28,8 MB - Euskaltzaindia

f9
Eta beherago:
OIHENARTen ATSOTITZAK ETA POETIKA BERRIRAKURRIZ
Jussus S6 dirimere lites quas suscitat
A veris profugus falsis inhabitat,
Certus in dubiis, in certis dubitat,
Quae pie loquitur, dolore cogitat.
Injustum 87 promovet et justum conterit
Spretor justitiae cum lucrum senserit.
Poema hauek, benetazko bertsolerro esdrujulo-z eginak izan arren, ez dira
hain maiz moldatzen nola emez nahasiak diren esdrujulo-ak. Nahaste hau, edo
bertso moldatze hau era ezberdinetara egiten da, zeren batzutan (eta maizenik)
bi bertsolerro edrujulo-ekin batera lau eme doazen, era honetara konposatuak,
alegia, hirugarrena eta sigarrena esdrujulo-ak eta besteak emeak, Trinitatearen
testu honetan bezalaxe:
Confitentes Unitatem
Veneremur Trinitatem,
Pari reverentia.
Tres personas asserentes
Personali differentes
A se differentia.
Hala nola Sakramentu Santuareneanss:
Lauda, Sion, salvatorem,
Lauda ducem et patorem,
In hymnis et canticis.
86 201. bl;
87 213.61.; 21 F.J.E. RABY, aip. lit. 398: St Tomas Aquinas. d. 1274
88 Hona nola itzultzen dituzten Oihenartek (Notitia... 2.arg. 1656, 73), eta Ormaetxea
«Orixek» (Idazlan guztiak. II. Itzulpenak, Etor 1992, 68) bertso hauek euskarara:
Oihenart
Goihets, sion, Salbara
Artzain et'aitzinara,
Kantoretan, koblatan
Goihets ezak ahalara,
Ezi guziz askitara
Eresak eholatan.
[19]
Orixe
Sion, goretsazu Jauna,
Salbatzaille ta artzaa,
Eresi ta ¡dotan.
Al aiña gora ezazu,
Motx geldituko baitzera
Aren gores penetan.
313