28,8 MB - Euskaltzaindia

OlHENARTEN AMODIOZKO NEURTlTZEN TEMATIKA
Tenore berdinekoak «Sekretuki behar dizit harekila mintzatu» eta «Biok
behin sekretuki nonbait mintza gitian».
Etxepareren, eta garaiko frantziar poesiaren, ildotatik hurbil hurrengo
pasartea Oihenartengan:
Haur hal ezten
ardiresten
baitzituket batzutan,
ez agerri,
ez enzuerri
eztateien lekutan53
Beraz, maitemindua ez entzun eta ez ageri (ikusi) daitekeen lekutan
atzematen da. Poetak dama toki bakartietan (bazter lekutan) topatzea nahi
luke; leku ageriak gorrotatzen ditu:
Hirekil'aldiz
bederak'aldiz
bazter lekutan baturik
nonbait banago...54
Poeta, aldiz, ez da ausartzen Argia damaren etxe ondora agerian hurbiltzea;
sekretuan nahiago luke:
Bana herabe,
stakuru gabe
dinat, Argia, ¡itera
hir'etx'irira
leku agerira...55
Hurrengo ahapaldian, garbiro, toki sekretuaren guraria; topaketaren lekurik
egokiena ezkutukoa da, hots, besteen soetara gorderik dagoena. Gorde-lekuaz
mintzo da, bada Oihenart Etxepareren hurbiletik:
Beraz higanik
egin, jadanik,
noiz nakidina dakidan
jin, eta nura
53 II. atala, 6. ahap. Lafonek: «Pour qu'il n'en soit pas ainsi, je vous surprende parfois
dans des endroits oú l'on ne peut être ni vu ni entendu» («Traduction français...», 6 or.).
54 III. atala, 2. ahap. Hirekila = hirekin; soziatiboan zubereraz —kila. Bedaraka = bakanka,
bakarrik.
55 III. atala, 7. ahap. Irira = hurbilera, ondora. Stakuru = aitzakia, 1at.obstaculum-etik.
[13]
363