN TEMATIKA
Oihartzun antzekoak Ederragoari deituriko atalean damaren oroitzapenak:
«Zurekin ezagutze hartzen/ hasiz gero, Ederragoa,/ sendi dizut nitan eihartzen
/berzetrako amorioa»72.
VIII. TASUN GORENAK
Edertasuna maitearengan gailen izanarren, dama beste tasun askoz hornitua
egon daiteke oraindik, adibidez, onberatasunez, diskrezioz, zuhurtasunez, adime
nez. Maitaminduak kualitate onenak atxiki ohi dizkio maitatuari. Horren
isladapen hurrengo pasarteak:
Hur'ezagutzen duten
oro haren bertuten
goresten, eta bertzer
ari dir'eranzuten73.
Ezi aspaldi du haren
merezi handiaren
ezagutza dudala...74.
Ondorengo bi ahapaldietan, alde batetik, prestutasuna eta ontasuna (Lafonek
sagesse, bonté gisa itzuliak) aipatzen dira, eta, bestetik, izpiritua eta adimena
(esprit, intelligence). Hona lehenengo kasua:
Zeren baita han haitu,
eta zeren garhaitu
prestuz et'ontarzunez
bertze nesk'oro baitu75.
Eta izpiritu eta adimen gorenak aipatuz:
Minzatze'ederretako,
spritu are hobetako,
71 XIII. atala, 8. ahap. Ederraz gain, onbidetsua da Joana emaztea; horregatik maitearen
beste goratzarrea: «Egitez horla, sinhetsu, /eder bezain onbidetsu/izanez, aipatua/zirat'ororen
ahoetan...» (XIV. atala, 6. ahap.).
72 Ederragoari III atala, 1 ahap. Berzetrako = bestetarako.
73 XII. atala, 2. ahap. Lafonek frantses itzulpenean: «Tous ceux qui la connaissent ne
cessent d'exalter ses qualités et de les proclamer aux autres» («Traduction français...», 17. or.).
74 XIII. atala, 28. ahap.
75 XII. atala, 3. ahap. Gaurko euskara arautuan honda litzateke: «Zeren bait da hain
hautaturikoa, eta gainditu bait du beste edozein neska prestutasunez eta ontasunez».
[17]
367